Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 41

— Ох.

— Десять фраз прошло. Пора сказать что-то искреннее.

— ...

Руань Иньшу вздохнула с досадой:

— Ты и бумажные самолётики запускал так же? Просто ради забавы поднялся на этаж?

Чэн Чжи встал и метнул пластиковую бутылку через всю комнату прямо в мусорную корзину:

— Нет.

— Тогда зачем ты скрывал свою личность, помогая нам? Я ведь тогда угадала, а ты всё настаивал, что «К» — это не ты, — Руань Иньшу закусила губу, никак не могла понять. — Ты же не из тех, кто боится признавать свои поступки.

Чэн Чжи приподнял бровь:

— Ты так хорошо меня знаешь?

— Даже если бы я тебя совсем не знала, всё равно было бы ясно! — она никак не могла разобраться в этом. — Почему?

В его голосе звучали и насмешка, и серьёзность, так что невозможно было понять — правда это или выдумка.

— Это слишком сложно.

Хотя он говорил всё так же лениво, с привычной небрежностью и отстранённостью, она всё же почувствовала в нём что-то иное — будто плотная фольга на крышке напитка, надёжно запечатывающая всё внутри.

Руань Иньшу приоткрыла рот, но так и не произнесла ни звука.

Ей, конечно, было по-настоящему любопытно, но не настолько, чтобы ради удовлетворения этого любопытства забыть обо всём.

Когда она только узнала правду, ей показалось, что Чэн Чжи просто разыгрывает её — или, может, между ними достаточно близкие отношения, чтобы делиться тайнами, недоступными другим.

Но сейчас она вдруг почувствовала: не время. Вопросы крутились в голове, но так и не вышли наружу.

Ведь он и так оставил после себя столько загадок — можно задать и другой.

Руань Иньшу тоже встала и тактично сменила тему:

— А почему псевдоним именно «К»? Я думала, если это ты, то хотя бы оставил бы букву, связанную с «Ч».

Чэн… Чжи…

Из этого имени никак не получалось «К».

— Последний… — начал он, но тут Дэн Хао бросил ему мяч. Чэн Чжи поймал его.

Снизу Дэн Хао крикнул:

— Вы там что, чаепитие устроили?

Чэн Чжи взглянул на часы:

— Уже поздно. Классный руководитель сегодня домой?

Руань Иньшу на секунду опешила, только теперь осознав, что задержалась слишком надолго, и, прижав к груди рюкзак, поспешила прощаться:

— Ладно, я пошла! Если что — завтра поговорим!

Она быстро зашагала прочь. Чэн Чжи проводил её взглядом и только потом отвёл глаза.

Дэн Хао толкнул его в плечо:

— Вы там о чём шептались?

Чэн Чжи поднял руку и метнул мяч в корзину, в глазах не было ни тени эмоций:

— Ни о чём.

/

Вернувшись домой в тот день, Руань Иньшу долго сидела за столом, уставившись в домашнее задание, прежде чем наконец прийти в себя.

Всё казалось сном.

Хотя она и предполагала, что Чэн Чжи — это «К», но каждый раз отвергала эту мысль, пока сама почти не перестала верить в неё.

А теперь вдруг оказалось, что догадка была верной. Такой резкий контраст чуть не довёл её до нервного срыва.

Чэн Чжи не был человеком, который прячется в тени. Стоило ему что-то сделать — об этом тут же узнавала вся школа, слухи разлетались по всем континентам. В слухах он был настоящим дьяволом-беспредельщиком, способным на любую гадость.

Так почему же никто не знал, что он так силён в физике?

И как ему вообще удавалось? Он же никогда не ходил на занятия, не слушал учителя, не решал задачи — откуда у него такое глубокое понимание материала и такая гибкость мышления?

Поразмыслив немного, она вдруг поняла, что времени остаётся мало, и поспешила взяться за домашку. Но даже лёжа позже в постели, она снова и снова возвращалась к этим мыслям.

Хотя голова была полна вопросов, она всё же чувствовала радость.

Она всегда умела разделять эмоции друзей: когда те попадали в беду, она переживала вместе с ними, а когда они добивались успеха — искренне радовалась за них.

Многие думали, что Чэн Чжи — просто красавчик, умеющий драться. Но это было не так. В общении с ним она замечала множество его достоинств, а сегодня открылось ещё одно.

Оказывается… он такой удивительный человек.

Той ночью ей приснился сон. Она стояла в пустыне, вокруг никого. Под ногами что-то мешало, будто камень. Она захотела разгрести песок и посмотреть, что там.

Все вокруг твердили: «Не копай! Не ищи! В этой пустыне ничего не найдёшь!»

Но она не послушалась и упрямо копала, копала… и вдруг нашла сокровище.

Оно мерцало, словно звёзды, но было покрыто пылью веков.

Такое сокровище обретает смысл только тогда, когда найдётся тот, кто в него верит.

/

Проснувшись на следующее утро, Руань Иньшу почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый груз — наконец-то пришёл ответ на один из вопросов.

В классе она увидела, как староста раскладывает на парте кучу украшений.

Руань Иньшу моргнула:

— Что, опять будем перераспределяться по классам?

— Нет, — ответил староста. — Почему ты так спрашиваешь?

— Так уж много гирлянд и шаров купил… Я подумала, что снова устраиваем прощальный вечер.

— Нет, вчера после уроков пришло уведомление: в школе скоро пройдёт фестиваль «Культура через книги», и нужно украсить класс. Сегодня утром мимо канцелярского магазина проходил — сразу купил кое-что, чтобы попробовать оформить.

— Все классы участвуют?

— Не обязательно выступать или устраивать мероприятия — это по желанию. Но оформить класс нужно обязательно: будут фотографировать для архива.

Руань Иньшу кивнула — поняла.

Она только села, как пришла Ли Чуци с маленьким гамбургером. Но Руань Иньшу сдержалась и не рассказала ей, что Чэн Чжи — это «К».

Сегодня Чэн Чжи появился очень поздно — только ко второй паре после обеда.

Кто-то у окна поддразнил Дэн Хао:

— Эй, Хао-Хао, ты сегодня так рано? Готовишься к концу занятий?

Хотя с Чэн Чжи никто не осмеливался болтать, посмеяться над Дэн Хао было можно.

Дэн Хао оскалился, изображая свирепость:

— Я объелся! Пришёл прогуляться и уйду, ладно?!

— Ладно, ладно, — засмеялись одноклассники.

Атмосфера в классе «А» была неплохой. Хотя Чэн Чжи и Дэн Хао явно не вписывались в общий антураж, их не отвергали.

Возможно, именно в этом и заключалось настоящее преимущество учеников этого класса — они не меряли человека только по оценкам.

Чэн Чжи сел на своё место, но тут же почувствовал что-то неладное. Подняв глаза, он увидел — Руань Иньшу нет на месте.

Она обычно сидела там, как дома, и редко покидала место, особенно когда он приходил.

Он бросил взгляд в угол — и быстро заметил троицу: Руань Иньшу, Чжао Пина и Фу Сяня. Они сидели вместе и, судя по всему, обсуждали физику.

Физику?

Чэн Чжи прищурился.

Отлично. Физика.

Раньше в том классе всё было так же: хоть его и не было рядом, он постоянно чувствовал, что его ждут. Стоило запустить бумажный самолётик вниз — и тут же прилетал вопрос. Казалось, они всегда ждали его, а он был их спасителем.

Даже после окончания соревнований, когда у Руань Иньшу возникала серьёзная проблема, она первой делом бежала в новый класс. А сегодня вдруг решила спокойно посидеть в углу и обсуждать задачи?

Ведь ещё пару дней назад она была постоянной гостьей в новом классе, предлагала ему онгири и благодарности сыпались сладко, одно за другим.

Вчера этот умный классный руководитель полностью раскусила его, а сегодня он впервые почувствовал себя чужим.

«Отлично», — кивнул про себя Чэн Чжи, явно недовольный.

Дэн Хао посмотрел на него, хотел что-то сказать, но передумал.

Через некоторое время трое вздохнули в унисон, покачали головами и разошлись по своим местам — будто договорились и разошлись без результата.

Когда Руань Иньшу возвращалась, она увидела Чэн Чжи на месте и глаза её радостно блеснули.

Задача никак не поддавалась, и ей очень хотелось спросить его мнения.

Чэн Чжи увидел, как она положила тетрадь и ручку на парту, оглянулась по сторонам — и он уже подумал, что она затевает что-то запретное…

Но она развернулась и тихо, почти на цыпочках… подошла к нему?

Она знала, что он — «К», и он сам признал это. Но, похоже, он не хотел, чтобы другие узнали.

Более того, дело явно не в шутке или розыгрыше — даже ей он не объяснил причину. Значит, она обязана хранить его тайну.

Уважение к чужим желаниям — очень важно. Поэтому Руань Иньшу наклонилась и тихо, почти шёпотом, прямо к его уху:

— Останешься после уроков? Или, может, завтра в обед…?

Её дыхание было лёгким и сладким, как туман, проникающий в ухо — щекотно и мурашками по коже.

Он неловко кашлянул, будто пытаясь доказать, что не смутился, и громко сказал:

— Что, сегодня будешь проверять, выучил ли я уроки?

Она на секунду опешила:

— Ну… можно и так.

И тут же показала ему непонятный жест:

— Я могу объяснить тебе то, чего ты не знаешь… А ты… ну, ты тоже… поможешь мне… можно?

Чэн Чжи не выдержал и рассмеялся — легко и покладисто:

— Конечно. Всё, что скажешь, классный руководитель.

Руань Иньшу кивнула, довольная, и вернулась на место.

Хотя она и узнала правду, ни единого намёка не просочилось наружу. Когда спрашивала — делала это осторожно, избегая любых чувствительных слов. Она была внимательной и заботливой.

Он ощутил в ней ту простодушную, почти наивную искренность.

На перемене Чэн Чжи встал. Дэн Хао подумал, что он уходит:

— Ты что, молча? Бросаешь меня? Куда ты? Чжи-Эркан, не бросай меня!

У Чэн Чжи дёрнулся глаз:

— Да я в туалет, чёрт возьми! Тебе со мной идти?

Дэн Хао:

— Давай вместе.

— ...

По коридору шли почти одни. Дэн Хао вспомнил прошлый урок и не удержался:

— Мы же собирались есть сычуаньскую кухню? Но ты что-то пообещал Руань Иньшу?

— Да какая еда! — Чэн Чжи даже не поднял глаз. — В голове у вас кроме еды ничего нет?

Дэн Хао:

— ???

Разве не ты сам хотел пойти?

Он почесал затылок:

— Почему классный руководитель просто показала тебе кучу непонятных жестов — я даже не разобрал, что она имела в виду, — а ты сразу согласился остаться учить уроки? Ты что, мазохист?

И ещё: вы с ней в последнее время какие-то таинственные дела вертите? В прошлый раз на баскетбольной площадке тебя вообще не было, а я должен был врать, что ты есть! Она всё спрашивала: «Он точно там?» — «Да!» — хотя тебя и в помине не было! Куда ты делся?

И в тот раз с онгири: ты почти не играл, то и дело исчезал. Откуда ты вообще знал, сколько онгири она раздала? Телепатия, что ли?

Сегодня то же самое! Мне кажется, вы что-то замышляете за моей спиной, а я всё время должен прикрывать тебя.

Если я пойду один есть сычуаньскую кухню, мне опять придётся врать. Спросят: «Почему Чэн Чжи не с тобой?» — и я что скажу? Что он учит уроки?

Её дела не срочные, по-моему. Почему ты постоянно жертвуешь своими планами ради неё? Она тебе так важна?

Эта фраза сама вырвалась из головы. Дэн Хао больше не мог сдерживаться, не думал, не хотел страдать — и выпалил всё разом:

— Ты, чёрт возьми… не влюбился ли в Руань Иньшу?

Автор примечает: Кто сказал, что наш весёлый друг Дэн Хао не угодил в самую точку? :)

Чэн Чжи резко повернулся и бросил на него взгляд, от которого по всему телу пробежал холодок «Ты сам себя убил?».

Дэн Хао дрогнул — только теперь осознал, что наговорил.

Всё, помер. Совсем помер. Он осмелился гадать о чувствах Чэн Чжи.

Чэн Чжи увидел, как тот съёжился, и, засунув руки в карманы, развернулся:

— Похоже, правильно решил, что тебе надо меньше есть сычуаньской еды.

Дэн Хао:

— Почему???

— От перца мозги расплавляются, и интеллект падает.

— ...

Откуда такие «исследования»?

Чэн Чжи будто вдруг что-то понял и приподнял глаза:

— Хотя… у тебя и так не так много мозгов. Извини, ошибся. Ешь сколько хочешь — разницы между нулём и минусом всё равно нет.

— ...

На вопрос Дэн Хао он не ответил — ни да, ни нет. Словно тот сказал глупость, не стоящую ответа.

Когда они умывались, Дэн Хао смотрел на струи воды и снова вспомнил свои слова —

http://bllate.org/book/7477/702519