Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 43

Пятьсот ли извиваются чёрной тушью, словно дева без единой капли румян, сошедшая с древнего свитка.

Ветер вдруг налетел с новой силой, захлопал флаг, и его трепет разнёсся громким шелестом.

Чэн Чжи на миг застыл, погружённый в свои мысли, и машинально оперся на длинный шест рядом.

Руань Иньшу подняла глаза и с тревогой спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Да ничего особенного. Просто всё закружилось, в глазах замелькало.

Фонари качались, листья дрожали, будто сами солнце и луна сдвинулись с места.

Особенно же бешено колотилось его сердце — прижатое изнутри к рёбрам, будто он только что вырвался из лап смерти.

Автор примечает: Не ветер движется, не флаг колышется — это твоё сердце забилось.

Свет фонарей дрожал и играл тенями, осыпая её плечи звёздной пылью.

Руань Иньшу огляделась, подобрала подол и удивлённо спросила:

— Ничего же не шевелится? Неужели землетрясение?

Кроме лёгкого покачивания фонарей, вокруг всё стояло неподвижно. Она-то уже приготовилась к цунами или урагану — судя по серьёзному выражению лица Чэн Чжи.

Тот потер переносицу и снова открыл глаза.

Предметы перед ним, после краткого приступа хаоса, вновь обрели равновесие. Казалось, всё это было лишь миражом.

Но пульсация в венах не утихала — острая, чёткая, будто он только что прошёл сквозь ад.

«Что за чёрт?» — подумал он.

Руань Иньшу некоторое время смотрела на него, потом вдруг вспомнила:

— Ты ведь только что встал со стула, верно?

Он кивнул, не понимая, к чему она клонит:

— Да.

— Тогда ясно.

С этими словами девушка легко спрыгнула с ветки дерева.

Чэн Чжи нахмурился:

— Зачем ты слезла?

— Принести тебе кое-что, — её голос был мягким, с лёгкой вибрацией в конце, будто она торопилась.

Её обувь лежала в стороне, на земле не было ни коврика, ни циновки. Как только её босая ступня коснулась земли, она инстинктивно поджала пальцы, вычертив в воздухе изящную дугу.

Чэн Чжи пнул её туфли поближе, наблюдая, как она, держа подол, осторожно обходит расставленные реквизиты. Он поморщился:

— Что тебе нужно? Я сам принесу.

Она загадочно покачала головой и улыбнулась:

— Это ты не можешь мне дать.

Он приподнял уголок губ, прислонившись к бамбуковому шесту:

— Ну так скажи, чего хочешь?

— Чего я хочу? — повторила она, чуть растягивая слова, с лёгкой хрипотцой в голосе. — Ты путаешь: сейчас я хочу дать тебе что-то.

— Дать мне? Что?

Руань Иньшу засунула руку в карман куртки, оттуда послышался шорох. Затем она вынула полную ладонь чего-то, будто держала сокровище, и подошла к нему.

Чэн Чжи смотрел на неё.

От девушки пахло свежей травой и ветром.

Она моргнула:

— После долгого сидения в одной позе часто кружится голова — это признак гипогликемии. Если у тебя такие сильные приступы, всегда носи с собой конфеты или шоколадку. А то вдруг упадёшь в обморок.

— …

Чэн Чжи не спешил брать, чувствуя себя оскорблённым:

— У меня нет гипогликемии. Я здоров.

— А отчего тогда закружилась голова? — тут же включилась лекция от «учительницы Руань». — Даже если сейчас нет, на ранних стадиях нужно принимать меры и не запускать.

Он открыл рот, но она уже продолжала:

— Да и вообще, эти конфеты очень вкусные. Я купила их себе. Если бы ты не закружился, я бы тебе и не дала…

Голос её становился всё тише, почти обиженный.

— Ладно-ладно, дай, — сдался он, раскрыв ладонь.

Руань Иньшу посмотрела на его руку и с деланной строгостью сжала губы:

— Ты так ровно раскрыл ладонь — неужели готов, чтобы я отшлёпала тебя по ней?

Чэн Чжи прищурился:

— Таких, кто осмелился бы шлёпнуть меня по ладони, ещё не родилось.

Она впервые за всё время выглядела по-настоящему заинтересованной и с затаённым волнением спросила:

— А если я всё-таки шлёпну? Что будет?

— Не знаю, — лениво ответил он, опустив взгляд и даже слегка согнув пальцы, — попробуй.

Она напряглась, подняла руку… Чэн Чжи уже приготовился к удару, но в следующее мгновение —

она высыпала ему в ладонь целую горсть конфет.

Он замер, потом приподнял бровь, услышав её голос, полный торжества:

— Я не пробую. Вдруг ты меня побьёшь.

Он рассмеялся:

— И это — наша отличница? Боится даже попробовать?

— Все же знают, что с тобой лучше не связываться, — покачала она головой. — У меня ещё одна рука. Твоя где? Давай.

Он протянул вторую ладонь, и в неё упали ещё несколько конфет, одна за другой, как пельмени в кипяток.

Отдав всё, Руань Иньшу вдруг пожалела и, убирая руку, незаметно прихватила одну конфету обратно.

Её мягкие пальцы слегка пощекотали его ладонь, оставив за собой тонкое, почти незаметное щемление.

Чэн Чжи поднял бровь:

— Как, уже передумала?

— Я просто одну съем, — она уже распечатывала обёртку и брала конфету зубами. — Попробуй, правда вкусно.

— Потом съем.

На самом деле он не любил сладкое, но отказался бы при ней — обиделась бы.

Глядя, как она жуёт, щёчки надуваются и опадают, он спросил:

— Все мягкие?

— Конечно! Ведь я же Руань Иньшу.

Чэн Чжи кивнул:

— Логично.

Когда они уже собирались расстаться, Руань Иньшу спрятала руки за спину:

— У меня ещё кое-что для тебя есть.

— Что? — он без подозрений протянул ладонь.

Она сжала кулачок и таинственно положила его на его руку. Кожа на её тыльной стороне была белоснежной, почти ослепительной.

Руань Иньшу разжала пальцы — в его ладони оказалась лёгкая, почти невесомая вещица. Он опустил взгляд: это была обёртка от только что съеденной конфеты.

— Я побежала! — крикнула она, уже убегая. — Не ешь все сразу, а то зубы заболят!

…

Он даже не успел её догнать — она исчезла за поворотом.

Чэн Чжи поднял глаза, провожая её взглядом, провёл языком по зубам и тихо фыркнул.

Ну и… нахалка.

Вечером, вернувшись в базу, он уже почти забыл об этом эпизоде. Но, снимая куртку, услышал звонкий перезвон на столе — вспомнил: в кармане остались конфеты.

Он машинально распечатал одну. Тонкая молочная оболочка лопнула, обнажив мягкую, упругую начинку. Сладкий фруктовый вкус с нотками молока — не приторный, а насыщенный и приятный.

Распечатал ещё одну — на этот раз арбузную.

Попробовав по очереди вкусы: таро, красную фасоль, личи — он вдруг замер и задумался, глядя на кучу обёрток на столе.

Через мгновение в голове прозвучал голос: «Не ешь всё за раз, будет больно от сладкого».

Он инстинктивно остановил движение руки ко рту. Но через полсекунды всё же бросил конфету в рот.

«Чёрт, — подумал он, — с чего это я вдруг стал слушаться её?»

Мягкая конфета таяла во рту, и вдруг он вспомнил её слова:

«Ведь я же Руань Иньшу».

Жевание на секунду замерло.

Чэн Чжи покачал головой, сбросил часы и пошёл в душ. Перед тем как закрыть глаза, мысленно выругался:

«Чёрт, сегодня я совсем спятил».

***

Спятилость этого дня наконец ушла вместе с долгим сном. Тело отдохнуло, метаболизм завершил цикл, и Чэн Чжи проснулся от яркого света.

Он инстинктивно прикрыл глаза рукой и только тогда осознал: забыл задернуть шторы.

Солнечный свет проникал сквозь стекло, превращаясь в ослепительную точку, которая насмешливо плясала в углу окна.

Чэн Чжи встал, задёрнул шторы и некоторое время сидел в полной темноте.

Он всегда любил тьму — шторы покупал самые плотные, двери тоже.

Иногда днём, если закрыть дверь и задернуть шторы, за окном могло быть солнце, но в его комнате царила непроглядная, густая тьма.

Прошлой ночью он даже дверь не закрыл. Не помнил, как уснул.

Раз уж не спалось, он встал. Снаружи доносился лёгкий шорох — кто-то тихо ел.

Дэн Хао, как раз в этот момент впиваясь в сочный пирожок с бульоном, вдруг встретился взглядом с Чэн Чжи. Горячий бульон хлынул в горло, и Дэн Хао замер в агонии, корчась всем телом.

Чэн Чжи невозмутимо наблюдал за этим «человеческим кошмаром» и молча отправился умываться.

На базе почти никто не жил постоянно — большинство просто ночевали здесь после ночных игр, уснув на диване или где придётся.

Дэн Хао же был исключением: обычно он спал дома, а к шести-семи утра приезжал на базу позавтракать и снова ложился спать.

Чэн Чжи не раз его за это ругал, но привычку Дэн Хао так и не смог побороть.

После умывания и переодевания Чэн Чжи увидел, что Дэн Хао снова уснул на диване.

Он уже собирался пройти мимо, но Дэн Хао вдруг распахнул глаза:

— Ты почему так рано встал? Я ведь ещё не успел разбудить тебя моим изысканным завтраком!

Чэн Чжи распаковал пакет с едой:

— Но твоей глупостью ты меня разбудил.

Дэн Хао: ????? Такое оскорбление реально существует??????

После завтрака они сыграли пару раундов. Закончив, почувствовали голод и, взглянув на часы, увидели: уже почти полдень.

Пообедав в кафе рядом со школой, решили заглянуть туда.

Когда Чэн Чжи зашёл в класс «А», Руань Иньшу как раз обсуждала с Ли Чуци, во сколько им идти в музей.

Дэн Хао мгновенно уловил информацию и тут же хлопнул Чэн Чжи по плечу:

— Некоторые после обеда идут в музей! Я тоже хочу. Пойдёмте вместе! Говорят, у входа там продают отличные жареные сосиски!

Чэн Чжи: …

В итоге его потащили в музей — впервые за столько лет. Но, к своему удивлению, он обнаружил, что внутри не так уж и скучно. Можно и посмотреть.

Музей был огромным, с множеством выходов.

Когда Чэн Чжи вышел через четвёртые ворота, на улице уже лил дождь.

В городе И дождей всегда было вдоволь.

Судя по всему, это был ливень, но неизвестно, надолго ли.

Дэн Хао, выйдя следом, вздохнул:

— Мы же уже собирались домой, а тут снова дождь! Эй, смотри — у первых ворот, не Руань Иньшу с Ли Чуци?

Чэн Чжи повернул голову и увидел у главного входа группу людей.

Он развернулся:

— Пошли, купим зонт.

Купив зонты в магазине напротив, Дэн Хао уже думал, что они пойдут домой, но, стряхнув воду с волос, заметил, что Чэн Чжи снова направляется к музею.

— Ты куда ещё?

Чэн Чжи даже не обернулся:

— Ты же хотел посмотреть экозону.

— А, точно, — кивнул Дэн Хао, решив, что сегодня Чэн Чжи к нему особенно добр.

Но зачем идти в экозону через главный вход, если можно вернуться тем же путём? И зачем вообще покупать зонт, если они уже вышли?

Дождь усиливался.

Руань Иньшу тревожно поглядывала на часы:

— Если не пойдём сейчас, опоздаем. Но как идти в таком ливне?

Ли Чуци предложила:

— Может, побежим?

Обычно, зная, что в И часто идут дожди, они всегда носили с собой зонты. Но кто мог подумать, что простая прогулка в музей обернётся таким ливнем?

Руань Иньшу уже собиралась решиться на побег, как вдруг увидела знакомую фигуру.

Когда Чэн Чжи подошёл ближе, она удивлённо спросила:

— Откуда у тебя зонт?

— Купил снаружи.

— Снаружи? — она моргнула, и её ясные глаза прямо впились в него. — Зачем ты купил зонт и вернулся обратно в такой дождь?

Её взгляд был настолько прямым и чистым, что на мгновение Чэн Чжи почувствовал себя раздетым донага.

Он отвёл глаза:

— Дэн Хао хотел посмотреть экозону.

— А, но сейчас такой ливень, может, экозона уже закрыта? И потом, если ещё задержимся, опоздаем на занятия. Вы же не прогуливаете?

Он помолчал, потом кивнул:

— Ладно, не пойдём.

Дэн Хао, стоявший позади, превратился в камень: ???

Чэн Чжи посмотрел на Руань Иньшу:

— У вас нет зонта?

Она обняла себя за плечи:

— Нет, забыли взять.

— Тогда берите мой, — Дэн Хао уже протягивал свой зонт Ли Чуци. — Я с Чэн Чжи под одним…

Он не договорил: Чэн Чжи уже отдал свой зонт Руань Иньшу.

Ли Чуци замялась:

— Может…

http://bllate.org/book/7477/702521