Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 42

— Ты, чёрт возьми… не втюрился ли в Руань Иньшу?

Ни одним словом больше, ни одним меньше.

Острый вопрос, смягчённый в меру грубоватым выражением, лёгкий на первый взгляд тон — но за ним скрывался подлинный смысл. Фраза вырвалась стремительно, однако с чётко расставленными акцентами и уместной паузой.

Просто и грубо — но без потери изящества; изящно — но с ноткой шарма; шарм — и даже намёк на искусство…

Поистине виртуозно.

Великолепно! Блестяще! Да здравствует Дэн Хао!

На самом деле последние дни Дэну было не по себе. Словно что-то застряло у него в груди и никак не давало покоя.

Но только что, в порыве раздражения, он выпалил эту фразу — и именно она пролила свет на всё происходящее.

Неужели именно об этом он всё это время и думал?!

Как друг, он наблюдал за Чэн Чжи во множестве бытовых мелочей: впервые тот потратил время на девушку, впервые подвёз девчонку на своей любимой мотоциклетке, впервые проявил столь высокую заинтересованность…

Столько «впервые» — и все они связаны с одной и той же особой.

Подсознательно он давно чувствовал неладное, но не мог понять, в чём дело. Лишь теперь, задним числом, он наконец направил свои мысли в сторону самого очевидного объяснения — того, которое так любят зрители: «влюблённость».

Ведь вероятность того, что Чэн Чжи кого-то полюбит, была сравнима с тем, чтобы атомная бомба взорвала Землю. Пока сама бомба не окажется на грани детонации, никто не узнает, правда это или нет.

Он подумал и сразу же сказал:

— Слушай, я последнее время всё чувствую какую-то странность. Хочу тебя о чём-то спросить, но не пойму, о чём именно.

Чэн Чжи фыркнул:

— Сам дурак, ещё и на меня валить будешь?

— Нет, но сейчас я понял, о чём думал всё это время, — Дэн Хао стиснул зубы и серьёзно добавил: — На этот раз я серьёзно. Серьёзно спрашиваю: тебе интересна староста?

Сам Дэн Хао не знал, почему вдруг занервничал. Он затаил дыхание и уставился на Чэн Чжи. Тот медленно бросил на него взгляд, потом неспешно приподнял губы, и Дэн Хао напряг слух —

— Да пошёл ты со своей серьёзностью.

— …???

Дэн Хао:

— Да я реально серьёзно!!

— Мне плевать, серьёзен ты или нет. Не моё дело.

Чэн Чжи закончил разговор и пошёл прочь, спасаясь от всего этого своим фирменным «четырёхсловным заклинанием».

Но Дэн Хао, человек без стыда и совести, крикнул ему вслед:

— Эй, не уходи! Ты просто не хочешь отвечать или не знаешь, как ответить? Ведь сначала я тоже думал: может, тебе просто давно не попадались послушные девчонки, и ты решил немного поиграть? Всё-таки она из другого мира, чем мы.

Чэн Чжи не ответил.

Дэн Хао продолжил:

— Или, может, ты считаешь её подругой? Это тоже логично, ведь у тебя вообще нет подруг женского пола. Хотя, конечно, с таким характером и мягкостью от тебя все девчонки давно разбежались.

— …

Дэн Хао:

— Староста — особенная. Она просто нравится всем. Стоит ей где-то появиться, даже не говоря ни слова, и сразу становится уютно. А ты…

Чэн Чжи:

— Ты сегодня выпил всю воду из своего черепа, раз стал так много болтать?

— …

Дэн Хао понял, что Чэн Чжи всё равно не ответит на этот вопрос, и окончательно раскрепостился:

— Думаешь, мне самому нравится? Просто я уже задолбался молчать! Хотел помочь тебе разобраться, если сам не понимаешь своих чувств… Но мой первый вопрос был просто гениален, согласись? Я сам от себя в восторге. Такая фраза достойна войти в анналы братских бесед как образцовый пример эмоционального интеллекта. Честно, я такой интересный парень… Кому же повезёт со мной в будущем? Ах, кто поймёт, что быть слишком талантливым — тоже мука…

Чэн Чжи остановился, вытащил из кошелька триста юаней и сунул их Дэну за воротник.

Дэн Хао:

— Что?! Зачем?! Что это значит?! Я не соглашусь!

— Пятьсот за молчание, — добавил Чэн Чжи ещё двести. — Прошу немедленно прекратить издевательство над моими ушами.

— …

Получив плату за молчание, Дэн Хао и вправду замолчал, сидел тихо, как мышь, до самого конца урока, сжимая в руке пятисотку. Как только прозвенел звонок, он молча вышел из класса.

Прошёл пару шагов — и вдруг вернулся. Сдерживая обиду, плотно сжав губы и стиснув зубы, он прошипел Чэн Чжи прямо в ухо:

— Хм!

— …

Класс постепенно опустел. Руань Иньшу сидела, опершись подбородком на ладонь, и провожала взглядом последнего ушедшего.

Убедившись, что никого больше нет, она быстро достала из парты свою контрольную и решительно подошла к нему:

— Сегодняшнее домашнее задание по физике такое сложное…

Чэн Чжи играл в игру и даже бровью не повёл:

— Я же видел, как вы обсуждали его после урока.

— Да, обсуждали, но так ничего и не решили, — сказала Руань Иньшу, явно нуждаясь в помощи, и села на место Дэна, чтобы было удобнее общаться. — Посмотришь?

Впервые лицом к лицу — ей очень хотелось увидеть, как он решает задачи.

Руань Иньшу с надеждой посмотрела на него.

Чэн Чжи бросил взгляд на неё, и она уже подумала, что он возьмёт ручку и начнёт считать, но он снова отвернулся и продолжил играть.

???

Руань Иньшу:

— Ну хоть посмотри, как решать…

Она видела, как его персонаж использовал несколько умений и скрылся в кустах. Когда она решила, что Чэн Чжи наконец задумался, он расслабленно потер затылок и начал диктовать формулы.

…???

Руань Иньшу растерялась:

— Что… как?

— Ты же просила помочь с задачей? — нахмурился Чэн Чжи, переводя взгляд с её лица на листок. — Записывай, я говорю.

Она смотрела на него:

— Ты уже решил?

— Конечно. Или ты думаешь, я с тобой флиртую?

— Но ты же только что играл! И только что взглянул на условие! — Она не верила, подняла ручку. — Говори, я запишу.

Чэн Чжи продолжал играть, его персонаж выпускал один эффект за другим, а Руань Иньшу усердно записывала каждое слово.

— Подожди, подожди! Слишком быстро!

Он с досадой замедлил темп:

— Фо-ор-му-ла-три-по-дста-ви-ть…

Но теперь она возмутилась:

— Почему ты всегда такой? Когда надо — не спешишь, когда не надо — несёшь как попало!

— Ты же сама просила замедлить!

— Я сказала «немного сбавь», а не «превращайся в улитку»! — Руань Иньшу сердито уперла ручку в листок и сморщила нос. — Видимо, умея решать, можно делать всё, что вздумается.

Он пожал плечами:

— Это ещё «всё, что вздумается»? Я чуть ли не привязан к стулу твоими требованиями. Слишком быстро — плохо, слишком медленно — тоже плохо. Играю — плохо, не играю — тоже плохо.

— Почему не играть — плохо?

— Потому что мои товарищи ждут, пока я их спасу. Они слишком слабые.

— …

После короткой паузы Чэн Чжи продолжил с того места, где оборвался, а Руань Иньшу снова начала записывать.

Закончив, она взглянула на решение. Не ожидая ничего путного от человека, который решал задачу вполсилы, она удивилась: ход рассуждений оказался неожиданно чётким и простым, без единого лишнего шага.

Неужели он действительно играл?

Руань Иньшу не поверила и наклонилась поближе — и точно, он действительно увлечённо играл.

— Не может быть! Ты правда решил это, играя одновременно? — Её мировоззрение рушилось.

Чэн Чжи мельком взглянул на неё:

— Я делал всё это у тебя на глазах. Не смотри на меня так, будто я списал.

— Именно потому, что у меня на глазах, мне и кажется невероятным… Как такое возможно?.. — Она растерянно моргнула пару раз.

Они втроём десять минут не могли решить задачу, а Чэн Чжи за несколько минут, играя, нашёл ответ?

Руань Иньшу прикусила ручку:

— Можешь объяснить, как ты додумался до этого? Есть какой-то секрет?

— Нет. — Ответ прозвучал резко.

— Тогда как ты решаешь?

— У меня в голове уже есть.

— …

Жизнь — как спектакль: одни рождаются чудом.

Руань Иньшу не сдавалась:

— А ты… часто решаешь задачи дома вечером?

Как те школьники-ботаники, которые днём делают вид, что не учатся, а ночью засиживаются за учебниками, создавая вокруг себя ауру «он даже не готовился, а всё равно лучший».

Чэн Чжи помолчал:

— Бывает.

— Вот видишь! — Она уже решила, что в мире не бывает настоящих гениев, всё достигается трудом. Значит, и Чэн Чжи тоже старается.

Он добавил:

— Но редко.

— Редко — это как часто? Может, раз в день по пять задач?

— Раз в месяц.

— …

Похоже, настоящие гении всё-таки существуют.

Руань Иньшу замолчала и стала переваривать полученную информацию.

Она предполагала, что Чэн Чжи — прирождённый талант, но не ожидала, что его способности прокачаны до уровня читерства.

Впервые встретив такого человека, она по-настоящему усомнилась в справедливости мира и тихо пробормотала:

— Чэн Чжи, ты что, дьявол?

— По сравнению со мной, староста первого курса — настоящий дьявол, — лениво закинул ногу на ногу Чэн Чжи. — Выглядишь так, будто все навыки у тебя на максимуме, без единого изъяна.

— Мы совсем разные.

Хотя она и не глупа и имеет свои методы обучения, большая часть её успехов — результат ежедневного упорного труда и постоянной самопроверки.

А у Чэн Чжи — врождённый дар, не требующий усилий.

— Физика — мой самый слабый предмет. Приходится тратить на неё кучу времени, — покачала она головой. — Знаешь, как я завидую тебе.

Он провёл языком по губам:

— И я тебе завидую.

— Чему?

— Что можешь сидеть рядом со мной.

Руань Иньшу: ???

Она спросила:

— Значит, мне впредь придётся искать тебя тайком?

— Как хочешь. Можно и в новом классе открыто тайничком.

— Но ведь это же хорошо! Зачем всё скрывать? Это же не обман.

Теперь она скорее рассуждала сама с собой, чем задавала вопрос.

Он равнодушно ответил:

— Заморочно.

— Чэн Чжи, я хочу заказать тебе песню, — вздохнула она, глядя вдаль. — «Неразгаданная тайна».

— Тогда я в ответ закажу тебе другую, — лениво опустил он ресницы. — «Я недостоин».

Руань Иньшу прикусила губу:

— Как здорово было бы всё открыто… Может, в будущем ты…

— ! В дверях внезапно появился кто-то. — К счастью, ты ещё здесь! Мне нужно кое о чём попросить…

Он не договорил, заметив Чэн Чжи рядом с Руань Иньшу и их общую контрольную. Парень вздрогнул и даже икнул от испуга.

Чэн Чжи:

— …

Руань Иньшу отложила ручку и подошла:

— Что случилось?

Тот наконец пришёл в себя:

— А, слушай, у нас скоро «Фестиваль культуры чтения». Я только что получил заказанные костюмы и подумал — тебе бы отлично подошёл один из них. Хочешь примерить?

— Зачем мне его примерять?

— Просто стань на открытии — и всё! Ха-ха-ха.

— А какие будут обязанности?

Одноклассник подумал:

— Быть красивой. Просто будь прекрасна — и достаточно.

…

Когда Чэн Чжи вышел из здания, он увидел Руань Иньшу, сидящую на ветке дерева. Узоры ханфу подчёркивали её фарфоровую кожу, а грозовые облака на небе стали лишь фоном. Ленты, свисавшие с её рукавов, развевались на ветру.

Чтобы не наступить на реквизит, она сняла обувь. Теперь её босые ступни покачивались в воздухе, а ленты обвивались вокруг лодыжек. Где-то звенел колокольчик.

Услышав шаги, она обернулась. Длинные волосы взметнулись, открыв прекрасное лицо.

Овальное лицо, выразительные глаза, живые ресницы и улыбающиеся губы.

http://bllate.org/book/7477/702520