Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 37

От этих слов все пришли в замешательство.

Фраза «не выношу, когда ей доставляют неудобства» была насыщена смыслом — даже самый наивный понял бы, что за ней стоит.

Неважно, в чью пользу прозвучали эти слова: каждый, кто их услышал, ясно осознал одно — за Руань Иньшу стоит Чэн Чжи. Тронуть её — значит вызвать на бой самого Чэн Чжи.

Чэн Чжи всегда славился преданностью друзьям: из десяти драк семь-восемь он устраивал исключительно ради того, чтобы вступиться за близких. Поэтому такие слова не были пустым звуком — он действительно готов был защищать своих.

Видимо, эти двое учинили Руань Иньшу нечто настолько грубое, что Чэн Чжи вышел из себя.

Пока все затаив дыхание ждали продолжения, Чэн Чжи вдруг улыбнулся.

В этой улыбке не было и тени чувств — будто аристократ в старинном замке с холодной вежливостью принимает поданный ужин.

Он оперся ладонями на колени, слегка наклонился вперёд и спросил:

— Поняли?

Двое перед ним долго сидели оцепенев от страха.

Изначально они собирались дать отпор, но быстро поняли: драться бесполезно — всё равно не победить. Да и сам Чэн Чжи обладал такой внушительной харизмой, что одного его взгляда хватало, чтобы почувствовать себя самоубийцей. Спорить с ним? Никто и не помышлял.

— П-поняли…

Он медленно поднялся на ноги.

— Раз поняли, собирайте свои вещи, убирайтесь и следите за языком и мозгами. Если подобное повторится…

Его голос стал ещё холоднее:

— …Я не хочу, чтобы такое повторилось вообще.

Казалось, удары, которые он раздал, были жестокими, но на самом деле не задели жизненно важных органов. Боль — да, но без переломов и трещин. Просто предупреждение.

В этой школе слишком много людей метили на Руань Иньшу. Кто открыто, кто исподтишка — множество глаз следили за ней, выжидая удобный момент, чтобы удовлетворить свои пошлые фантазии.

Этот коридор — самый оживлённый в здании. Чэн Чжи знал: новость о драке разлетится по школе в считаные минуты. Что ж, именно этого он и добивался. Урок для всех остальных: не смейте даже думать о том, чтобы трогать её.

Будь то те, кто после отказа в признании решил отомстить, или те, чьи мысли полны пошлостей и домогательств, или даже те, кто осмелится протянуть руку…

Пока он рядом — всем им воздастся сполна.

В конце концов, он ведь и не претендовал на звание хорошего человека.

Чэн Чжи слегка размял запястья, опустил взгляд и холодно произнёс:

— Ещё не ушли?

Оба тут же пустились бежать, чуть ли не падая друг на друга, и стремглав помчались обратно в класс.

Атмосфера надолго осталась напряжённой.

Староста выступил примирителем:

— Ладно, все по местам, решайте задачи. Сейчас придёт учитель.

Лишь через некоторое время ученики пришли в себя, будто просыпаясь от сна. Услышав слова старосты, они наконец очнулись и бросили последний взгляд на Руань Иньшу.

Она первой пришла в себя и, хоть и была тронута благородным поступком Чэн Чжи, спокойно направилась в класс вместе с Ли Чуци.

Позади ещё шептались, но стоило войти в учебную атмосферу класса — где многие уже усердно решали задачи, — как разговоры сразу стихли, и все вернулись к занятиям.

Иногда окружение действительно имеет огромное значение: когда вокруг все стремятся вперёд, трудно сидеть сложа руки.

Руань Иньшу вернулась на своё место и только тогда заметила, что успела решить лишь половину задачи — на черновике остались лишь обрывки рассуждений.

Она уже собиралась продолжить, как вдруг Ли Чуци тихо спросила:

— Тебе не кажется… что Чэн Чжи относится к тебе особо?

Ли Чуци перешла к любимой теме девичьих пересудов:

— От У Оу до Вэй Шэна и теперь эти двое — каждый раз, когда у тебя возникают проблемы, на помощь приходит именно Чэн Чжи, разве нет?

В её глазах мелькнул озорной огонёк.

Мысли Руань Иньшу по-прежнему крутились вокруг задачи, и она рассеянно мычала в ответ, пока Ли Чуци не толкнула её с лёгким недовольством:

— Не отмахивайся!

— Да я и не отмахиваюсь, просто решаю.

Руань Иньшу облизнула губы и наконец ответила:

— Ага, точно, он часто мне помогает. И что?

— Тебе не кажется это странным? — Ли Чуци, превратившаяся в Шерлока Холмса, поправила очки. — Просто…

Руань Иньшу, видя, как та запинается, бросила на неё взгляд:

— Ты хочешь что-то сказать? Кажется, это ненормально?

— Не то чтобы ненормально… Просто Чэн Чжи так не обращается ни с кем, кроме тебя. Он постоянно тебя защищает, относится к тебе по-особенному… Ты совсем ничего не чувствуешь?

— А что я должна чувствовать? — Руань Иньшу машинально отвечала, не отрываясь от задачи. — Я ведь тоже отношусь к вам по-особенному, потому что вы мои подруги.

Просто из-за статуса Чэн Чжи всем кажется, будто это нечто необычное.

— Подруги? — нахмурилась Ли Чуци. — Но ты видела хоть одну его подругу-девушку?

— Именно потому, что у него, похоже, нет близких подруг среди девушек, кроме меня, тебе и кажется, что он ко мне особо расположен, — Руань Иньшу вытащила карандаш и начала вычисления. — Как если бы я никогда не заводила питомцев, а Белый комочек стал первым — значит, для меня он самый особенный в мире животных.

Ли Чуци на секунду опешила.

Пока она размышляла, Руань Иньшу заглянула ей через плечо и удивилась:

— У нас получилось по-разному.

Ли Чуци фыркнула:

— Каждый раз, когда я говорю серьёзно, ты занята своими задачами…

Она тоже взглянула на решение — и тут же ахнула:

— Ого, действительно большая разница!

Руань Иньшу надула щёки:

— Да, проверю ещё раз.

— Это я ошиблась, — быстро сообразила Ли Чуци, — глупейшая ошибка.

Она взяла ручку и исправила:

— Последнее время постоянно допускаю такие элементарные ошибки.

Закончив пересчёт, она подвинула тетрадь:

— Перепроверь, совпадает?

— Теперь да.

— Отлично.

Решив эту задачу, Ли Чуци естественным образом перешла к следующей, полностью забыв о прежней теме. Все намёки и подозрения, которые она только что вынашивала, угасли сами собой.

…

На перемене Руань Иньшу пошла за водой и, как обычно, обнаружила у кулера кучку девочек, увлечённо обсуждающих последние сплетни.

Голубое небо служило фоном для их болтовни, а у дверей класса стояли парочки, тайком встречающиеся, хотя внешне делали вид, будто просто друзья. Однако их чувства так и прорывались наружу.

Руань Иньшу глубоко вдохнула свежий воздух и, глядя вдаль по коридору, словно увидела всю свою юность — долгую, но предсказуемую.

Свежую, яркую, как самый сочный апельсин в сезоне — крупный, налитой соком, с насыщенным цветом и жизненной силой.

Она покачала кружку в руке и подошла ближе.

Девочки как раз обсуждали происшествие с Чэн Чжи в обед, но, завидев Руань Иньшу — а ведь Чэн Чжи из-за неё становился таким опасным, — тут же замолчали и переключились на другую тему.

Когда не знаешь, как говорить о сплетнях, лучше вообще промолчать — таков первый закон болтушек.

Поэтому, пока Руань Иньшу набирала воду, она услышала, как они теперь обсуждают: «Старая ведьма Ло Синься опять в своём духе».

— Представляешь, сегодня на уроке она снова собрала деньги за сборник упражнений. Она уже пять раз брала за одну и ту же книгу!

Руань Иньшу удивилась:

— Пять раз за один сборник?

Обычно обязательные учебники оплачиваются вместе со взносом за обучение, а дополнительные материалы покупаются классом, и преподаватель собирает деньги. Она никогда не слышала, чтобы один и тот же сборник оплачивали многократно.

— Да, представляешь? — вздохнула девочка. — Сборник стоит тридцать пять юаней, в классе пятьдесят человек — почти две тысячи за раз! Она просто разбогатела.

Руань Иньшу спросила:

— А вы не жаловались?

— Как жаловаться? Когда она объявила сбор, кто-то тихо возмутился, но вслух никто не осмелился — она же классный руководитель! Кто захочет нарваться на её гнев?

Руань Иньшу задумалась: да, действительно, Ло Синься работает в школе много лет. Ученики не решаются с ней спорить, да и тридцать пять юаней — не целое состояние, можно и потерпеть.

Но если вступить в открытый конфликт, придётся ещё несколько лет провести в её классе — и кто знает, как она будет мстить?

Ли Чуци добавила:

— А вы не могли пожаловаться завучу?

— Она же дружит с Ши Ляном! Кто осмелится лезть на рожон? — девочка с опаской покачала кружкой. — И это ещё не всё: сегодня на обед она раздала контрольную и тоже потребовала плату — два юаня за лист!

— Ту самую олимпиадную? — Руань Иньшу облизнула губы. — Разве копии не оплачиваются из классного фонда?

— Наш классный фонд — пустая формальность. Всё время требуют новые взносы, а куда уходят деньги — непонятно.

Как только заговорили о странностях классного руководителя, девочка не могла остановиться:

— Она ещё ведёт свой репетиторский курс — очень дорогой: шестьсот юаней за два часа!

Руань Иньшу закрутила крышку кружки и моргнула:

— Главное, чтобы не было принудительно.

— Не принудительно, но почти. На уроках она многое не объясняет, оставляя только для своего курса. Что делать? Нужно же сдавать экзамены, и оценки — наши собственные. Приходится ходить.

— Боже, это ужасно…

— Да, говорят, она с ума сошла на деньгах, — пожала плечами девочка. — Но что поделать? Мы боимся жаловаться.

Руань Иньшу задумалась:

— Но разве сейчас Министерство образования не запрещает учителям давать частные уроки?

Она помнила, как недавно раздавали анкету, где спрашивали, не занимается ли кто-то из педагогов репетиторством.

Девочка вздохнула:

— Делают тайком. Хотя на самом деле — всем известно. Иногда даже прямо в нашем классе после уроков. Думаю, рано или поздно она попадётся…

Ли Чуци вспомнила, как Ло Синься выгнала Белого комочка, и сказала:

— Таких учителей нужно разоблачать как можно скорее. Она жестока и эгоистична.

— Пусть скорее попадётся, — вздохнула девочка, прижимая кружку к груди. — Тогда мы наконец вздохнём свободно.

Перемена быстро закончилась, и пора было идти на урок.

Все разошлись, прекратив обсуждать Ло Синься.

Но на предпоследнем уроке внезапно отключилось электричество — все лампы в классе погасли.

После этого староста вышел за информацией и вернулся с хорошей новостью:

— Из-за отключения света школа боится, что по дороге домой могут случиться происшествия, поэтому последний урок отменяется!

— Ура!

— Отлично, пойдём скорее отдыхать!

— Поехали!

Последний урок был необязательным, так что новость об отмене вызвала особый восторг.

Многие ехали домой на такси, и чем раньше уедешь, тем меньше пробок — никто не хотел часами трястись в машине из-за заторов.

Староста раздавал уведомления:

— Не торопитесь! Обязательно возьмите уведомление для родителей — завтра нужно сдать с подписью! Те, кто уже побежал, вернитесь и заберите бумагу!

Несколько самых расторопных уже собрали рюкзаки и рванули к двери, но при этих словах вынуждены были вернуться за документами.

В классе раздался смех.

Но радовались недолго — все быстро собрались и стали расходиться.

Учеников в классе становилось всё меньше. Руань Иньшу и Ли Чуци тоже быстро собрались и вместе вышли за ворота школы, где попрощались.

Руань Иньшу проводила взглядом Ли Чуци, которая направлялась на метро, чтобы поехать на дополнительные занятия.

Чуци была невысокой, обычно жизнерадостной и общительной — всегда улыбалась, встречая кого-то. Но иногда в ней просыпалась мечтательная, немного меланхоличная натура. Она часто шла, опустив голову, — откуда у неё такая привычка, никто не знал.

Руань Иньшу ещё немного смотрела на её удаляющийся хвостик, пока вокруг не начало сгущаться людское течение.

Внезапно сзади раздался крик:

— Электричество вернулось!

Всего три простых слова, но они ударили, как бомба. Лица учеников исказились, будто они увидели ужасный фильм ужасов.

— Чёрт, бегом! Пока не поймали на урок!

http://bllate.org/book/7477/702515