Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 39

Шум позади стих так же быстро, как и начался. Чэн Чжи и Дэн Хао снова погрузились в игру, а Руань Иньшу взялась за задачи.

Пока домашних заданий не задавали, и у неё под рукой оказалась лишь старая олимпиадная физическая работа. Она решила заняться ею.

Написав немного, она увидела, как Цяо Яо пришла в класс собирать расписки для родителей. Проходя мимо, Руань Иньшу тихо спросила:

— Цяо Лаоши, могу я снова сходить в тот кабинет, где мы писали конкурс «Чжуу»?

Цяо Яо задумалась:

— Если там никто не проводит мероприятие, то можно. Дверь, кажется, всегда открыта. Зачем? Хочешь там порешать задачи?

Руань Иньшу едва заметно кивнула:

— Мм.

Цяо Яо решила, что девочке просто нравится уединение, и больше не стала расспрашивать, лишь улыбнулась:

— Иди, если хочешь. Если дверь окажется заперта — приходи ко мне.

— Хорошо, спасибо, учительница.

На самом деле обстановка её не волновала. Просто… сейчас попалась задача, похожая на те, в которых так силён k. Хотелось попытать удачу — вдруг он снова там.

Хотя шанс был ничтожно мал.

И, кстати, когда это k стал для неё надёжнее поисковика?

Во время обеденного перерыва Руань Иньшу взяла работу и отправилась в тот кабинет. По пути мимо баскетбольной площадки она заметила толпу играющих.

Неужели среди них Чэн Чжи и Дэн Хао? Хотя они редко играют в обед.

Она размышляла обо всём подряд.

Добравшись до двери кабинета, она толкнула её — внутри никого не было, на столах лежал тонкий слой пыли.

Она протёрла место салфеткой и села у окна решать задачи.

Но до самого звонка, когда ей пришлось уходить, из окна так и не появился бумажный самолётик.

На второй и третий день k тоже не появлялся. А вот на четвёртый, когда она уже почти смирилась и запрокинула голову, чтобы расслабиться, из окна упало знакомое маленькое нечто.

Она уже начала зевать, но тут же зажмурилась, боясь, что самолётик исчезнет, если она моргнёт, и проглотила остаток зевка. Аккуратно сняв бумажку, она сразу же написала задачу — чтобы убедиться, что это действительно k, и чтобы он не ускользнул.

Через минут десять сверху пришёл ответ.

Стандартный, узнаваемый стиль решения от k.

Обрадовавшись, она машинально посмотрела в потолок, потом удивлённо спросила:

[k]: Ты сегодня почему пришёл?

Ответ пришёл быстро:

[k]: Кажется, ты меня искала.

Она ела онгири и писала:

[k]: Да, последние олимпиадные задачи очень сложные. У меня ещё две остались.

Онгири она купила в ларьке по дороге — обеденный рис с подливкой оказался невкусным, она едва прикоснулась к нему, а увидев онгири, проголодалась и взяла два.

k быстро помог ей с двумя задачами. Самолётики летали туда-сюда, и обед подошёл к концу.

Съев один онгири, она наелась и спросила:

[k]: Я купила два онгири, но съела только один. Хочешь второй?

[k]: Нет.

Ладно.

[k]: Я закончила задачи, сейчас пойду обратно в класс. И ты отдыхай.

[k]: Хорошо.

Она собрала вещи, взяла лишний онгири и с полной головой идей вернулась в класс.

Пока решала, ничего не чувствовала, но как только вышла и прошла пару шагов, толкнула дверь — увидела, что половина класса уже спит. И сама зевнула, ресницы увлажнились.

Ли Чуци что-то писала в блокноте. Увидев Руань Иньшу, она закрыла его и спросила:

— Откуда у тебя ещё один онгири? Не съела?

Та была уже совсем сонная и не разобрала вопроса. Промычала что-то невнятное и тут же уткнулась лицом в сложенные на парте руки — и уснула.

Ли Чуци улыбнулась, убрала блокнот и тоже легла спать.

После дневного сна начался первый урок. Руань Иньшу всё ещё клонило в сон, и она решила съесть мятную конфету, чтобы проснуться. Но, открыв жестяную коробочку, обнаружила, что конфеты закончились.

Она дёрнула Ли Чуци за рукав и показала, что им пора выходить. У двери та спросила:

— Куда идём?

— В ларёк за...

Она не договорила — за углом наткнулась на парней, только что закончивших баскетбол.

Чэн Чжи шёл первым, и она чуть не врезалась в него. Он тоже не ожидал, что она выскочит из-за угла, и на миг замер.

Когда она подняла на него глаза, солнечные зайчики прыгали по её лицу, и взгляд её был необычайно ясным — будто насквозь видела.

Он моргнул пару раз и странно отвёл глаза, избегая её взгляда.

Когда заговорил, голос уже звучал как обычно:

— Опять в ларёк? Неужели, староста, тебе одного онгири было мало?

— Я за конфетами...

Она осеклась, нахмурилась и с сомнением спросила:

— Откуда ты знаешь, что я ела онгири?

Автор примечает: Брови Иньшу нахмурились — дело явно не простое.

Чэн Чжи промолчал.

Ли Чуци удивилась:

— Ты ела онгири в обед? Разве не принесла их с собой?

Руань Иньшу кивнула:

— Купила два, съела один, второй не смогла.

Ли Чуци:

— Я даже не знала! Думала, ты купила один и не съела.

— Да, вы все, наверное, подумали, что я не ела, раз один лежал на парте, — снова подняла глаза Руань Иньшу. — Но откуда Чэн Чжи знает, что я съела один?

Она посмотрела на Чэн Чжи — тот отвернулся и что-то говорил стоявшим позади.

Тогда она потянула его за край футболки. Он замер на секунду и обернулся:

— Что?

Будто забыв всё, что только что произошло.

Руань Иньшу почувствовала, как кровь прилила к голове, и повторила:

— Откуда ты знаешь, что я съела один онгири?

Он, кажется, наконец понял, о чём речь, и приподнял бровь:

— Онгири?

— Да.

— Видел случайно, когда играл в баскетбол. Ты выходила из ларька с двумя, а из того кабинета — с одним.

Она прикусила губу, проверяя правдоподобность его слов.

— Но откуда ты так уверен, что пропавший именно съеден?

У него была слегка влажная повязка на лбу, он безразлично пожал плечами:

— Просто угадал. К тому же в школе сейчас нет ни кошек, ни собак.

Она облизнула губы — объяснение звучало правдоподобно.

Из-за спины выглянул Дэн Хао:

— Почему ты так подробно расспрашиваешь? Как детектив!

Она покачала головой и спросила его:

— А ты тогда был? Видел?

Глаза Дэн Хао забегали, он помолчал и ответил:

— Ну да… просто мельком…

Руань Иньшу умолкла, опустила глаза и начала спорить сама с собой: одна мысль вспыхивала, другая её гасила.

— Если ещё немного постоим, начнётся урок, — напомнил кто-то сверху.

Она машинально развернулась, хотела что-то сказать, но передумала и, потянув Ли Чуци, пошла к ларьку.

Хотя ей очень хотелось продолжить расследование, в прошлый раз, когда она увидела клетчатую рубашку за углом и расспрашивала Дэн Хао у баскетбольной площадки, он дал чёткий ответ.

Скорее всего, и сейчас будет то же самое.

Значит… не стоит тратить время зря.

Ли Чуци шла рядом и спросила:

— Почему ты так настойчиво расспрашивала Чэн Чжи про онгири? Это что-то важное?

Руань Иньшу пожала плечами:

— Странно. Я точно помню, что про онгири говорила только k.

— k? Он сегодня был в том кабинете?

— Да, — кивнула Руань Иньшу. — Сегодня в обед. Целых четыре дня караулила — наконец дождалась.

Ли Чуци помолчала:

— Хотя это и правда немного странно, но Чэн Чжи же сказал, что просто видел с площадки. Расстояние-то небольшое.

— И… — Ли Чуци колебалась, но всё же добавила: — Предположение, что Чэн Чжи — это k, слишком нереалистично. Лучше не думай об этом.

Это действительно невероятно, но столько совпадений — трудно не задуматься.

— Я знаю… Поэтому и мучаюсь…

— Не мучайся. Невозможно, — Ли Чуци решительно купила мятные конфеты и потянула её обратно. — Его объяснение вполне логично. К тому же, если бы он был k, Чэн Чжи, со своим характером, давно бы тебе сказал. Зачем отрицать?

Руань Иньшу теребила рукав.

В этом-то и загвоздка: Чэн Чжи всегда прямолинеен, таинственность — не его стиль. Он даже плохие поступки не отрицает.

— Но… это слишком совпадает.

— В жизни полно совпадений, — Ли Чуци, любительница писать короткие рассказы, не придала значения. — Например, я и моя подруга по переписке — из одного класса! Представляешь?

Руань Иньшу надула щёки:

— Правда? И правда удивительно.

— Вот и не зацикливайся. Истина всё равно всплывёт, — перефразировала Ли Чуци известную фразу. — Если ещё не всплыла — значит, ещё не время.

— Ладно, — Руань Иньшу, впрочем, и сама не знала, что делать дальше, легко поддалась уговорам. — Пойдём скорее, а то опоздаем.

Так этот вопрос и остался без ответа. Под влиянием философски настроенной Ли Чуци Руань Иньшу решила забыть об этом и больше не спрашивала Чэн Чжи.

Позже Чэн Чжи ушёл с урока раньше обычного. Увидев пустое место в последнем ряду, Руань Иньшу на миг ощутила странную пустоту.

Возможно, для неё поиски k действительно важны. Но если Чэн Чжи не k, он всё равно останется таким же — безразличным ко всему.

Скорее всего, ушёл просто от скуки.

По дороге домой она встретила одноклассника и пошла с ним вместе. Проходя мимо второго класса, заметила, что там все сидят как на уроке.

Одноклассник тоже посмотрел и пробормотал:

— Ло Синься совсем обнаглела...

— Что? — удивилась Руань Иньшу. — Она уроки задержала?

— Нет, у неё своё репетиторство. Прямо в классе.

— Весь второй класс ходит к ней?

— Почти все. Несколько человек не ходят, — пояснил одноклассник. — Она ведь много приёмов на обычных уроках не раскрывает. Приходится платить за дополнительные занятия.

Руань Иньшу слышала об этом, но всё равно была потрясена:

— Разве департамент образования не запрещает учителям вести частные занятия? Как она смеет проводить их прямо в школе?

— Обычно у неё квартира снаружи, но иногда что-то случается — приходится в классе заниматься, — одноклассник покачал головой. — Её ученикам не позавидуешь: знания, которые должны давать бесплатно, приходится покупать. И времени на обед почти нет.

— А если кто-то пожалуется?

— В школе не примут. Она с администрацией на короткой ноге.

— Я имею в виду не школу, а внешнюю проверку. Если поймают...

— Ну, тогда накажут. Сама виновата, что рискует.

— Хотя... — добавил он, — она так делает уже не первый год. Наверняка неплохо заработала. Чего ей теперь бояться?

http://bllate.org/book/7477/702517