Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 45

— Почему ты больше не щиплёшь себя? Попробуй-ка ещё раз — ведь только что получалось отлично!

Дэн Хао покачал головой:

— Вдруг расхотелось. Есть дело поважнее.

Все проводили его взглядом: он подошёл к балкону и торжественно распахнул шторы. Сцена выглядела чертовски серьёзно.

И тут же его голос донёсся на фоне заставки «Телепузиков»:

— Посмотрите-ка, разве сегодня солнце не взошло с запада?

— …

На следующий день солнце, как обычно, взошло на востоке, и Руань Иньшу, как и всегда, пришла в школу до шести пятидесяти.

В школе она услышала, что сегодня объявят результаты конкурса на знание идиом.

Без сомнений, она с Ли Чуци обе прошли в финал, а недавно в обеденный перерыв уже провели сам финал. Не ожидала, что результаты появятся так быстро.

Прямо перед окончанием занятий в класс вошла Инь Цзе с несколькими кубками и призами.

— Объявляю хорошую новость! На конкурсе идиом наш класс отлично выступил: один золотой приз, три бронзовых и пять поощрительных! Давайте поаплодируем победителям!

Сначала она назвала пятерых получивших поощрительные призы — среди них не было ни Ли Чуци, ни Руань Иньшу.

Руань Иньшу посмотрела на кафедру и впервые почувствовала лёгкое волнение.

— Ладно, — сказала Инь Цзе. — Бронзовые призы получают Ли Чуци, староста и Фу Сянь!

— Серебряных призов нет — разрыв между уровнями. В следующий раз постараемся заполнить этот пробел!

— Золотой приз у Руань Иньшу! Молодец, моя помощница! Отлично справилась!

Все поднялись на сцену за кубками и призами — среди них были и учебные планшеты.

После дождя погода стала ещё лучше: за окном сияло яркое солнце, в воздухе плавали солнечные блики, и не было ни капли духоты.

Руань Иньшу глубоко вдохнула. Ветерок, ворвавшийся в окно, нес с собой свежий аромат мяты.

Лёгкая радость растеклась по её нервным окончаниям, вызывая приятное, почти физическое удовлетворение.

На руках было тяжело от кубка, но это чувство того стоило.

Это удовлетворение было необычайно сильным. Руань Иньшу подумала, что, наверное, всё дело в том, что утром не было пробок, она съела горячую лапшу с яйцом, сваренным ровно до её любимой степени — восемь минут.

Погода прекрасная, мелких радостей много — и даже этот момент стал по-настоящему сияющим.

Позже, делая домашку, она напевала себе под нос, рисуя вспомогательные линии. Ли Чуци, беря линейку, улыбнулась ей:

— Такое хорошее настроение?

В глазах Руань Иньшу блестели искорки:

— Похоже на то. Хотя сама не пойму почему.

Ли Чуци провела линейкой по тетради:

— Ну как же — выиграла приз, конечно, радуешься!

— Думаю, не только в этом дело, — Руань Иньшу оперлась на ладонь. — Раньше я и не такое выигрывала.

Призы она получала с тех пор, как научилась ходить. Пусть и робкая по натуре, но благодаря отличной учёбе её постоянно вызывали выступать. Первые разы сердце колотилось как сумасшедшее, но уже к пятому классу она спокойно выступала даже на линейке под флагом. В средней и старшей школе любые выступления стали для неё делом привычным — лишь бы не меняли аудиторию, она почти никогда не чувствовала неловкости.

А уж награды и подавно — дома для них даже отдельную стену отвели, да и шкаф для кубков завели. Потом, когда их стало слишком много, пришлось обновлять и то, и другое.

Так что подобные события, хоть и поднимали настроение, редко приносили ей настоящую, глубокую радость.

Ли Чуци заметила, что та задумалась, и щёлкнула пальцами:

— Зачем вообще искать причину? Главное — настроение хорошее! Не надо ломать голову, а то скоро дырку в ней продумаешь.

— Хотя… — добавила она. — В прошлый раз, когда у вас украли место на физической олимпиаде, ты ведь почти не расстроилась.

— Да, тогда мне было жаль потерянного результата, но не больше. Злились в основном другие.

— Просто у тебя характер мягкий. Ты ко всему относишься примерно одинаково, — сказала Ли Чуци. — Не припомню, чтобы что-то по-настоящему выводило тебя из равновесия.

Поговорив немного, они пришли к согласию и снова погрузились в молчаливое решение задач.

После обеда Руань Иньшу предложила заглянуть в цветочный магазин, и они купили небольшой букет гипсофилы.

Она аккуратно сложила сухоцветы в стеклянную вазу и поставила на угол парты — решила забрать домой после уроков.

Мимо проходил Чэн Чжи, мельком взглянул и усмехнулся:

— Помощница любит сухоцветы?

— Не то чтобы очень, — она потрогала лепестки. — Просто свежие цветы мне нравятся больше, но от магазина до школы так далеко… неудобно нести целый букет.

Чэн Чжи промолчал. Ли Чуци же подхватила:

— А ведь есть такая услуга — доставка цветов прямо домой.

— Знаю, — заинтересовалась Руань Иньшу. — Можно самой выбрать время?

— Конечно! И место доставки тоже.

— А в школу можно?

— Почему нет? У моей сестры в университете цветы и еду привозят прямо через задние ворота. Очень удобно.

— Но это же университет… В старшей школе, наверное, охрана не пустит курьера?

— Попробуй — и узнаешь! — засмеялась Ли Чуци.

Девушки оживлённо обсуждали доставку, а Чэн Чжи вернулся на место и, достав телефон, начал что-то набирать.

Через некоторое время, на первой перемене, Дэн Хао вдруг вздрогнул и пробормотал:

— Чёрт, мне приснилось, будто ты из-за неумения флиртовать принёс меня в жертву!

— …

Дэн Хао потёр глаза и придвинулся ближе:

— Эй, а ты вообще что собираешься делать?

Чэн Чжи:

— Что делать?

Дэн Хао многозначительно помахал рукой:

— Ну ты и помощница…

Чэн Чжи лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Ждать.

— Чего ждать? — Дэн Хао был в полном недоумении. — Не говори так загадочно…

Он не договорил: в дверях появился мужчина в униформе с огромным букетом в руках.

Несколько человек сразу заметили его и начали перешёптываться, в воздухе повисло возбуждение.

— Руань Иньшу здесь? — спросил курьер.

Руань Иньшу в изумлении подняла голову, огляделась и неуверенно указала на себя:

— …Это мне?

— Да. Просто распишитесь здесь.

Курьер слегка поклонился и протянул букет:

— Это ваши цветы.

В букете пылали алые и розовые розы, среди них нежно переливались хризантемы — всё было оформлено торжественно и красиво.

В школе подростковые симпатии обычно выражались тайком, в лучшем случае — передавали газировку. Такой откровенный, яркий букет впервые появлялся в их классе.

На несколько секунд в классе воцарилась тишина, а затем раздался восторженный визг.

Автор примечает: Первое правило семьи Чэн: все мои деньги — жене. Жена чего пожелает — куплю без раздумий. [сжимает кулаки]

Такой яркий букет в дверях, конечно, притягивал все взгляды.

Когда Руань Иньшу встала, чтобы подойти, в классе раздались ещё более громкие свистки и хлопки по партам.

Она подошла к курьеру и, перекрикивая шум, спросила:

— Можно узнать, кто прислал?

— В накладной не указано, только адрес магазина, — ответил курьер.

— Ладно.

Понимая, что ещё немного — и в класс ворвутся учителя от шума, Руань Иньшу взяла букет.

Цветы оказались тяжёлыми: в них были и свежесрезанные бутоны с каплями росы, и аккуратные сухоцветы, всё подобрано в гармоничной, чистой цветовой гамме.

Руань Иньшу вспомнила, что, кажется, впервые получает такой огромный букет.

Возвращаясь на место, она чувствовала на себе самые разные взгляды — завистливые, удивлённые, растерянные, праздные.

Было ощущение, будто она идёт по коридору в День святого Валентина с охапкой подарков сквозь толпу одиноких одноклассников.

К тому же букет был красиво упакован — выглядел как настоящий подарок.

— Ладно, ладно, потише! — староста пытался навести порядок. — А то соседи подумают, будто мы выиграли в лотерею!

Хоть он и говорил так, сам не мог оторвать глаз от Руань Иньшу.

Когда в классе немного успокоились, Ли Чуци спросила:

— Кто тебе такой подарок сделал?

— Не знаю. Курьер не сказал.

— Посмотри, может, открытка где-то спрятана?

Руань Иньшу с сомнением обыскала букет — открытки не было.

— Наверное, при заказе не указали пожелание. Без заметки цветочный магазин не кладёт персональные послания, — сказала Ли Чуци. — Кто же такой наглый?

Не зная ни отправителя, ни цели, Руань Иньшу не знала, что делать с букетом. К тому же её прервали на середине задачи, а сейчас ей не терпелось продолжить. Поэтому она просто поставила цветы на подоконник и снова погрузилась в решение примеров.

Ли Чуци покачала головой:

— Ты, Руань Иньшу, думаешь только о задачах. На такие вещи тебе наплевать.

— Это же не важно, — Руань Иньшу прикусила губу. — Я пришла сюда учиться, а не принимать цветы.

Ли Чуци рассмеялась и щипнула её за щёку:

— Да-да, учиcь, учиcь. У тебя и любопытства-то к таким вещам нет. Раньше, помнишь, на К-тестах ты так рьяно всё выведывала, а теперь даже боковым зрением не глянешь.

Похоже, для неё важны только те вещи, что связаны с учёбой.

Ли Чуци вздохнула:

— Наша Иньшу — одинока исключительно благодаря своим заслугам.

Руань Иньшу слегка нахмурилась:

— Фу, всего лишь цветы… Зачем так далеко заходить? Да и сейчас, кроме наших задач, мне кажется, всё остальное — пустая трата времени.

Возможно, отправителей могло быть много, мотивов — ещё больше. Разгадать загадку было нереально, так что она предпочла не думать об этом вовсе.

— Видимо, это и есть сознание отличницы, — с притворной серьёзностью сказала Ли Чуци. — Надо брать с тебя пример.

Руань Иньшу машинально спросила:

— А у тебя в голове, кроме учёбы, кто-то ещё есть?

Ли Чуци на мгновение замолчала, потом улыбнулась:

— Давай лучше решать задачи.

…

После уроков, когда Руань Иньшу уже собиралась уходить, кто-то вслух обсуждал:

— Говорят, послезавтра нам придётся уходить пораньше — классный руководитель второго «Б» хочет занять наш кабинет для дополнительных занятий.

— Ло Синься? Зачем ей чужой класс, если свой есть?

— Говорят, в своих местах ученики слишком расслабляются и шалят. А в чужом классе, мол, будет строже. Но я думаю, просто не хочет убирать за ними мусор и терпеть запах еды в своём кабинете.

— И почему именно наш? Не по чести ли?

— Ну что поделать, наша классная — слишком добрая.

Руань Иньшу шла, полузадумавшись, полув пустоту, но не успела выйти из класса, как её окликнул Чэн Чжи:

— На подоконнике остались цветы.

Руань Иньшу взглянула туда и поправила лямку рюкзака:

— Ага… и что?

— Ты их не забираешь?

— Как я могу забрать, если не знаю, чьи они? — пожала она плечами, неожиданно расслабленно. — Вдруг там бомба?

Юноша лениво приподнял веки, только что проснувшись:

— Мои.

— Твои? — Руань Иньшу наклонила голову. — Почему сразу не сказал?

Чэн Чжи прищурился:

— Думал, ты и так знаешь.

Помолчав, добавил:

— Кроме меня тебе кто-то ещё цветы дарит?

Она покачала головой:

— Тогда зачем не положил записку? Я подумала, кто-то специально загадку загадывает.

— Выбирал цветы до головокружения, не знал, что написать, — ответил он.

Руань Иньшу вспомнила, что на первой перемене действительно упомянула, что любит свежие цветы.

А в его букете все цветы были сочными, с каплями воды — явно свежесрезанные, и подобраны с толком.

Но зачем он ей их купил? Чтобы поблагодарить за конфету и за то, что следила, чтобы он зонтик не забыл?

http://bllate.org/book/7477/702523