Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 44

— Ничего, ничего, — покачал головой Дэн Хао. — Тогда пойду прицеплюсь к кому-нибудь другому.

С этими словами он мгновенно исчез в толпе и уже через мгновение окликнул знакомого:

— Ван Ли, не уходи! Подвези меня!

Весь процесс занял меньше минуты, и «король общения» Дэн Хао уже благополучно удалился под чужим зонтом.

Руань Иньшу увидела, как Ли Чуци раскрыла зонт, и собралась было присоединиться к ней, но вдруг заметила, что и у неё в руках зонт.

Она подняла глаза — Чэн Чжи уже шагал вперёд.

Иньшу в спешке раскрыла зонт и побежала за ним:

— Ты же должен идти под зонтом!

Чэн Чжи бросил на неё короткий взгляд:

— Обуза.

— Обуза? Кто так сказал? Совсем не обуза! — она шагала за ним, стуча каблучками по мокрому асфальту. — У тебя же вчера был приступ гипогликемии, сегодня нельзя мокнуть под дождём.

— У меня нет гипогликемии.

— Но я всё равно видела, что конфеты у тебя в кармане закончились.

— …

— Держи, — она покачнула ручку зонта в его сторону, — у нас же не дефицит зонтов.

Он понял: если сейчас не возьмёт, она будет уговаривать его, как будто он заблудший подросток, ещё пятьсот лет. Пришлось протянуть руку и принять зонт.

Она с удовлетворением кивнула:

— Тогда я пойду с Чуци под одним зонтом.

Он замер на несколько секунд, потом опустил глаза:

— Не нужно.

— Что не нужно?

— Она далеко позади нас. Я не люблю ждать, — молодой господин Чэн неторопливо оглянулся и приподнял бровь. — Да и вообще, ей уже предложили разделить зонт.

Руань Иньшу обернулась и увидела, что многие забыли зонты, и Ли Чуци стала самой востребованной кандидатурой — она уже шла в компании двух девушек.

Иньшу растерянно потянула за мочку уха:

— Что же теперь делать?

— Что делать? — его голос стал чуть ниже. — Тебе так тяжело идти со мной под одним зонтом?

— Боюсь, тебе будет тесно.

Чэн Чжи бегло окинул её взглядом:

— Похоже, ты сильно переоцениваешь себя. Не переживай, такая маленькая — точно не потеснишь.

Она засунула руки в карманы и посмотрела вверх на него — он был намного выше:

— Чэн Чжи, когда ты идёшь со мной, разве воздух наверху не становится особенно свободным?

Никто больше не отбирает у него кислород с высоты.

— Мм, — он едва заметно усмехнулся, — гораздо свободнее, чем когда со мной Дэн Хао.

— …

Какой же он всё-таки колючий.

/

Сильный ливень пришёл быстро и так же быстро ушёл. Уже через некоторое время дождь прекратился.

После занятий Дэн Хао настаивал, чтобы забрать купленный днём зонт обратно в общежитие. Поэтому, выйдя из душа и вытирая волосы, он первым делом увидел зонт, лежащий на раковине.

Его рука замерла, и даже выпирающая жилка на запястье будто застыла на месте.

Тепло от её присутствия всё ещё, казалось, витало рядом, вместе с лёгким ароматом ванили.

Он закрыл глаза и вдруг вспомнил её взгляд и её слова: «Дождь такой сильный… зачем ты пришёл?»

Раньше, что бы он ни делал, она всегда находила для этого разумное объяснение — и он сам начинал верить, что всё действительно логично.

Он избил У Оу, потому что её обидели. Привёз на мотоцикле, потому что ситуация была экстренной. Помог найти собаку, потому что не хотел, чтобы Белый комочек бродил без пристанища.

Но сегодня даже она не смогла придумать причину и просто спросила: зачем он пришёл под дождём с зонтом?

На самом деле причины не было. Просто пошёл дождь, и ему захотелось проверить — взяла ли она зонт.

И лишь в эту секунду он понял, насколько пугающе глубоко его забота о ней уже ушла.

На самом деле он заметил её не тогда, когда она одолжила огонь, а ещё раньше — когда она проверяла его домашку. В её глазах читался страх, но рука твёрдо поставила ему крестик.

Потом он постепенно стал замечать, какая она интересная, и не мог удержаться, чтобы не подразнить её. Поскольку пообещал «крышевать» её, помог отомстить обидчикам. А когда кидал бумажный самолётик с решением задачи, то делал это наполовину ради неё, наполовину просто ради удовольствия решать физику.

Всё казалось таким естественным и логичным.

Но сегодня — или, может быть, вчера, в какой-то момент — он вдруг осознал, что это не совсем так. Или, точнее, не только так.

Его отношение к ней отличалось не просто дружеской заботой. Это была инстинктивная защита и тревога, не зависящая от того, обидели её или нет.

Если говорить проще, это чувство, скорее всего, было…

Внезапно снаружи Дэн Хао громко вскрикнул:

— Нравится! Очень нравится!

Рука Чэн Чжи дрогнула, и полотенце упало прямо на зонт.

Но Дэн Хао уже закончил фразу:

— Мне этот настольный квест просто обожаю!

— …

Когда Чэн Чжи вышел, высушенные волосы ещё слегка блестели, а в гостиной все уже играли в настольный футбол. Дэн Хао стоял спиной к нему и бубнил себе под нос:

— Так вот, кто спрашивал, собирается ли Чжи-гэ поставить на девушку зонт и, может, наконец-то «сломать обет» или найти «ключ»?

Кто-то отчаянно подавал ему знаки глазами.

— Что? У тебя лицо свело? — Дэн Хао ничего не понял. — Ладно, не буду на тебя смотреть. Вернёмся к теме. Раз все так любопытствуют, давайте сыграем по-крупному — устроим ставки! Если уж играть, то с азартом!

— Нравится ли Чэн Чжи Руань Иньшу? Сейчас начинаем делать ставки! Левый воротик — «да», правый — «нет». Ставка — сто юаней. Раскроем результаты на выпускном!

Засучив рукава, Дэн Хао уже потянулся за шариком:

— Я начинаю!

Он только взял шар, как тот вдруг исчез из его руки.

Сердце Дэн Хао упало. Он чуть не упал в обморок и уже готов был оправдываться, но услышал тихий голос Чэн Чжи:

— Ставки?

— Н-нет-нет! Братан, ты меня неправильно понял! Я просто шутил! Сейчас всё уберу, и никто не посмеет гадать…

Чэн Чжи стоял, опустив голову. Влажные пряди ещё не до конца высохли, и капля воды медленно скатывалась по его лбу, повиснув на кончике носа.

Он ничего не сказал, просто бросил шарик на поле и начал неспешно двигать ручки.

Казалось, шарик катится случайно, но все прекрасно знали: с таким мастерством Чэн Чжи может направить шарик куда угодно.

Результат был в его власти.

Но интрига сохранялась — в какую сторону покатится шар?

В следующее мгновение, под напряжёнными взглядами десятка глаз, шарик с лёгким стуком уверенно закатился в левый воротик.

Автор примечает: Шок! Красавчик сам заговорил о своей возлюбленной! Это разврат или моральное падение?

В общежитии наступила пяти секундная тишина.

Только тиканье секундной стрелки настенных часов напоминало, что время не остановилось и всё вокруг — не застывшая картина.

Все остолбенели.

Никто не смел моргнуть, никто не знал, что сказать. Казалось, на каждом висит бомба — стоит пошевелиться, и взорвёшься на мелкие кусочки.

Дэн Хао медленно выпрямился. Его мозг, словно заржавевший механизм, со скрипом начал перебирать возможные варианты.

Что сказать? «Поздравляю, пусть у вас будут здоровые дети»? «Ха-ха, Чэн Чжи, и ты дошёл до этого!»? Или: «Не мечтай, это вряд ли»?

Поразмыслив, он так и не нашёл подходящих слов и просто молча почесал щёку.

Наконец кто-то робко спросил, будто пытаясь уточнить:

— Э-э… а как там Дэн Хао объяснял правила? Какой воротик за что отвечает?

Дэн Хао ошарашенно посмотрел на левый воротик:

— Левый — «нравится», правый — «не нравится».

Сказав это, он вдруг засомневался и тихо спросил Чэн Чжи:

— Верно, брат?

Чэн Чжи стоял, опершись на край стола, и едва приподнял бровь:

— Ты сам придумал правила. Теперь спрашиваешь у меня?

Дэн Хао взглянул на него и вдруг обрёл уверенность:

— Точно! Левый — «нравится»!!

От его внезапного крика все вздрогнули, и один парень, пивший молоко, чуть не поперхнулся.

— Ведите себя прилично! — скомандовал Дэн Хао. — Ладно, раз наш босс первым поставил, продолжаем делать ставки!

Чэн Чжи взял новое полотенце и, вытирая волосы, наблюдал за ним.

Дэн Хао вдруг повернулся и с сомнением спросил:

— …А нам вообще можно ставить?

Чэн Чжи лениво приподнял веки:

— Делайте, что хотите.

Раз Чэн Чжи не послал его и не излучал убийственную ауру, значит, ставки можно продолжать.

Поскольку сумма составляла сто юаней, все отнеслись к делу серьёзно и вложили в это душу.

Дэн Хао хлопнул по столу:

— Ставим в режиме «бой»! Один шарик на человека. Хотите выбрать сторону — постарайтесь загнать шарик туда!

Кто-то спросил:

— А почему Чжи-гэ мог играть один?

Дэн Хао строго ответил:

— Ты осмелишься возразить ему?

Тот парень втянул голову в плечи:

— Не осмелюсь…

— Вот и всё, — махнул рукой Дэн Хао. — Хватит болтать, начинайте!

«Бой» начался. Атмосфера в общежитии постепенно разогрелась: кто-то нарочно промахивался, кто-то упорно сопротивлялся, звучали крики и смех.

Поскольку Чэн Чжи поставил первым — а он лучше всех знал самого себя — большинство последовало за ним и тоже поставило на левый воротик.

Хотя ставок на «нравится» было много, странно, но и на «не нравится» тоже хватало.

— Да ты что, Ли Син? Сам себя убиваешь?!

— Эй-эй-эй, кто это? Чья рука послала шарик направо?!

— Нянь Кэ, зачем ты выбрал правый? Ты специально против меня?

В гостиной царила суматоха, а Чэн Чжи ушёл в комнату досушить волосы. Когда он вышел, Дэн Хао уже с листком бумаги вошёл следом.

— Я уже посчитал! Одиннадцать человек поставили на «нравится», трое — на «не нравится».

Чэн Чжи бесстрастно:

— И?

Зачем ему это сообщать?

— Ну… просто сказал, — Дэн Хао сам себе отвечал. — Не пойму, почему некоторые такие упрямые. Даже увидев, что ты поставил налево, всё равно ставят направо. Может, специально?

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — а зачем ты вообще поставил?

Молодой господин, как всегда, безразлично:

— Захотелось — и поставил.

Дэн Хао облизнул губы:

— Ты сделал это специально или просто наугад?

Чэн Чжи прислонился к краю кровати, и его голос прозвучал так же холодно, как всегда:

— Как думаешь?

— Откуда мне знать, нравится она тебе или нет? Как я должен думать? — вырвалось у Дэн Хао.

Чэн Чжи не ответил, встал и подошёл к столу, чтобы взять конфету.

Дэн Хао:

— …

— Я не знаю, сделал ты это намеренно или всё-таки немного наугад, но… — Дэн Хао начал загибать пальцы, — согласно «теореме семи человек» Руань Иньшу и учитывая, что кто-то не поставил налево, явно есть несколько человек, которым она нравится.

Чэн Чжи скрестил руки и неожиданно спросил:

— А как думаешь, что на уме у тех, кто поставил направо?

— Те, кто сознательно выбрал правый воротик, просто не хотят признавать этот факт. Может, кто-то сам за ней гоняется, — пожал плечами Дэн Хао, и в его голосе прозвучало полное недоумение. — Кому охота получать такого сильного конкурента? Инстинктивно не верится.

Юноша подошёл к окну, и его голос стал неясным, почти шёпотом:

— Пусть перестанут мечтать.

— …Почему?

— Мечтать — всё равно что впустую тратить время, — ответил он твёрдо, с привычной уверенностью и силой.

Когда Дэн Хао вышел из комнаты, он не мог не задержать дыхание от шока.

Некоторые уже ушли, но несколько человек ещё сидели на диване, якобы спокойно глядя телевизор.

Только никто не заметил, что по телевизору идёт «Телепузики».

— Бэби-милк! Бэби-милк!

У самого Дэн Хао тоже кипели мысли, и он тоже не заметил странного мультфильма.

Так несколько «плохих отпрысков богатых семей» сидели в ряд на диване, каждый погружённый в собственные размышления и глядя на Телепузиков.

Дэн Хао подумал, что сегодняшнее событие довольно необычное, и решил проверить — не снится ли всё это. Он ущипнул себя за бедро.

Эй, почему не чувствуется?

Он надавил сильнее, ещё сильнее, крутя и тянув кожу вниз —

Неужели правда сон?

Рядом кто-то резко ударил его по руке:

— Да перестань уже! Ты щиплешь мою ногу!

— А… — Дэн Хао опомнился и убрал руку.

http://bllate.org/book/7477/702522