× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, вышли. Пойдём пообедаем, — спросила Ли Чуци. — Что хочешь сегодня на обед?

— Поем…

— Давай купим подушечки-печенье, — предложил собеседник первым. — С ними спать удобнее.

— …

После обеда в кафе Руань Иньшу шла по улице и между делом заметила:

— После дневного сна, наверное, станет легче. Только в классе свет выключают только в час тридцать, а мне для сна нужно потемнее. Как-то неудобно получается.

— Купи маску для сна, — Ли Чуци указала на канцелярский магазин. — Там много комплектов: U-образная подушка и маска продаются вместе. Купишь подушку — и спать будет удобнее.

Руань Иньшу решила, что это разумно, и они зашли в магазин.

Пока Руань Иньшу выбирала подушку и заодно взяла комплектную маску, она, стоя на цыпочках и отодвигая подушки в сторону, вдруг увидела в щели между ними Чэн Чжи.

Он выбирал наушники. Его спина казалась широкой, линия плеч — ровной, вид был очень приятный.

Выбрав наушники, он обернулся и тоже заметил Руань Иньшу, занятую выбором подушек. Он замер на несколько секунд, а потом сказал:

— Так послушная? Правда пришла покупать подушку?

Руань Иньшу дернула уголок маски:

— Не воображай. Я маску покупаю.

— Какую?

Она подняла глаза на верхнюю полку и показала пальцем:

— Эту, наверное.

Чэн Чжи кивнул, подошёл ближе, будто хотел помочь, но на самом деле вытащил её и положил на ещё более высокую полку — туда, где ей не дотянуться.

Руань Иньшу слегка поджала губы, быстро выдернула одну из подушек перед собой, сморщила носик и впервые позволила себе немного озорства:

— Обманула тебя. Мне вот эта нужна.

Потом Чэн Чжи увидел, как она, довольная и гордая, прижала к себе свою маленькую подушку и направилась к кассе.

В тот день днём Руань Иньшу хорошо выспалась и еле-еле дотянула до конца занятий. Сразу после уроков она собралась домой, решив сделать уроки и лечь спать.

За ужином отец спросил:

— Почему вчера всю ночь не возвращалась?

Она взяла палочками зелёную фасоль:

— Мы считали до шести тридцати утра, поэтому не вернулись.

— Вы что, всю ночь не спали?!

— Ага.

— Тогда сегодня ложись пораньше! Не то чтобы я придирался, но вы, молодёжь, совсем не бережёте здоровье. А здоровье — основа всего. Нельзя ради чего-то другого его подрывать — это невыгодно…

Мать, видя, что он опять начал нудеть, поспешила вставить:

— Она же не каждый день так делает. Просто конкурс важный, сроки поджимают.

— Какой конкурс стоит того, чтобы так мучить мою дочь? — проворчал отец. — Пусть хоть сто таких конкурсов будет, но если из-за них она заболеет — это плохо. Я столько сил в неё вложил!

Мать улыбнулась:

— Говорят, они быстро справились. Если повезёт, могут даже приз взять.

У Руань Иньшу внутри не было ни особого волнения, ни чёткого понимания «стоит — не стоит». Просто казалось: раз все так старались, то должны получить достойную награду.

— Когда результаты будут, Иньшу?

— Скоро. Как только определят тройку лидеров — сразу объявят. Недели через две, наверное.

В ту ночь Руань Иньшу легла спать в девять и проспала до шести тридцати утра. Затем она умылась и собралась на занятия.

На утренней самоподготовке классный руководитель Цяо Яо неожиданно зашла и прервала чтение:

— Ребята, остановитесь на минутку. Сегодня утром школа прислала уведомление: в течение следующего месяца будет проверка, поэтому на каждом уроке самоподготовки кто-то должен сидеть на кафедре и следить за дисциплиной. Можно заниматься своими делами — делать домашку и так далее.

— Подумайте, кто хочет попробовать или кого можно назначить. Желающие — подходите к старосте записываться. Потом я выберу.

Сказав это, Цяо Яо ушла. На третьей перемене староста ходил по классу и спрашивал:

— Кто хочет дежурить на самоподготовке?

Когда он подошёл к Чэн Чжи, то усмехнулся. Дэн Хао, которому было нечего делать, тоже подскочил и с любопытством спросил:

— Ну как, Чжи-гэ, хочешь присмотреть за самоподготовкой? С твоим лицом-грозой, как только выйдешь — все сразу затихнут…

Чэн Чжи скрестил руки и слегка усмехнулся:

— Пожалуй, да.

Дэн Хао, услышав такой ответ, остолбенел:

— Ты чего? Серьёзно или просто шутишь?

— Совершенно серьёзно, — он оперся локтем на парту и чуть наклонился вперёд. — Особенно люблю следить за теми, кто спит на самоподготовке.

Руань Иньшу: …?

Автор примечает: Чэн Чжи: «Люблю использовать служебное положение в личных целях — это моё любимое занятие :)»

Последний урок как раз был самоподготовкой.

Руань Иньшу думала, что Чэн Чжи просто пошутил утром, но оказалось, что староста действительно записал его имя, а учительница выбрала именно его.

Как странно.

Перед началом самоподготовки староста специально подошёл к Чэн Чжи, не скрывая удивления и радости:

— Представляешь, она тебя реально выбрала! Ха-ха-ха! Сказала, что впервые видит, как ты вызвался помогать классу, и не хотела гасить твой энтузиазм. Надеется, что отнесёшься серьёзно… Ха-ха-ха!

— Вот тебе блокнот и ручка. Если кто-то будет шалить — запиши имя. Но в нашем классе, наверное, таких нет.

В конце концов он не выдержал и рассмеялся:

— Честно, братан, тебе самому не странно?

Голос Чэн Чжи был тихим:

— Нормально.

— Я думаю, Цяо Яо боится, что если не выберет Чэн Чжи, тот вломится к ней в кабинет и изобьёт, — серьёзно проанализировал Дэн Хао, подняв голову.

Чэн Чжи лениво бросил на него взгляд:

— Я женщин не бью.

— Ты женщин не бьёшь, но меня бьёшь! — жалобно протянул Дэн Хао.

— Ты что, женщина? — Чэн Чжи не стал с ним больше разговаривать. — Целый день болтаешь всякую чушь.

Когда прозвенел звонок, Дэн Хао уже собрался что-то сказать, но Чэн Чжи легко оборвал его:

— Ещё слово — запишу.

— …

Новый чиновник — три дела в первую неделю. У Чэн-шао быстро руки набиваются.

Дэн Хао наблюдал, как Чэн Чжи, беззаботно болтая блокнотом, поднимается на кафедру.

Руань Иньшу потянулась за ластиком и случайно взглянула в ту же сторону — как раз в момент, когда Чэн Чжи поднимался на кафедру.

Обычно те, кто сидит на кафедре, берут с собой домашку — во-первых, чтобы подавать пример, во-вторых, чтобы учителя, заглянув, видели хороший классный дух.

Руань Иньшу внимательно посмотрела и убедилась: чёрный предмет в его руке — точно телефон.

Он поднялся на кафедру следить за дисциплиной, а сам открыто играет в игры на телефоне — прямо на виду у всех. Это первый случай в её практике.

Какой наглец! Образ «повелителя хаоса» действительно неизменен.

Пальцы Чэн Чжи были длинными: указательный покоился на боковой грани телефона, безымянный поддерживал его снизу. Он нахмурился, опустив веки, и сосредоточенно играл с выражением лица, полным раздражения.

Руань Иньшу тихо вздохнула и снова уткнулась в свою тетрадь, размышляя над другими способами решения задачи по стереометрии.

Очевидно, Ли Чуци тоже решала сегодняшнюю задачу по математике. Она чертила линии и бормотала:

— Главное — нарисовать побольше вспомогательных линий, тогда королева стереометрии точно будет моей.

В конце концов она воскликнула:

— Ой, беда! Линий слишком много — уже ничего не вижу!

Руань Иньшу не могла сдержать улыбки:

— Попробуй соединить AF и DM.

— Сейчас попробую.

Ли Чуци взяла ластик и начала стирать свои вспомогательные линии. Крошки ластика рассыпались почти по половине тетради.

Руань Иньшу давно привыкла к этому. Ли Чуци начала убирать крошки со стола:

— Минута на стирание — три часа на уборку.

Руань Иньшу запустила руку в рюкзак:

— Подожди, у меня есть для тебя одна вещица.

Порывшись, она наконец нашла свой мини-пылесос для рабочего стола.

Предмет размером с кулак напоминал маленький автомобильчик: прозрачный корпус, внутри — два маленьких щёточных валика.

Ли Чуци тихо спросила:

— Это что такое?

— Для уборки крошек со стола.

Руань Иньшу показала, как им пользоваться: машинка пару раз проехала по странице, и всё стало чисто.

Внутри пылесоса два валика вращались, собирая мусор, который затем попадал в маленький контейнер сзади.

Ли Чуци взяла устройство и покатала его по тетради. Через несколько кругов страница стала идеально чистой.

Она катала колёсики и спросила:

— Забавная штука. Где купила?

— В интернете. Увидела — показалась полезной, чтобы не разносить крошки повсюду.

К тому же эта вещица была яркой и красивой. Всё новое и приятное всегда повышало её настроение во время учёбы, и она не могла устоять — сразу заказала.

— Скинь ссылку, я тоже куплю.

— Хорошо.

Короткая беседа быстро закончилась, и девушки снова погрузились в решение задач.

Сегодня по математике было много задач по стереометрии. Руань Иньшу несколько раз стирала линии, убрала крошки пылесосом и продолжила считать.

Задачи по стереометрии всегда отнимали много времени. Она не успела решить и нескольких, как прозвенел звонок с урока.

Руань Иньшу посмотрела на часы и подумала, как быстро пролетело время. В этот момент она заметила, что Чэн Чжи на кафедре уже не играет.

Он убрал телефон, встал и лениво потёр шею сзади. Затем зажал ручку в блокноте и сошёл с кафедры.

Его спина была прямой, линия подбородка — красивой. Проходя мимо неё, он оставил за собой лёгкий цитрусовый аромат.

Чэн Чжи небрежно бросил блокнот на парту. Тот раскрылся с шелестом, но он не обратил внимания и вышел из класса — непонятно куда.

Руань Иньшу наклонилась, чтобы застегнуть рюкзак, и вдруг мельком увидела знакомое имя.

Впервые она пожалела, что у неё такое хорошее зрение.

Если она не ошибалась, в блокноте Чэн Чжи… разве там не было написано её имя?

Она застегнула молнию, встала и подошла к блокноту.

Она не ошиблась. На целом листе в клетку было написано только одно имя — её имя, единственное «записанное нарушение»:

【Руань Иньшу, на уроке играла с игрушкой.】

— …

Она простояла у парты недолго, как «виновник» уже бесстыдно подошёл.

— Что смотришь, староста?

Руань Иньшу обернулась и указала на надпись в блокноте, слегка опустив уголки губ:

— Это что значит?

Он выглядел совершенно честным и праведным, даже не моргнул:

— Вывод, сделанный после наблюдения.

Затем он участливо добавил:

— Не бойся, я этого не сдал. Только я знаю.

— Если не сдаёшь, зачем тогда пишешь? — она старалась говорить спокойно.

— Я же должен знать, кто чем занимался на уроке, — он говорил вполне логично. — Иначе получится, что я безответственный.

Она сжала губы:

— Но я не играла с игрушкой! Почему ты так написал?

— Ещё как играла! — он указал пальцем на её мини-пылесос. — Смотрел, как ты весело каталась на своей машинке.

— …

Она поставила игрушку на его парту и толкнула за задний бампер:

— Это для уборки крошек от ластика.

Чэн Чжи кивнул, наклонился, чтобы рассмотреть эту штуку, и протянул:

— Теперь хочешь подкупить меня.

— Ты…

Она не договорила — её перебил оклик снаружи:

— Руань Иньшу!

Она обернулась и увидела в дверях Цзян И, с которым вместе решала конкурсные задачи.

— Что случилось?

Лицо Цзян И было напряжённым:

— Выходи на минутку.

Чэн Чжи стоял позади, скрестив руки и наблюдая.

Руань Иньшу с подозрением вышла в коридор. Цзян И ещё раз заглянул в класс:

— Фу Сянь и Цзян Пин, выходите тоже.

Их было четверо, включая Цзян И. Руань Иньшу уже что-то предчувствовала.

И действительно, Цзян И привёл их в пустой класс и достал телефон:

— Результаты конкурса вышли.

— Правда?! Как мы?

Цзян И бросил телефон:

— Посмотрите сами.

Фу Сянь взял телефон, пробежал глазами десяток секунд и с лёгкой грустью произнёс:

— Нас нет в списке…

http://bllate.org/book/7477/702501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода