Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 30

Лишь когда он думал о её имени, перед глазами мгновенно возникали все подробности — живые, объёмные, будто она вот-вот шагнёт из его воображения в реальность.

***

Руань Иньшу собрала волосы в хвост и уселась за домашнее задание.

Сегодня утром дали только физику — целый лист задач. Она уже сделала чуть меньше половины.

Правда, в Первой старшей школе объём домашних заданий был немалый, но Иньшу часто решала часть прямо в классе, так что дома оставалось немного.

Дойдя до последней сложной задачи, она уже больше двадцати минут пересчитывала одно и то же, но так и не нашла ответа. Опустив голову на ладони, она тяжело вздохнула.

Ли Чуци тоже застряла на задаче и потому бросила взгляд на подругу:

— Ну как, вспомнила про k?

— Вспомнила, но толку нет. Я ведь уже не в том кабинете.

— Всё равно хочется думать, даже если бесполезно, — сказала Ли Чуци. — Всё-таки здорово, когда есть с кем обсудить задачу.

— Боюсь, такого человека больше не встретить. Я ведь даже не знаю, кто он, — Руань Иньшу рисовала кружочки на черновике. — Хоть бы каждый раз, заходя в тот кабинет, мне удавалось найти k. Тогда можно было бы вместе разбирать задания.

— Может, и повезёт! — Ли Чуци хихикнула. — Если судьба на вашей стороне, обязательно встретитесь снова. А когда встретитесь, не забудь передать моё восхищение.

Она задумалась и добавила с мечтательным прищуром:

— А если повезёт ещё больше, ты случайно раскроешь, кто такой k на самом деле. А если совсем повезёт — у вас завяжется романтическая история…

— Хватит, — Руань Иньшу помассировала виски. — Учёба и так даётся нелегко, а ты ещё тут про любовь заговариваешь…

Ли Чуци залилась смехом, так что даже плечи её затряслись.

Сзади Чэн Чжи не хотел играть в игры и просто улёгся на парту, чтобы вздремнуть. Через пару минут он почувствовал, что под щекой что-то шуршит.

Это был сегодняшний лист с заданиями по физике.

Дэн Хао возмущённо фыркнул:

— Да уж, смешно получилось. Кто-то сегодня раздавал листы и нам с тобой тоже вручил. Похоже, этот человек совсем спятил.

Чэн Чжи, лёжа на боку и подперев голову рукой, медленно пролистал задания.

Дэн Хао тут же отреагировал, будто увидел заразу:

— Эй, эй, ты чего?! Чэн Чжи, не говори мне, что ты собрался решать этот лист?!

Чэн Чжи нахмурился:

— Ты не устаёшь шуметь?

Дэн Хао понизил голос:

— Я просто за тебя волнуюсь!

Чэн Чжи пробежал глазами весь лист:

— И о чём именно ты волнуешься?

— Ты что, забыл про ту историю с ведьмой Ло Синься? Ты ещё осмеливаешься брать лист по физике? Хочешь, чтобы тебе снова досталось…

Чэн Чжи раздражённо цокнул языком:

— Не забыл.

— Ну и слава богу, — Дэн Хао перевёл дух. — Хотя… теперь я подозреваю, что твой огонёк не погас. Может, ты до сих пор думаешь о том…

— Мне сон клонит, — перебил Чэн Чжи, пряча лист в стол. — Не мешай спать.

И тут Дэн Хао с изумлением наблюдал, как Чэн Чжи достал iPad и начал в него играть.

— Если хочешь, чтобы я замолчал, так и скажи! Зачем же так издеваться надо мной, Дэн Хао?!

— Ага.

— …

Руань Иньшу почти не обращала внимания на шум сзади — она лишь заметила, что через некоторое время там воцарилась тишина, и большая часть класса уже дремала.

Она взглянула на часы и тоже прилегла, чтобы немного отдохнуть.

***

В последующие несколько дней, когда у неё находилось свободное время в обед, Руань Иньшу обязательно выходила из класса и шла к клумбе.

Однажды Чэн Чжи поднял голову и спросил:

— Что, староста, решила прогуливать? Всё время бегаешь наружу.

— Кто тут прогуливает? Я иду посмотреть на того шпица.

Маленький шпиц обычно гулял именно вокруг клумбы — из десяти раз его можно было увидеть там восемь.

У собачки была красивая шерсть, и если бы её хорошенько вымыли, она наверняка оказалась бы белоснежной и милой. Глаза у неё были большие и круглые, но единственным недостатком было то, что одна лапка хромала.

Ли Чуци присела на корточки у клумбы:

— Как думаешь, она потерялась или её бросили?

— Не знаю, — Руань Иньшу обхватила колени и положила на них подбородок. — Раньше её здесь точно не было. Думаю, скорее всего, бросили.

Ведь совсем недавно был настоящий бум: многие с порывом покупали собак, но не были готовы к ответственности, а потом, пожалев о покупке, просто выбрасывали их на улицу.

Из-за этого число бездомных животных росло с каждым днём.

К счастью, этот шпиц пришёл в Первой старшую школу и встретил их. Руань Иньшу, Ли Чуци и ещё несколько одноклассниц очень полюбили собачку. Они покупали ей воду, еду, а Руань Иньшу даже заказала косточку для жевания и питательную пасту — посылка должна была скоро прийти.

После уроков девочки часто собирались посмотреть на неё, и со временем к ним присоединялось всё больше людей. Малыш, похоже, почувствовал доброту и стал менее пугливым, хотя всё ещё оставался робким.

Видимо, его действительно бросили и, возможно, даже обидели — оттого он и боялся людей.

Они дали ему имя «Белый Клубочек», хотя на самом деле он пока не был особенно белым: шерсть спуталась, а лапки запачкались. Но сквозь грязь всё равно проглядывалась светлая основа.

Руань Иньшу даже подумывала: если Белому Клубочку будет плохо жить на улице, она заберёт его домой. Правда, не знала, согласится ли мама.

Она как раз размышляла, как уговорить родителей, когда кто-то ткнул её в плечо:

— Иньшу, ты же ходила на отборочный тур конкурса идиом?

Она на секунду задумалась, потом кивнула:

— Да, была.

— Результаты вышли! Я только что видела список — ты прошла в следующий тур.

Она кивнула, не особенно удивившись:

— А когда следующий тур?

— Скоро, кажется, совсем скоро. Результаты, наверное, давно готовы, но школа долго не объявляла.

Действительно, уже днём пришёл учитель и сообщил, что финал скоро, и тем, кто прошёл, стоит начать готовиться заранее.

Для них учёба важнее соревнований, поэтому, чтобы не отвлекать, школа обычно предупреждает за неделю–две.

Получив известие, Руань Иньшу каждый день уделяла полчаса подготовке, и вот настал день финала.

Странно, но в тот день у неё было необычайно хорошее настроение, и даже после экзамена она чувствовала лёгкость. Ли Чуци сразу заметила, что с подругой что-то не так, как обычно.

— Почему сегодня такая весёлая?

Руань Иньшу пожала плечами:

— Не знаю… Просто почему-то радостно на душе. Пойдём, угощаю тебя молочным чаем.

Они направились в чайную, как вдруг наткнулись на Дэн Хао и компанию в кофейне напротив — те играли в настольные игры.

Цюй Тянь, перебирая карты, вдруг вскинул голову:

— Ого, мне показалось, или это Руань Иньшу?

— Да, точно, — сказал Дэн Хао. — Сегодня у них финал конкурса идиом.

— Откуда ты так хорошо осведомлён? — поддразнил Ху Шэн. — Неужели влюбился?

Дэн Хао ещё не успел ответить, как Цюй Тянь вмешался:

— Да ладно тебе! Дэн Хао просто любит сплетни.

Дэн Хао усмехнулся и, не отрываясь от карт, бросил:

— Но, если честно… в школе много парней, которым нравится Руань Иньшу. Мы как-то ради шутки опросили семерых — и один из них признался, что в неё влюблён. Звучит странно, но, по-моему, правда на лицо…

— Ага, мне даже однажды спрашивали, не знаком ли я с Дэн Хао, и не мог бы я помочь получить контакты Руань Иньшу.

— А я как-то видел, как кто-то пытался за неё расплатиться! Ха-ха-ха!

Ху Шэн, перетасовывая карты, добавил:

— Такие девушки всегда популярны. Если бы я не устал от романов и не решил наслаждаться жизнью без обязательств, возможно, и я бы попытался за ней ухаживать…

Его слова вызвали всеобщий хохот.

— Да ладно тебе! Думаешь, легко её завоевать? Она учится, ей не до глупостей вроде нашей школы.

— Именно! Это же настоящая отличница.

— Она совсем не такая, как другие. Красивая, добрая, без всяких заморочек и претензий… Разве такие девушки не привлекают парней? Ни у кого из вас не возникало мыслей?

Ху Шэн окинул взглядом всех за столом и толкнул сидевшего рядом Чэн Чжи:

— А ты как думаешь, Чжи?

За столом как раз собралось ровно семь человек.

Автор примечает: Великий повелитель, несущий за спиной стометровый меч, скромно говорит: «Ну же, скажите, кто из вас хочет ухаживать за моей женой? Я ведь очень дружелюбный человек».

***

Пальцы Чэн Чжи слегка замерли на картах. Он не отвёл взгляда и лениво произнёс:

— Какое «какое»?

Ху Шэн:

— То, что я только что сказал.

— Что именно ты сказал? Не слышал.

— Нравятся ли парням такие девушки, как Руань Иньшу, — повторил Дэн Хао, не боясь смерти. — Верно, молодой господин Чэн?

Чэн Чжи не ответил. Вместо этого он начал неторопливо перебирать свои карты, не спеша, но создавая напряжённое ожидание.

Все замолчали, переглянулись и затаили дыхание, ожидая его слов.

Но он будто не замечал их и раздражённо нажал на звонок на столе:

— Выкладывайте карты.

Дэн Хао всё ещё не сдавался:

— Какие карты? Мы что, уже забыли про тему?

Чэн Чжи:

— Какую тему?

— Про Руань Иньшу!

— Какая разница, нравится ли она парням, — Чэн Чжи бросил взгляд на карты. — Я не могу говорить за всех.

— Никто и не просит говорить за всех! Просто скажи, привлекает ли она тебя лично, — Дэн Хао, чувствуя, что шанс есть, решил рискнуть и прямо спросил: — Привлекает ли Руань Иньшу тебя?

…

Тишина.

Он должен был отрицать, должен был ругнуть Дэн Хао и дать понять, насколько глуп этот вопрос.

Но слова застряли у него в горле.

Чэн Чжи спокойно выложил карту и быстро, будто отмахиваясь, произнёс:

— …Ну, вроде да.

Кажется, лампа над столом мигнула.

Или не мигнула? Может, дважды? Был ли слышен треск электричества?

Ребята за столом уже рисовали в воображении целые вселенские взрывы.

Чэн Чжи — тот самый Чэн Чжи, который, казалось, скорее полюбит парня, чем девушку, —

только что сказал, что девушка… ему нравится??

«Вроде да» — значит, да? Хоть немного, но да?

Это всё равно что увидеть, как тысячелетнее дерево вдруг дало бутон!

Пока все в голове разыгрывали драматические сцены, Чэн Чжи, не дождавшись хода, раздражённо постучал по столу:

— Играем или нет?

Он и не подозревал, какой шторм поднял своими тремя словами.

Тот, чья очередь была ходить, наконец очнулся и машинально выложил первую попавшуюся карту.

Дэн Хао, стараясь сохранить хладнокровие, будто видел подобное каждый день (хотя на самом деле такого он ещё не переживал), сказал игроку:

— Эй, это карта из прошлого раунда.

— …Ой, извини, сейчас заменю.

Следующий игрок тоже ошибся.

Чэн Чжи сидел молча, но вокруг него будто сгустилась туча.

Дэн Хао прикрыл лицо картами:

— Вы что, все сегодня с ума сошли?

— Может, и так, но почему твои руки дрожат? — спросил кто-то.

— …Да от волнения, чёрт побери!

— Хватит прятаться, — бросил Чэн Чжи, скользнув по нему взглядом. — У тебя рот уже ухо задевает.

http://bllate.org/book/7477/702508