Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 38

— Как это вдруг «подали ток»?

— Спасите! Кажется, я видел Ши Ляна!

Эти слова прозвучали как сигнал тревоги высшей степени. Руань Иньшу почувствовала, как все вокруг мгновенно заволновались: каждый боялся, что его поймают и заставят вернуться на урок, и потому все устремились к выходу.

Казалось, стоит только бежать достаточно быстро — и можно притвориться, будто не слышал этого жестокого напоминания о реальности, и с чистой совестью прогулять занятие.

Люди мелькали в лучах заката, стремительно убегая. Руань Иньшу толкали и сбивали с толку — она не знала, куда идти.

Сегодня она тоже хотела доехать домой на автобусе, но вдруг правда подали ток? Может, всё-таки лучше вернуться на урок?

А если все разбегутся, и она останется здесь совсем одна? Её наверняка потащат обратно на занятие.

Она чувствовала себя в ловушке: бежать — не вариант, возвращаться — тоже. Она не знала, куда двигаться, будто ей не хватало той самой силы, которая вырвала бы её из этой неловкой ситуации.

Будто ей не хватало человека, который решительно взял бы её за руку и определил, куда идти.

Пока она колебалась, кто-то толкнул её. Она пошатнулась — и вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Иди сюда.

Она растерялась, подняла глаза — и только когда её увлекли прочь из толпы, она узнала того, кто держал её за руку.

Чэн Чжи.

Короткие чёрные волосы юноши развевались на ветру, на губах, возможно, играла улыбка, а рубашка надулась от ветра, очертив изящную дугу.

На мгновение закат будто опустился на него целиком, окутав его золотистым светом.

Ветер пронёсся сквозь переулок, солнечные блики дробились на асфальте, облака над головой были разрезаны проводами на отдельные клочья. Она бежала за ним, сердце готово было выскочить из груди.

Они бежали, не зная сколько, пока Чэн Чжи наконец не остановился. В его ладони её пальцы казались мягкими, как нефрит, и их кончики слегка щекотали его кожу.

Это вызвало лёгкое, почти неуловимое чувство зуда.

Он обернулся и, усмехнувшись, спросил:

— Ты так долго стояла там — ждала меня?

Руань Иньшу наконец перевела дух. Сердцебиение эхом отдавалось в пустом переулке, и слова Чэн Чжи доносились до неё словно сквозь туман.

Она обхватила себя за руки и немного отдохнула, будто просыпающееся после зимней спячки животное. Только теперь до неё дошёл смысл его вопроса — он спрашивал, ждала ли она его.

— Кто тебя ждал… — пробормотала она, сморщив носик, покрытый лёгкой испариной, и сделав вид, что недовольна им, но без злобы.

Чэн Чжи одной рукой упёрся в бок и, усмехаясь, приблизился:

— Тогда что делала наша отличница? Любовалась пейзажем чужих плеч?

— Кто любуется… — начала она, но вдруг поняла: он издевается над её ростом — мол, ей и вправду видны только чужие плечи.

Она возмущённо замеряла себя рукой:

— Я вовсе не такая уж маленькая! Просто я не знала, куда идти.

Все бежали, будто на пожар, а она одна стояла на месте, то ли уходя, то ли оставаясь. Он сразу это заметил.

И не просто заметил — ему даже стало смешно.

Ведь это же не какое-то страшное преступление — просто прогулять урок. А она всё равно стояла там, тревожно колеблясь, как котёнок, который тайком лизнул рыбу, поднял хвост, приподнял лапки и теперь тихонько вылизывает следы преступления.

Она даже оглянулась назад, будто боялась, что всё-таки прогуляла, и её ушки покраснели до прозрачности.

Чэн Чжи прищурился и нарочито преувеличенно сказал:

— Да ладно тебе, всего лишь прогулять урок. Чего так нервничать?

Руань Иньшу потянула за мочку уха и проглотила комок в горле. Вся её решимость по поводу роста куда-то испарилась, и она тихо спросила:

— Это правда считается прогулом?

— Конечно, — он небрежно постучал по руке. — И ещё как! Ты же знала, что подали ток, но всё равно сознательно решила прогулять.

И, как будто этого было мало, он добавил с одобрением:

— Молодец, отличница.

При этом он совершенно чисто выглядел, будто не он только что сам утащил её за собой.

Но она не обижалась. Она просто поправила рюкзак и развернулась:

— Тогда я пойду обратно на урок.

Она сделала пару шагов, но ремешок рюкзака кто-то резко дёрнул. Его голос прозвучал рассеянно и легко:

— Куда ты собралась? Прогул — это же здорово.

— Нельзя прогуливать уроки, — твёрдо возразила она. В этом вопросе её убеждения были непоколебимы, как камень.

Ему это показалось забавным:

— Попробуй хоть раз.

— Я ухожу, — сказала она и вырвала свой рюкзак.

Чэн Чжи не удержался и рассмеялся:

— В школе уже никого нет. Куда ты собралась?

Руань Иньшу остановилась:

— Правда? Никого?

— Да, все разбежались, — он приподнял уголки губ и чуть приподнял веки. — Я тебя обманываю — ты не прогуливала.

Она всё ещё сомневалась и внимательно всматривалась в него, пытаясь понять, говорит ли он правду:

— Точно?

Он встретил её взгляд:

— Точно. Разве мне от этого конфетка достанется?

— Кто знает, — она моргнула. — Если я прогуляю, значит, ты сейчас меня обманываешь. Если не прогуляю — значит, ты только что меня обманул.

— …

— В любом случае, — сказала она очень серьёзно, — ты уже один раз меня обманул, даже если конфетки не получишь.

Он покачал головой, улыбнулся и сделал вид, что уходит:

— Ладно, считай, что я тебя обманул.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на месте.

Она стояла в зелёной полутени, слегка нахмурив брови, явно растерянная и обеспокоенная.

Руань Иньшу нервно теребила ремешок рюкзака и всё ещё спрашивала:

— Я всё-таки прогуляла или нет?

Увидев, как сильно она переживает, он не выдержал и усмехнулся, потом поманил её пальцем:

— Нет, правда не прогуляла. Иди сюда.

Даже если бы ток действительно подали, сейчас ведь последний урок. Некоторые уже ушли раньше, и школа не станет всех вызывать обратно.

Если одни ушли, за ними последуют другие. Когда людей почти не останется, занятие просто отменят.

Неизвестно, откуда у неё столько тревоги.

Руань Иньшу сделала пару неуверенных шагов вперёд:

— Ну ладно, я тебе верю…

— Но если учитель скажет что-то, — добавила она с лёгкой хитринкой, — я скажу, что это ты меня увёл.

— Конечно, — он усмехнулся. — Можешь сказать, что я приставил тебе нож к горлу.

Она рассмеялась и опустила голову. Ветерок играл её чёлкой.

Чэн Чжи спросил:

— Как ты домой добираться будешь?

— На автобусе, — она ускорила шаг и пробормотала: — Надо побыстрее добраться, пока мама не вышла из дома. А то она зря сбегает.

Чэн Чжи кивнул подбородком:

— Остановка автобуса слева. Пойдём.

— Ты тоже едешь?

— Да, — он опустил голову, и в его глазах мелькнули неясные эмоции. — Просто хочу немного прогуляться.

— Понятно, — она шла, наступая на свою тень, будто играя. — Я и сама не знаю, как тут дороги проходят.

Чэн Чжи вёл её через переулок к остановке. На мгновение его спина показалась ей настолько надёжной, что она почувствовала облегчение.

Наверное, просто потому, что она редко общается с мальчиками, а высокие, широкоплечие юноши от природы внушают чувство защищённости.

Добравшись до остановки, она увидела, что нужный автобус уже подъезжает. В салоне было полно народу.

Так как времени ждать следующий не было, она решила сесть, несмотря на толпу — ведь ехать недалеко.

Руань Иньшу вытащила из бокового кармана рюкзака свою транспортную карту и приложила к терминалу. Краем глаза она заметила, что Чэн Чжи тоже вошёл в автобус.

И… в его руке, кажется, была красная стодолларовая купюра.

Руань Иньшу посмотрела на него, как на инопланетянина:

— У тебя что, нет мелочи?

— Нет.

— А электронная карта?

— Нету.

Она понизила голос:

— Как тебе дадут сдачу с такой купюры?

— Не дадут? Ну и ладно.

Она подумала, что он передумал и не будет ехать, но когда увидела, как он бросает деньги в кассу, она поняла: он имеет в виду, что сдачу можно не давать.

…

— Стой-стоп! — она потянулась, чтобы остановить его. — Давай я за тебя заплачу.

Потратить сто долларов на двухдолларовый автобус — богатые люди и правда мыслят непостижимо.

Не дожидаясь его ответа, она приложила свою карту ещё раз.

Пальцы Чэн Чжи, лежавшие на поручне, слегка дрогнули. Он усмехнулся:

— Наша отличница и правда добрая.

— Ты же мне помог с собакой, — ответила она. — Ты тоже добрый.

Она уже решила для себя, что он помог ей найти Белый комочек просто потому, что у него доброе сердце и он не мог допустить, чтобы собачка страдала. И разве можно сравнивать его усилия тогда с тем, что она просто заплатила за проезд сегодня?

Автобус тронулся.

Сегодня в салоне было особенно много людей. На очередной остановке ввалилась ещё одна толпа.

Руань Иньшу прижали к центру, и её рука соскользнула с поручня. Она оказалась в неудобном положении — не за что держаться, но и не двигаться.

Если водитель не резко затормозит, она, наверное, доедет нормально.

Но если вдруг…

Она подняла глаза к верхним поручням, но все они были заняты. Да и роста у неё не хватало, чтобы дотянуться.

Пришлось просто стоять, молясь, чтобы водитель был опытным и не делал резких поворотов.

Но молитва не помогла — автобус начал входить в поворот, и скорость изменилась.

Она чуть не упала назад и инстинктивно схватилась за край его рубашки — на всякий случай, чтобы не упасть.

Она не теряла равновесия, просто держалась за ткань, слегка покачиваясь.

Чэн Чжи опустил взгляд на её пальцы, которые то прикасались к ткани, то отпускали, потом посмотрел на свою руку, сжатую вокруг поручня. Его предплечье было ровным и крепким — идеальный «человеческий поручень».

Он взял её за запястье и положил её ладонь себе на руку:

— Держись здесь.

Она растерялась, чувствуя под пальцами лёгкое напряжение мышц:

— А?

— За одежду держаться ненадёжно. Лучше вот так.

Так Руань Иньшу и ехала, держась за его руку, пока автобус качало на поворотах. Остальные пассажиры без поручней смотрели на неё с завистью, но она делала вид, что не замечает.

К счастью, ехать оставалось недолго. Через пару остановок она вышла.

Протиснувшись сквозь толпу, она подняла на него глаза:

— Мне пора. Увидимся завтра!

Её глаза были чистыми и ясными, круглыми, как у оленёнка. Когда она смотрела вверх, лицо её напоминало фарфоровую куклу.

Ему вдруг очень понравился этот ракурс. Он чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо. Увидимся завтра.

/

Сказать «увидимся завтра» — не значит, что обязательно увидишься.

Ведь Чэн Чжи ходил на занятия исключительно по настроению. Если настроение плохое — не приходил.

Но на следующий день, на четвёртом уроке, он всё-таки появился.

Руань Иньшу посмотрела на его шаги, потом на Дэн Хао, идущего за ним, и вслух спросила:

— Почему вы каждый раз приходите только на третий и четвёртый уроки?

Чэн Чжи бросил взгляд на своего друга:

— Спроси Дэн Хао.

Дэн Хао указал на себя:

— А я-то тут при чём?

Зачем они втягивают его в разговор?

Чэн Чжи спокойно пояснил:

— Расскажи, сколько ты сегодня съел.

Дэн Хао:

— Ну, чашка каши, чашка тофу с кожурой, пончик и стакан молока.

Руань Иньшу:

— ?

— Этот человек обожает завтракать, — сказал Чэн Чжи, глядя на неё. — Неважно, во сколько лёг спать — утром обязательно встаёт и ест.

Руань Иньшу повернулась к Дэн Хао:

— А если он тебя разбудит, ты его не побьёшь?

— Зачем бить? — лениво приподнял брови Чэн Чжи. — Он в этом вопросе особенно упрям. Кажется, будто без завтрака умрёт.

— Ты ничего не понимаешь, — Дэн Хао выпрямился, впервые почувствовав в себе уверенность. — Мы, парни, ведущие здоровый образ жизни, тоже имеем свои цели!

— Да уж, — Чэн Чжи фыркнул. — Вы, парни здорового образа жизни, сначала всю ночь играете, а потом пьёте зелёный чай. Очень логично.

— …

http://bllate.org/book/7477/702516