Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 47

Руань Иньшу с досадой взглянула в класс.

— Там ещё идёт урок. Напишу подруге — пусть передаст мне мою ручку.

Получив его телефон, она успела набрать всего три слова, как вдруг почувствовала, что дверь класса «А» открылась.

Руань Иньшу подняла глаза и увидела у входа несколько людей в форме.

Во главе стоял очкастый мужчина средних лет, за ним следовали женщины с блокнотами и ручками.

Мужчина постучал в дверь и сразу перешёл к делу:

— Разве не звонок уже прозвенел? Почему всё ещё урок?

Ло Синься, похоже, сразу поняла, в чём дело. Лицо её на миг исказилось от паники, а в глазах мелькнули растерянность и шок.

Однако она тут же взяла себя в руки и, стараясь сохранить улыбку, ответила:

— Просто не успела докончить объяснение, поэтому решила использовать перерыв.

Конечно, Ло Синься ни за что не призналась бы, что проводит платные занятия. Она не настолько глупа.

Руань Иньшу прислонилась к задней двери и услышала чей-то шёпот:

— Да ладно! Неужели ты вдруг стал такой добродетельной, чтобы бесплатно задерживать учеников после уроков?

Мужчина так и не представился. Он лишь слегка кивнул:

— Продолжайте урок. Нельзя мешать детям учиться.

Он не собирался уходить. Его присутствие излучало строгую, почти пугающую авторитетность.

Ученики второго класса тихо переговаривались:

— Наверное, проверяющие.

— …Неужели Ло налетела на проверку? Нам-то ничего не грозит?

— Думаю, нет. Посмотрим.

В классе становилось всё шумнее. Ло Синься с трудом сохраняла спокойствие, бормотала что-то бессвязное, явно теряя нить.

Наконец она поспешно закончила:

— Ладно, на сегодня всё. Можете идти.

Ученики поднимались с мест с самыми разными выражениями лиц — от недоумения до едва сдерживаемого ликования.

Вскоре Ло Синься вышла к мужчине, они переговорили пару минут, женщины за ним что-то записали, и учительница ушла с ними — неведомо куда.

Как только она скрылась из виду, ребята дружно заохали:

— Ого! Такое вот зрелище! Поймали на платных занятиях?

— Я и не знал, что такие проверки реально существуют! Сердце чуть не остановилось!

— У меня ещё пол-онгири не съедено — быстро доем!

…

Обсуждения не стихали. Руань Иньшу посмотрела на подругу, которая протянула ей красную ручку:

— Ты чего такая возбуждённая?

— Да как же не радоваться, если ведьму Ло поймали! Я чуть с ума не сошла от счастья! — воскликнула та. — Эх, когда бы её наконец уволили насовсем и заставили вернуть все деньги!

Поговорив ещё немного, кто-то резюмировал:

— После того как её увели, все ученики обрадовались. Видимо, она совсем не умеет быть учителем.

/

Хотя все долго обсуждали произошедшее, точного вывода сделать не могли.

Только в понедельник, вернувшись в школу, они узнают, куда делась Ло Синься и сможет ли она дальше преподавать.

Случай, хоть и небольшой, наделал много шума. Во всех классных чатах обсуждали эту историю.

Даже в бесхозном чате класса «А» началась настоящая буря: все, кто хоть что-то знал, охотно делились слухами. По общему мнению, какими бы ни были подробности, Ло Синься на этот раз серьёзно попала.

Руань Иньшу немного почитала переписку, но мысли её были заняты другим — как завтра поздравить Ли Чуци с днём рождения.

Как будто почувствовав это, Ли Чуци тут же написала:

[Завтрашние ресторан и караоке я уже забронировала. Сначала поужинаем, потом споём. Закончим в девять. Тебе подходит?]

Руань Иньшу уже договорилась об этом с госпожой Руань:

[Да, отлично.]

Ли Чуци уточнила:

[Я пригласила ещё пару близких друзей. Как думаешь… позвать Дэн Хао и Чэн Чжи?]

Отношения с ними были неясными: не то чтобы дружили, но и не чужие — сидят за соседними партами, иногда одолжат ручку или тетрадь. Но вместе никогда не гуляли…

Руань Иньшу ответила:

[А как ты считаешь? Может, спрошу, свободны ли они?]

[Ладно, у меня их контактов нет. Спроси, пожалуйста.]

Ли Чуци закончила, и Руань Иньшу вдруг поняла, что у неё тоже нет их номеров.

К счастью, в школьном чате все обычно меняют имена в профилях. Она зашла в чат и начала искать Дэн Хао и Чэн Чжи. Долго искала, пока наконец не нашла Дэн Хао.

Аватарка у него была — ухмыляющийся ананас, такой вызывающий, что Руань Иньшу невольно усмехнулась. Она нажала «Добавить в друзья».

В это время Дэн Хао сидел в игровой базе и развлекался за приставкой. Внезапно на экране всплыло уведомление. Он открыл — и аж подскочил:

— Ого! Руань Иньшу ко мне в друзья?! Зачем?!

Цюй Тянь наклонился поближе:

— Ещё не вечер, а Хао уже грезит?

— Да это правда! — Дэн Хао нажал «Принять» и пробормотал себе под нос: — Неужели она меня пригласить хочет?

— Кто тут остался с просроченным молоком? Быстро неси, чтобы привести его в чувство!

Дэн Хао уставился в экран:

— Смотрите сами! Она спрашивает, свободен ли я завтра! Разве это не приглашение?

Чэн Чжи повернул голову, молча выхватил у него телефон. На экране и правда было: «Ты завтра свободен?»

Дэн Хао замахал руками в воздухе:

— Эй-эй-эй! Зачем отбирать?! Неужели завидуешь Хао…

Тот сунул ему в руки геймпад:

— Если играешь — играй. Не отвлекайся на телефон.

Дэн Хао: «А?»

Слова логичные, но почему-то чувствовалось что-то странное.

И вот Дэн Хао смотрел, как Чэн Чжи за него отвечает.

Тот не делился с ним экраном, то хмурился, то чуть смягчал выражение лица, продолжая параллельно играть.

Дэн Хао недоумевал: «Разве ты сам только что запретил мне совмещать игру и телефон?!»

Через несколько минут Чэн Чжи бросил ему телефон и занялся своим устройством.

Дэн Хао растерянно взял аппарат и увидел, что переписка уже закончена.

Вот как она выглядела:

Руань Иньшу: [Ты завтра свободен?]

Чэн Чжи (от имени Дэн Хао): [По какому поводу?]

Руань Иньшу: [Завтра день рождения Ли Чуци. Хотите прийти?]

Чэн Чжи: [Нас?]

Руань Иньшу: [Да, тебя и Чэн Чжи.]

Чэн Чжи: [А почему ты сама не спросила Чэн Чжи?]

Дэн Хао прочитал это и почувствовал странное раздражение:

«…»

Даже в таком мелочном деле надо всё просчитывать?

Далее Руань Иньшу ответила:

[Я не знаю, как с ним связаться. В чате нашла только тебя.]

После этого Чэн Чжи просто отправил ей свой номер. Руань Иньшу добавила его, и разговор с Дэн Хао на этом закончился.

Дэн Хао почему-то почувствовал себя жертвой чужой любви.

Через некоторое время он незаметно покосился на Чэн Чжи и увидел, что тот в хорошем настроении — уголки губ слегка приподняты.

Дэн Хао подсел поближе:

— Завтра пойдёшь?

Чэн Чжи кивнул:

— День рождения одноклассницы. Как можно не пойти?

— Но ведь ты впервые идёшь на такой праздник, — заметил Дэн Хао, прищурившись, будто надевал очки. — Неужели всё из-за старосты?

Тот не ответил, но и не отругал Дэн Хао, что было для него крайне нехарактерно.

Он вообще редко показывал эмоции прямо, особенно когда дело касалось Руань Иньшу.

Дэн Хао вспомнил, как тот только что взял его телефон, и фразу «А почему ты сама не спросила Чэн Чжи?». Внезапно до него дошло.

— Ага! Теперь я понял, что ты тогда делал! — хихикнул он.

— Что? — нахмурился Чэн Чжи.

Дэн Хао загадочно улыбнулся:

— Ты ревновал.

— …

/

В субботу день рождения Ли Чуци наступил как по расписанию. Адрес ресторана и номер кабинета заранее разослали всем.

К назначенному времени почти все собрались. Пока ждали заказ, в зал вошли двое.

Кто-то протёр глаза, потом ещё раз — точно, Чэн Чжи и Дэн Хао.

Когда Чэн Чжи начал искать место, все дружно подвинулись, оставив «опасную» зону рядом с Руань Иньшу.

Чэн Чжи ничего не сказал, сел и сразу уткнулся в телефон. Сегодня он был не так агрессивен, как обычно, будто смягчился.

Руань Иньшу взяла на себя роль заводилы:

— Мы уже заказали еду. У вас есть какие-то предпочтения или что-то хочется добавить?

Чэн Чжи покачал головой, мягко произнеся:

— Нет. Дэн Хао ест всё.

Дэн Хао: «…??»

В зале послышался лёгкий смешок.

— Кстати! — Дэн Хао вытащил из сумки два аккуратно упакованных подарка. — Чуци, с днём рождения! Держи!

Ли Чуци обрадованно потерла ладони:

— Ух ты! Спасибо!

Сначала все немного нервничали, но Дэн Хао постоянно что-то говорил, Руань Иньшу и Ли Чуци естественно поддерживали разговор, и постепенно атмосфера разрядилась. Через некоторое время компания уже весело болтала.

После ужина все немного отдохнули и отправились на следующую часть праздника — в караоке.

Когда пели уже полчаса, Ли Чуци вдруг вышла из кабинки с телефоном. Руань Иньшу заметила, что подруга не возвращается, и пошла её искать.

Она нашла Ли Чуци у двери — та только что закончила разговор.

Руань Иньшу подошла:

— Ты так долго разговаривала. Что случилось?

Ли Чуци чуть не подпрыгнула от неожиданности, крепче сжав телефон:

— Только что… звонил Чжан Мучжи. Поздравил меня с днём рождения.

Чжан Мучжи.

Это имя редко упоминалось, но Руань Иньшу интуитивно чувствовала: для Ли Чуци он — очень важный человек.

Ведь каждый раз, когда она произносит это имя, её настроение целиком зависит от него.

Ли Чуци сама заговорила первой:

— В средней школе я очень его любила. Но тогда я была совсем не такой — неуверенная в себе, полноватая, в чёрных очках, совершенно обычная и неприметная.

Руань Иньшу посмотрела на неё: сегодня та нанесла лёгкий макияж, ресницы изогнуты, черты лица милые и изящные, улыбка обаятельная.

— Не говори глупостей, — мягко сказала Руань Иньшу. — Недавно кто-то как раз хвалил тебя за миловидность.

— Сейчас я стала гораздо лучше. Если бы ты увидела меня тогда, точно не узнала бы, — улыбнулась Ли Чуци, пожав плечами. — Иногда жизнь так устроена: самые важные люди встречаются именно в самые неудачные моменты.

Руань Иньшу смотрела на неё:

— Но ведь он сегодня поздравил тебя с днём рождения.

Ли Чуци обхватила себя за плечи, впервые за долгое время с искренней радостью:

— Я думала, он давно обо мне забыл. А он помнит! Помнил даже мой день рождения!

— Иньшу, я так счастлива.

В эти короткие минуты Ли Чуци многое рассказала, будто заново ожила в этой истории, полная осторожной надежды:

— А вдруг он просто скучал?

Руань Иньшу погладила её по спине:

— Нет, он точно ценит тебя, раз помнит твой день рождения.

— Правда?

— Конечно.

Поговорив ещё немного, они вернулись в кабинку.

В лифте Руань Иньшу задумалась.

Любовь легко делает людей противоречивыми — то наполняет решимостью, то заставляет тревожиться из-за каждой мелочи.

Вот как сейчас Ли Чуци.

/

Ли Чуци сегодня была в прекрасном настроении, сама заказывала много песен. Руань Иньшу же сидела в стороне, молча, и подпевала, только если ей подавали микрофон.

Посмотрев на часы, она пробормотала:

— Наверное, пора выкатывать торт?

Чэн Чжи рядом слегка наклонился вперёд:

— А?

Руань Иньшу удивилась:

— А?

Она же просто размышляла вслух, с ним не разговаривала.

Чэн Чжи, будто случайно или намеренно неправильно поняв, покачал головой:

— Я не слышу, когда ты так тихо говоришь.

http://bllate.org/book/7477/702525