Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 46

Или, может, просто денег куры не клюют — вот и тратит на всякую ерунду?

Услышал от подруги, что ей нравится нечто подобное, да и сам вдруг оказался с лишним временем — заодно и купил.

Да, это идеально ложилось в образ богатого наследника. К тому же она сама частенько устраивала друзьям такие милые сюрпризы.

Мозг Руань Иньшу мгновенно обработал информацию, и она радостно кивнула:

— Поняла! Спасибо тебе!

Девушка подняла голову и одарила его ясной, прозрачной улыбкой:

— Но домой я цветы взять не могу… У мамы аллергия на пыльцу.

Он машинально бросил в ответ:

— И что теперь? Оставить их здесь грустить под ветром всю ночь?

Он просто шутил, чтобы подразнить её, но она всерьёз обернулась и задумалась, как быть.

Затем он увидел, как она подошла к своему столу, вытащила из ящика какой-то предмет и положила его на поверхность.

Присмотревшись, он понял: это был маленький клубничный плед-подушка, который внутри раскрывался в одеяло. Иногда, когда кондиционер дул слишком сильно, она доставала его и укрывалась.

Руань Иньшу аккуратно поставила букет рядом с этим предметом и повернулась к Чэн Чжи:

— Я занесла его внутрь. Теперь он не будет мерзнуть на ветру. Не переживай.

Ладно, теперь даже его бездумно купленному букету нашёлся компаньон.

Чэн Чжи отвёл взгляд и заметил, что она смотрит на него с таким выражением, будто утешает маленького ребёнка.

Чэн Чжи: …

Что-то пошло не так.

Руань Иньшу осторожно спросила:

— Тебе ещё что-то не нравится?

Он посмотрел на неё, но не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Цветы понравились?

— Очень! Они прекрасны.

Он кивнул:

— Тогда всё в порядке.

Больше ему ничего не было нужно.

/

Хотя домой букет взять не удалось, Руань Иньшу всё равно помнила, что теперь у неё в школе есть цветы, за которыми нужно ухаживать. Позже, когда пришла в школу, она принесла с собой маленькую брызгалку и каждое утро опрыскивала лепестки. Иногда, когда открывалось окно, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Ли Чуци, глядя на подоконник, вздохнула:

— За всю свою жизнь я ещё ни разу не получала цветов.

— Правда? Тогда в следующий раз куплю тебе.

— До семнадцати лет уже не дождаться, так что надеюсь только на восемнадцатый, — мечтательно прижала ладони к щекам Ли Чуци.

— Надо верить в себя! Почему ты не надеялась до семнадцати?

— Потому что мой день рождения уже совсем скоро! — улыбнулась Ли Чуци. — Через пару дней.

Руань Иньшу на мгновение задумалась и вспомнила: да, день рождения Чуци действительно близко. Если бы та не напомнила, она бы, наверное, забыла приготовить подарок.

— Как хочешь отпраздновать день рождения? — спросила она.

Ли Чуци оказалась непритязательной:

— Да просто поужинаем где-нибудь и споём в караоке. Что ещё можно придумать? Не то чтобы Чжан Мучжи со мной праздновать будет.

— …Чжан Мучжи?

— Ну, просто парень, в которого я тайно влюблена, — пожала плечами Ли Чуци. — Всё равно он не придёт. Ничего страшного.

Руань Иньшу некоторое время смотрела на подругу. Хотела что-то спросить, но в этот момент не нашла слов — Чуци показалась ей особенно уязвимой.

Когда влюбляешься, становишься хрупкой.

Руань Иньшу сменила тему:

— Тогда я сама всё организую!

Они весело обсудили планы, и в пятницу Руань Иньшу специально попросила у госпожи Руань разрешения не возвращаться домой после уроков, сказав, что пойдёт с Чуци делать торт. Госпожа Руань знала Ли Чуци и легко отпустила дочь.

На самом деле же Руань Иньшу решила сделать торт втайне от именинницы: она хотела испечь его в форме цветка и преподнести как сюрприз в день рождения.

Пусть даже никто другой не подарит Чуци цветов — зато она получит хотя бы «цветок» от неё.

После уроков Руань Иньшу быстро собралась и уже собиралась обойти кондитерские в поисках подходящей, но у дверей увидела Чэн Чжи, прислонившегося к стене и играющего в телефон. Она тут же развернулась и вернулась обратно.

Чэн Чжи, заметив её приближение, чуть приподнял бровь:

— Что?

Руань Иньшу тихо спросила:

— Тебе не скучно постоянно играть? Давай займёмся чем-нибудь интересным.

Молодой господин приподнял бровь:

— И чем же?

— Пойдём делать торт для Чуци, — она слегка потёрла мочку уха. — Мне одной не справиться.

— Ты никого больше не позвала? — спросил Чэн Чжи, склонив голову.

— Ну… разве что тебя, — прошептала она.

Причина, по которой она выбрала именно его, была проста.

Чэн Чжи был ленив: куда бы он ни пошёл, предпочитал устроиться где-нибудь и играть. Значит, пока она будет сосредоточенно заниматься тортом, он не станет мешать, но в любой момент сможет помочь, если понадобится.

Идеальный помощник.

К тому же он сильный — вдруг что-то случится, он сумеет разобраться.

Чэн Чжи немного подумал и кивнул, сняв наушники:

— Ладно, пошли.

Она победно улыбнулась, уже собираясь что-то сказать, но тут из-за двери раздался голос:

— Вы двое там! Убирайтесь, пожалуйста! У нас занятие начинается. Разве староста не предупредил заранее? Как так можно — всё ещё торчать в классе!

Руань Иньшу обернулась и увидела у двери Ло Синься с выступающими скулами. Та, очевидно, собиралась занять класс «А» для дополнительного урока.

Увидев Руань Иньшу и Чэн Чжи, Ло Синься явно вспомнила их прошлые стычки и презрительно скривила губы, ещё резче повысив тон:

— Быстрее уходите! У нас дела, а вы тут бездельничаете.

Чэн Чжи мельком взглянул на неё, ничего не сказал, но стал собирать вещи ещё медленнее, заставив Ло Синься ждать лишние десять минут.

Лицо «ведьмы Ло» чуть не посинело от злости.

Но, возможно, она всё же побаивалась Чэн Чжи и больше не произнесла ни слова.

Выходя из школы, Руань Иньшу думала: отец недавно говорил, что власти снова ужесточили контроль за репетиторством. Интересно, как Ло Синься осмеливается нарушать запрет прямо сейчас?

Но эта мысль быстро улетучилась, когда она увидела кондитерскую и снова погрузилась в планы по созданию торта для Ли Чуци.

Обойдя три магазина, она выбрала сетевую кондитерскую: хозяйка выглядела доброй, а шаблоны тортов — очень красивыми.

К тому же можно было сразу приступить к работе.

Руань Иньшу назначила время на сейчас же. Хозяйка быстро принесла форму и попросила начать взбивать крем.

Чтобы было удобнее, Руань Иньшу собрала волосы в хвост, но несколько прядей всё равно упрямо сползали к уху.

Как и ожидалось, Чэн Чжи устроился на диване и погрузился в игру. Она локтем откинула пряди назад и снова сконцентрировалась на креме, но волосы тут же упали снова.

Это начало её раздражать. Она посмотрела на заколку на столе, потом на свои руки, испачканные кремом, и впервые почувствовала себя беспомощной.

Когда она второй раз пыталась локтем убрать пряди за ухо, заколку кто-то взял.

Это был Чэн Чжи.

Его пальцы были длинными и стройными, с чётко очерченными суставами. Он подошёл и, очевидно, собрался помочь.

Холодноватые кончики его пальцев коснулись её виска, аккуратно поправляя прядь. От прикосновения она невольно вздрогнула.

Он наклонился так близко, что его дыхание, казалось, касалось её уха, проникая прямо внутрь.

— Не двигайся.

Заказанный торт не был апельсиновым, но сейчас вокруг неё отчётливо ощущался цитрусовый аромат.

Она не понимала, почему запах одного человека мог быть настолько ярким и узнаваемым. Стоило ему появиться рядом — и его присутствие безапелляционно заполняло всё её пространство.

Без сомнений. Без возражений.

Заколка была тонкой и длинной, и Чэн Чжи явно не умел с ней обращаться. Её острый кончик то и дело едва касался козелка уха, вызывая мурашки и лёгкое щекотание.

Будто электрический разряд пробегал от уха вверх по шее.

Она знала, что он просто помогает ей с волосами, поэтому сидела совершенно неподвижно, опустив глаза, и лишь ресницы дрожали.

Она, вероятно, не осознавала, что означает такое расстояние между ними, и просто покорно ждала, пока он закончит.

С его точки зрения было видно, как её мочка уха побелела почти до прозрачности.

Он слегка отвлёкся, а потом, сам не зная как, всё-таки закрепил прядь заколкой.

Когда волосы были убраны, они вернулись на прежнее расстояние.

Теперь кислорода стало достаточно. Она глубоко вдохнула несколько раз и снова погрузилась в работу, словно маленькая машина, взбивающая крем:

— Почему ты вдруг подошёл?

Он спокойно надел наушники и вернулся на диван, голос по-прежнему ленивый:

— Просто показалось, что старосте нужна помощь.

Она опустила голову, собираясь что-то сказать, но губы ещё не успели разомкнуться, как красная заколка, описав дугу, снова упала ей перед глазами.

Заколка героически цеплялась за её тонкие пряди и болталась в воздухе, будто качалась на качелях.

Руань Иньшу немного посмотрела на неё, потом спросила Чэн Чжи:

— Как ты её только что закрепил? Ты…

Молодой господин закинул ногу на ногу, одна рука небрежно лежала на подлокотнике:

— Просто зажал выпавшие волосы. Разве нет?

— Так не получится. Нужно сначала зажать больше волос, а потом продвинуть заколку вперёд, чтобы прикрепить их к хвосту сзади. Тогда не упадёт, — начала лекцию «учительница Руань». — Иначе, как видишь, даже закреплённые волосы всё равно спадут. Лучше использовать две заколки сразу.

Едва она договорила, как хозяйка заглянула в комнату:

— А, крем уже готов! Можете идти руки мыть!

— Хорошо, хорошо!

Руань Иньшу с облегчением побежала к раковине, вымыла руки и сама аккуратно закрепила волосы.

Чэн Чжи, видя, что ему нечего делать и никто не поручает ему задач, просто прислонился к дивану и закрыл глаза. Через некоторое время вспомнил, что забыл включить музыку.

Громкость была невысокой, но в наушниках всё равно слышались тихие звуки её движений — как она поворачивает форму, лепит детали. Это напоминало ASMR перед сном.

Когда Руань Иньшу посмотрела в его сторону, Чэн Чжи уже спал.

Даже во сне он выглядел настороженно: руки скрещены на груди, будто готов к бою. Но без открытых глаз, обычно таких пронзительных, его лицо казалось мягче.

Он и не спал глубоко: ему показалось, что свет перед глазами то и дело мерцает.

Кто-то, вероятно, помахал рукой у его лица, а затем аккуратно снял один наушник.

Послышался тихий, мягкий голос:

— Правда уснул…

Он почувствовал, что за ним наблюдают, и собрался открыть глаза, но вдруг заинтересовался: а что она сделает, если он притворится спящим?

Поэтому он остался неподвижен.

Руань Иньшу решила будить его постепенно: осторожно увеличила громкость наушников на одну ступень.

Через десять секунд — ещё на одну.

Ещё через десять секунд эффект проявился:

— Думаешь, я не замечаю, как ты тайком крутишь громкость?

— …

— Я просто тебя будила, — заявила она совершенно невозмутимо. — Такой постепенный способ не вызывает раздражения и мягко возвращает в сознание.

Она даже попыталась убедить его дальше:

— Видишь? Ты ведь совсем не злишься?

Чэн Чжи потёр переносицу, усмехнувшись:

— А если бы злился?

Она серьёзно ответила:

— Значит, у тебя плохой характер.

— …

Ладно.

Руань Иньшу подошла к сумке:

— Торт я уже сделала. Оставим его здесь, завтра заберём. Пойдём.

Он последовал за ней к двери. Внезапно она вспомнила:

— Сегодня же пятница?

Чэн Чжи взглянул на телефон и кивнул.

— Я забыла красную ручку в классе, — сказала она, проверив сумку. — Иди домой, я сама сбегаю за ней.

Он засунул руки в карманы:

— Пойдём вместе. Мне по пути, да и сон надо прогнать.

У двери класса она моргнула:

— Отлично! Тогда одолжишь на минутку телефон?

— Зачем? Староста хочет сделать селфи со мной?

— …Откуда у тебя такие фразы?

http://bllate.org/book/7477/702524