Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 21

В голове у неё уже звучала «Патетическая», и силуэт Чэн Чжи, уходящий прочь, дополненный воображаемым одиночеством, вызвал у Руань Иньшу внезапную жалость — будто она увидела котёнка, который хотел зайти переждать дождь, но вынужден был уйти.

Она снова окликнула его:

— Тогда, может быть…

— Мм, — не дождавшись окончания фразы, он уже развернулся и спокойно произнёс: — Ладно, пожалуй, поем с вами.

Руань Иньшу: «А?..»

— Я же ещё не договорила!

Он уже устроился за столом и, лениво приподняв уголки губ, бросил:

— А разве ты закончила? Видимо, я ослышался.

«…»

Ослышался? Тогда почему ты так естественно и плавно уселся, будто заранее репетировал? Впечатляет.

Руань Иньшу на секунду замерла, затем обернулась и велела остальным садиться. Когда они занимали места, она тихо спросила:

— Вам не страшно, что Чэн Чжи здесь?

— А что со мной не так? — тут же обиделся он. — Я что, людоед?

Чжао Пин, слушавший её шёпот, дрогнул от страха.

Руань Иньшу немедленно обернулась:

— Не злись так! Нам же потом задачи решать — давайте создадим мягкую и расслабленную атмосферу.

Он был знаменит своей грозной репутацией, и в первые встречи она сама дрожала от страха. Сейчас же волновалась, что остальные из-за него не смогут спокойно поесть.

Чэн Чжи, подперев голову, с безразличным видом выслушал её и вдруг удивительно послушно смягчил тон:

— Ладно, раз уж староста приказала — как не послушаться.

С этими словами он встал.

Руань Иньшу удивилась:

— Куда ты?

Чэн Чжи:

— Щас мягко и расслабленно пойду за соусницей.

«…»

Как только он отошёл, все трое одновременно выдохнули с облегчением.

— Не бойтесь его, он ничего плохого не сделает. Расслабьтесь — нам же потом задачи решать.

Фу Сянь хихикнул:

— Да я просто впервые вижу легендарного хулигана Первой старшей школы! Волнуюсь немного.

Руань Иньшу задумалась на мгновение.

— Надо превратить это давление в вашу мотивацию.

— Как? — спросил Чжао Пин.

— Может… пусть он вам баранину в кастрюле опустит?

Чжао Пин дёрнулся:

— «…»

Пусть Чэн Чжи ему баранину варит? Это он баранину варит или меня варит??

Руань Иньшу решила, что стоит поговорить с Чэн Чжи, и направилась в зону соусов, заодно взяв пустую тарелку.

Она достала соусницу из стерилизатора и уже собиралась налить соевый соус, как вдруг заметила рядом с Чэн Чжи девушку.

В руках у девушки была тарелка с готовым соусом и кусочками говядины, и внезапно она неловко наклонилась — соус полетел прямо на рубашку Чэн Чжи.

Но тот, будто заранее предвидя это, отступил на два шага назад и избежал катастрофы.

Правда, обувь всё же не уцелела — на ней остались капли соуса и несколько зелёных листочков кинзы.

— Простите! Я случайно… Дайте, пожалуйста, ваш вичат, я… я возмещу ущерб…

— Не надо, — перебил он, не дожидаясь окончания фразы, и пошёл за салфетками.

Руань Иньшу не ожидала, что девушка так изощрённо пытается получить его вичат. Погружённая в мысли о «дуэли мастеров», она резко обернулась — и врезалась прямо в Чэн Чжи, который как раз шёл обратно.

Чтобы не стать «второй претенденткой на вичат», она изо всех сил удерживала свою тарелку, выписывая в воздухе полукруг, и по инерции сделала пару неуклюжих шагов вперёд. Её макушка задела пуговицу на его рубашке, а руки всё ещё были раскинуты в стороны.

Неожиданный контакт на мгновение оглушил её — она замерла на месте.

Чэн Чжи, давно разгадавший все уловки влюблённых, спокойно произнёс:

— Хотела обнять — так и скажи. Зачем такие сложности?

Автор примечает: «Ты уверен, что именно она хотела тебя обнять, а не наоборот, Чэн Чжи? Подумай хорошенько, сынок».

Его спокойный голос достиг ушей Руань Иньшу одновременно с осознанием равновесия — она выпрямилась и отступила на два шага.

Подняв глаза, она слегка нахмурилась, и в её чёрных зрачках мелькнуло недоумение:

— Что ты несёшь?

Она даже не думала об этом, а он уже успел надумать.

Чэн Чжи безэмоционально приподнял бровь:

— Ничего. Просто перепутал с кем-то.

В голосе не было и тени искренности, и доверия его словам не вызывало.

Руань Иньшу кивнула — на самом деле поверила. Видимо, ему так часто пытаются вручить вичат, что уже посттравматический синдром.

В её глазах дрожали капельки влаги, длинные ресницы медленно опустились и поднялись, и только тогда она вспомнила, что всё ещё держит тарелку. Быстро проверив, не пролилось ли что-нибудь, она облегчённо вздохнула — соус лишь слегка запачкал кончики пальцев.

Она взяла салфетку и стала вытирать руки. Чэн Чжи тоже взял салфетку, аккуратно вытер обувь, вымыл руки и вернулся к своему «делу» — приготовлению соуса.

В кафе играла мелодия — немного грустная любовная песня. Руань Иньшу напевала её по памяти, не переставая добавлять в тарелку разные приправы.

Никто не говорил. Слышался лишь звон фарфора, а кондиционер тихо гнал прохладный воздух. Шум с улицы казался далёким, и атмосфера была по-настоящему уютной.

Добавив последнюю приправу, Руань Иньшу отложила ложку и спросила:

— Кстати, кого ты во мне перепутал?

«…»

Подождав несколько секунд без ответа, она сама переключилась на другую тему:

— Вообще-то я пришла поговорить с тобой.

— Правда? — вспомнив недавний инцидент с соусом на обуви, Чэн Чжи уже почти понял, чего она хочет, и с лёгкой издёвкой произнёс: — 18xxxxx4785.

— О чём ты? — удивилась Руань Иньшу. Сегодня он всё время говорит странные вещи. Но она не стала вникать и продолжила: — Мои друзья из группы немного тебя боятся. Может, ты что-нибудь сделаешь?

«…Не за вичатом пришла, значит?»

Чэн Чжи раздражённо провёл языком по верхним зубам:

— Что?

— Ну… можешь им баранину в кастрюле опустить? Чтобы поднять боевой дух?

Чэн Чжи почувствовал, что это даже фантастичнее, чем увидеть человека, который покончил с собой из-за отказа в вичате.

Что она несёт? Чтобы он другим баранину варил?

Неужели в кафе слишком холодно?

Руань Иньшу смотрела на него серьёзно:

— В первый раз, когда я тебя увидела, тоже очень боялась. А нам потом, возможно, всю ночь задачи решать — без хорошего настроя не обойтись.

Он уже собирался грубо отказать, но вдруг заметил её ясные глаза, в которых давно исчез первоначальный страх. Когда-то она боялась его, а теперь смело общается, как с обычным одноклассником, и даже осмеливается просить.

Странное чувство вдруг накрыло его с головой. Слова отказа застряли в горле, сделали круг и вышли совсем другими:

— В последний раз.

Глаза девушки засияли ещё ярче, и на лице расцвела улыбка — брови изогнулись, как мостик, а подглазья напомнили полумесяц.

— Договорились!

Позже за их столом появилось много баранины. Руань Иньшу сидела рядом с Чэн Чжи и, словно поднося «сигарету боссу», передавала ему тонкие ломтики мяса.

Чэн Чжи брал их и опускал в острый бульон.

От его присутствия исходила такая аура «посланника ада», что остальные даже не осмеливались шевелиться, пока он варил мясо. Особенно трое отличников напротив, которые его не знали.

Они сидели прямо, наблюдая за его чёткими, плавными движениями. Через несколько десятков секунд он вынимал тонкие ломтики баранины…

…и без эмоций, с холодной жестокостью и молчаливой угрозой клал их в тарелку Фу Сяня.

Как будто преподносил осуждённому последнюю трапезу перед казнью.

Фу Сянь: «А?.. Почему мне? Неужели мясо отравлено? Он хочет, чтобы я замолчал и умер? Но я же ничего не говорил!..»

Второй кусочек отправился в тарелку Цзян И.

Цзян И: «Боже мой, и меня убьют?»

Третий — в тарелку Чжао Пина.

Чжао Пин: «Пусть даже умру — но отведаю мяса от великого господина».

Руань Иньшу с улыбкой наблюдала за всем этим. Видя, что никто не ест, она взяла палочки:

— Почему не едите? Это же специальный «ритуал поднятия боевого духа»! Знаете, что с нами случится, если съедите это мясо?

Она уже собиралась сказать: «Мы победим на конкурсе „Чжуу“!», но Фу Сянь дрожащим голосом спросил:

— После этого мяса у меня вообще будет будущее?

«…»

Час спустя ужин закончился. Все немного расслабились и теперь собирались вернуться в класс, чтобы продолжить решать задачи.

У выхода из кафе Руань Иньшу спросила удаляющегося Чэн Чжи:

— Куда ты идёшь?

Тот, кто полчаса играл роль «мастера по варке мяса», ответил:

— Устал. Иду спать.

/

Четверо двинулись обратно в класс.

По дороге Цзян И, единственный, кто был близок с Вэй Шэном, достал телефон и набрал его номер.

Руань Иньшу тихо предупредила, немного нервничая:

— Может, позвоним, когда уже в классе будем? А то вдруг учитель заметит — заберут телефон.

— Не переживай, сейчас уже после уроков, никто не проверяет, — улыбнулся Цзян И.

Телефон долго звонил, и только когда уже почти отключался, его торопливо сняли:

— Алло? Алло?

Громкий голос из динамика заставил всех напрячься.

Цзян И представился:

— Это я, Цзян И.

— Что случилось?

— Почему ты не пришёл в класс? Говорят, тебе плохо, и ты ушёл домой?

Тот кашлянул пару раз:

— А, да… Плохо себя чувствую, попросил у учителя разрешения уйти.

— А как же финальные задачи? Ты участвуешь или нет?

— На каком вы сейчас этапе? — спросил Вэй Шэн.

— Решили использовать метод Иньшу и сейчас перепроверяем все вычисления, чтобы убедиться в точности.

— Понял, — на том конце повисла пауза. — Во сколько примерно закончите?

— Не знаю… часов в шесть-семь утра.

Руань Иньшу подошла ближе к трубке:

— Тебе правда плохо? Если не хочешь решать, ничего страшного — мы утром посчитаем и тебе позвоним. Вместе подадим решение.

Остальные кивнули в подтверждение.

— …Хорошо. Только не забудьте позвонить.

Цзян И:

— Обещаю, не забудем.

Было уже около семи вечера. Небо темнело, и в воздухе витала тяжёлая, душная влажность.

После звонка они быстро вошли в класс и вернулись к незавершённой работе.

Прошло несколько часов. Руань Иньшу размяла шею и плечи, взглянула на часы в пенале — 00:37.

— Устали? — спросила она.

— Нет, ещё можем, — ответили в один голос.

— Тогда продолжаем.

— Иньшу, смотри в окно! Опять бумажный самолётик!

Неужели?

Руань Иньшу обернулась и увидела у окна белый бумажный самолётик.

— Давно он там?

— Не знаю, только что заметил, но, кажется, уже давно висит.

Руань Иньшу не поверила, что «К» всё ещё здесь. Она написала записку и отправила её наверх: [Ты здесь?]

Ответ пришёл быстро: [Да.]

До конца конкурса оставалось совсем немного, и она многое хотела обдумать. Написала «К»: [Мы почти решили задачу. Огромное спасибо за помощь всё это время! Как мы можем тебя отблагодарить?]

«К» ответил: [Не нужно.]

Поняв, что тот не хочет раскрываться, она предложила: [Тогда добавим тебя в список участников? Будет грамота, призовые поделим поровну.]

«К»: [Не надо. Просто помог по привычке.]

Она сделала всё, что могла. Раз он так решил, нужно уважать его выбор: [Хорошо. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся. Класс «А»: Руань Иньшу, Чжао Пин, Фу Сянь. Класс «Б»: Цзян И. Класс «В»: Вэй Шэн. Уже поздно, почему ты ещё не идёшь домой отдыхать?]

«К»: [Не спится.]

Кто-то не спит в такое время… Руань Иньшу зевнула, глаза её наполнились слезами от усталости, и она подумала: «Чэн Чжи, наверное, уже спит…»

http://bllate.org/book/7477/702499