Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 35

Первым после обеда шёл урок биологии у лысого старого Хэ, который, как всегда, приходил с опозданием на несколько минут. Значит, если Руань Иньшу всё правильно рассчитает, она не опоздает.

Только сняв шлем, она тут же обернулась к Чэн Чжи:

— Пошли, пошли! Надо поторопиться — успеем вернуться в класс до начала урока!

Чэн Чжи даже шлем не снял:

— Ты иди, а я поставлю…

— Да куда ставить?! Не ставь ничего, иначе мы точно опоздаем!

Она показала ему время на часах и, схватив за рукав, потащила внутрь:

— Просто оставь мотоцикл под этим навесом, потом разберёшься! Быстрее, быстрее!

В тот момент она была настолько взволнована, что и не подумала: вдруг за ней идёт человек, которому вовсе не обязательно ходить на уроки.

Так она и втащила Чэн Чжи обратно в класс. Дэн Хао, сидевший в углу, бросил на них изумлённый взгляд:

— Ого! Вы и правда успели вернуться до начала занятий?

Когда Руань Иньшу уже села на своё место, Дэн Хао загадочно приблизился к Чэн Чжи:

— Ну и как вы добирались? На такси или на автобусе?

— Если бы на такси можно было так быстро доехать, ты бы жил во сне.

— А как же тогда? — почесал затылок Дэн Хао. — Я видел, как вы вместе ушли, думал, ты ей просто дорогу показываешь. А потом ждал… и ждал… Ждал, пока глаза на лоб не полезли, ждал, пока не начало двоиться в глазах, ждал…

Чэн Чжи не выдержал:

— Почему ты до сих пор не умер от ожидания?

Дэн Хао обиженно надулся:

— …Я же ждал тебя, чтобы спросить, как вы всё-таки добрались!

Руань Иньшу, наблюдавшая за их перепалкой, наконец обернулась и ответила:

— Мы ехали на мотоцикле.

Дэн Хао кивнул:

— Мотоцикл… А, мотоцикл.

Едва она закончила фразу, как в класс вошёл учитель Хэ. Дэн Хао, оставшись наедине со своими мыслями, принял этот ответ и уткнулся в Вэйбо.

Старый Хэ гордо стоял у доски:

— Сегодня я разберу задачу, которую многие из вас вчера решили неправильно. В официальном ответе слишком сложный способ, а у меня есть гораздо проще — уверяю, вы будете в восторге!

— Смотрите!

На нём была та самая свободная рубашка, которую так любят мужчины среднего возраста: заправлена в брюки, пояс туго стягивал живот, а редкие волосы были тщательно зачёсаны назад — выглядел он точь-в-точь как классный руководитель из «Школьных будней Шарлотты».

Повернувшись к доске, он начал писать решение, а кто-то сзади тихо хихикнул.

Между тем Дэн Хао, листавший Вэйбо, вдруг почувствовал, что что-то не так. И в этот момент ему на глаза попался пост про мотоцикл…

Старый Хэ тем временем вещал:

— Видите, насколько изящен мой метод? Вся суть в том, что…

Кровь Дэн Хао прилила к голове. Он вскочил с места и, не в силах совладать с эмоциями, выкрикнул:

— Да ладно вам! Это же чушь!

…

В классе воцарилась гробовая тишина.

Все в изумлении обернулись к Дэн Хао. Учитель Хэ даже очки перекосились от гнева.

— Дэн Хао! Объясни, в каком именно слове я несу чушь?!

Под пристальными взглядами одноклассников Дэн Хао тяжело вздохнул:

— Простите, мне нужно выйти и немного успокоиться.

С этими словами он мрачно покинул класс.

Старый Хэ недоумённо заглянул в свои конспекты — всё верно. «Как же так, — подумал он, — этот бездельник Дэн Хао, который и учиться-то не хочет, сегодня вдруг начал меня критиковать?»

Убедившись, что ошибки нет, он собрался с мыслями:

— Ладно, продолжим. Итак, суть этого метода в том, что…

Внезапно снаружи раздался пронзительный визг, будто крик сурка:

— А-а-а-а-а!!!

Старый Хэ:

— …

Нынешняя молодёжь — откуда у них столько огня?

Позже, когда урок закончился, Дэн Хао наконец вернулся. Стоявшие у двери одноклассники весело поддразнивали его:

— Что с тобой, Дэн Хао? Ты что, таблеток наелся?

Дэн Хао натянул улыбку:

— С Хао всё в порядке. С Хао нет ничего плохого.

Он подбодрил себя:

— Вперёд, Дэн Хао! Ты справишься!

— С чем справишься? Ты что, навёл на него порчу?

— Возможно, не на меня навели порчу… — многозначительно вздохнул Дэн Хао.

Руань Иньшу, увидев, что он вернулся на место, спросила:

— Ты в порядке?

Дэн Хао закатал рукава:

— Я сделал открытие! Поверь, если я тебе расскажу, ты удивишься ещё больше меня. И ты тоже слушай внимательно, Ли Чуци — после этого вы обе будете в шоке!

Чэн Чжи в это время спокойно листал телефон.

Руань Иньшу и Ли Чуци поверили ему и затаив дыхание ждали, пока Дэн Хао драматично соберётся с мыслями.

Спустя десять секунд он понизил голос:

— Сегодня Чэн Чжи впервые повёз девушку на своём драгоценном мотоцикле.

…

Они ждали настоящего катаклизма — землетрясения, урагана, грома и молний… И вот наконец раздался гром. Но после него с неба упала всего одна крошечная капля дождя.

Именно так сейчас себя чувствовала Руань Иньшу.

Она не поверила своим ушам:

— И всё?

Дэн Хао вскочил:

— Как «и всё»?! Да ты хоть понимаешь, что это такое?! Чэн Чжи никому не позволял трогать свой мотоцикл! В прошлый раз, когда я просто сел на него и сделал селфи, он заставил меня целую неделю мыть пол лицом!

Молчаливый до этого Чэн Чжи наконец вмешался:

— Ты ведь ещё и выложил это в Вэйбо и закрепил пост. Неужели думал, что я не замечу?

Дэн Хао закашлялся:

— Ну я же… просто впервые сел на такой крутой байк — хотел похвастаться…

— Я ведь не просил тебя удалять пост, — Чэн Чжи оперся подбородком на ладонь и бросил на него взгляд, — просто попросил поддерживать чистоту. Разве это было так ужасно?

Дэн Хао почувствовал, что проигрывает, и быстро сменил тему:

— Ладно, не об этом речь… Главное — почему ты сегодня вдруг разрешил девушке сесть на мотоцикл?

Руань Иньшу, её большие глаза сияли чистотой и искренностью, ответила за Чэн Чжи:

— Наверное, просто ситуация была экстренная, и он решил помочь подруге. Не стоит так удивляться.

Слово «подруга» заставило Чэн Чжи кивнуть.

Он лениво усмехнулся и с видом святого благородства ответил Дэн Хао:

— Возможно, у тебя в голове крутятся всякие непристойные мысли, но, извини, в тот момент я просто хотел помочь другу.

Дэн Хао:

— …

С каких это пор ты стал таким бескорыстным и добрым другом?!

В тот день Дэн Хао так разозлился, что купил целую коробку пирожных «Хаолэйоу» и задумал приклеить огромную коробку с надписью «Хаолэйоу — для настоящих друзей» прямо на ворота школьного двора.

В отличие от Дэн Хао, Руань Иньшу после уроков сразу же собрала рюкзак — вся её мысль была занята Белым комочком.

Ли Чуци рядом бубнила:

— В следующий раз обязательно приведи Белого комочка! Мы все хотим его увидеть. В конце концов, я ведь тоже имею к нему отношение…

Она помолчала, а потом торжественно произнесла:

— Крёстная мама.

Руань Иньшу рассмеялась:

— С каких пор ты стала крёстной мамой?

— Подумай сама: ты — его хозяйка, фактически приёмная мама. А я — твоя подруга, которая поддерживала тебя в этом процессе. Значит, я — крёстная мама, а ты — мама. Всё логично!

Ли Чуци с серьёзным видом несла чушь, а потом добавила с чувством:

— Белый комочек, крёстная мама тебя любит.

…

После этих слов Ли Чуци, которой предстояло идти на дополнительные занятия, быстро ушла, не забыв напомнить:

— Обязательно приведи Белого комочка на встречу с крёстной мамой!

Руань Иньшу посмеялась над её театральностью и кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Дэн Хао ушёл за пирожными, и в классе остались только она и Чэн Чжи.

— Я, возможно, приведу Белого комочка в школу. Хочешь посмотреть? — спросила она. — Ты ведь часто отсутствуешь, боюсь, пропустишь момент.

Чэн Чжи усмехнулся:

— Такая забота?

— Конечно! Ведь ты же для него…

Она машинально начала фразу, но запнулась, не зная, как её закончить.

Чэн Чжи, наблюдая, как она задумчиво моргает, вдруг почувствовал прилив шаловливого настроения и, не раздумывая, легко произнёс:

— Папа?

Голос юноши, не слишком громкий и не слишком тихий, прозвучал прямо у неё в ушах — наполовину игриво, наполовину лениво.

Как всегда, с лёгкой насмешкой.

С приподнятой бровью он явно шутил, и Руань Иньшу это прекрасно понимала. Она лишь глубоко и протяжно вздохнула:

— Ты бы хоть иногда был серьёзным.

Он улыбнулся, провёл пальцем по краю парты и уже собирался что-то сказать, как вдруг в класс ворвался Дэн Хао с огромной коробкой пирожных.

Руань Иньшу удивлённо посмотрела на него:

— Зачем ты купил так много?

Дэн Хао гордо выпятил грудь, открыл коробку и протянул по пирожному Руань Иньшу и Чэн Чжи, многозначительно произнеся:

— Настоящие друзья должны есть это вместе. Это на удачу.

…

Чэн Чжи спокойно посмотрел на пирожное в руке:

— Завтра утром хочешь умыться этим?

Дэн Хао мгновенно спрятал пирожные и, как ураган, вылетел из класса:

— Нет! Хао этого не хочет!

Пока Дэн Хао разыгрывал целую драму, Руань Иньшу не теряла времени — собрала рюкзак и уже готовилась идти встречать своего Белого комочка.

Чэн Чжи вышел первым, она последовала за ним, выключила в классе свет и закрыла дверь на замок.

Когда она обернулась, то увидела, что Чэн Чжи стоит в коридоре и смотрит вверх.

Зелёная листва увитых растениями колонн отбрасывала на него полутени, и издалека он казался героем модного журнала.

Она тоже подняла глаза. Серые облака медленно накатывали на небо, окутывая здания в туманную дымку.

— Утром в прогнозе погоды говорили, что будет ливень, — сказала она, стоя у него за спиной. — Ты зонт взял?

Чэн Чжи обернулся. Она сразу заметила, что у него вообще ничего нет — ни рюкзака, ни тем более зонта.

И правда, он ответил:

— Я его не беру.

Руань Иньшу поправила лямку рюкзака:

— А если пойдёт дождь?

— Ну и что? — лениво усмехнулся он. — Буду мокнуть.

— А если простудишься?

— Ну и простужусь.

— Не будешь пить лекарства?

— Нет. Всё равно не знаю, какие пить.

Она никогда не встречала человека, который так безразлично относился к собственному здоровью. Ей стало любопытно, до какой степени он может быть безалаберным.

— Будешь ждать, пока само пройдёт? А если не пройдёт?

Его чёрная чёлка слегка прикрывала глаза, но, казалось, он улыбнулся:

— Не бывает такого, чтобы не прошло.

В его голосе чувствовался опыт — он точно знал, на что способен его организм.

Через мгновение он добавил, почти шёпотом:

— Даже при высокой температуре я сам выздоравливаю. Простуда — ерунда. Не умру.

Руань Иньшу дома всегда баловали: дождя она почти не знала, редко засиживалась допоздна, а при малейшем чихе её окружали заботой. Когда начинались месячные и болел живот, госпожа Руань готовила ей то отвар из фиников и серебряного уха, то имбирный чай с мёдом, то куриный суп — всё подряд.

Поэтому для неё забота о здоровье была чем-то совершенно естественным и обязательным. Она не понимала, как Чэн Чжи может так пренебрегать собой — и почему его родители позволяют ему это.

Она редко болела, но те несколько раз, что случались, были ужасны.

Представив его страдания, она с сочувствием тихо спросила:

— Высокая температура — это очень мучительно, да?

Он внезапно замер. Рука в кармане невольно сжалась, а потом расслабилась.

Такой вопрос давно никто не задавал. Его страдания, боль — всё это давно стало неважным.

Никто не волновался за него, и он сам не устраивал сцен — просто позволял телу само разобраться.

Как в ссоре: натворишь дел, а потом всё само уляжется. А если не уляжется — ну и ладно, расстанетесь. Ни один из вариантов не казался ему особенно плохим. Возможно, даже наоборот — это будет освобождением.

Руань Иньшу восприняла его молчание как подтверждение:

— Как можно не идти к врачу, если так плохо? Серьёзные болезни нельзя пускать на самотёк! Это же опасно для жизни!

— Нужно заботиться о теле, а не упрямиться. Только здоровое тело даёт ясный ум и хорошее настроение.

Она говорила, как нянька, и, порывшись в рюкзаке, достала свой запасной зонт и вложила ему в руки:

— Пожалуйста, береги себя. Больше не относись к себе так легкомысленно.

— Возьми зонт. Если пойдёт дождь — обязательно открой. Мне пора домой.

http://bllate.org/book/7477/702513