Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 22

В половине седьмого утра работа была завершена. Все сверили расчёты: хоть и клонило в сон, возбуждение быстро вытеснило усталость.

Такую сложную задачу удалось решить — чувство удовлетворения вполне заслуженное.

Четыре листа легли рядом, и результат на каждом был одинаковым.

— Всё в порядке, — сказал Чжао Пин. — Должно быть, именно такой ответ!

— Отсканируем и сохраним изображения программой, — Цзян И потянулся. — Я позвоню Вэй Шэну.

Руань Иньшу после бессонной ночи чувствовала себя совершенно выжатой и теперь отдыхала, положив голову на стол. Фу Сянь начал сканировать листы, готовясь загрузить их позже.

Цзян И встал и подошёл к месту, где ещё оставался слабый свет, чтобы позвонить Вэй Шэну:

— Эй, проснулся?

— Вы уже решили?

— Решили.

— Когда?

— Только что. Сейчас сканируем, через минуту сможем загружать вместе. Может, зайдёшь к нам?

— Сегодня я в школу не пойду, — ответил Вэй Шэн. — Буду дома заниматься.

Цзян И на мгновение замер, затем сказал:

— Ладно, тогда мы сейчас отправим картинки в чат. Ты зайди в админку официального сайта, загрузи их в раздел решений и выбери «Командное участие». Наш номер — 77567. Мы скоро всё пришлём, постарайся тоже не задерживаться.

Номер команды формировался по принципу: код школы плюс количество участников плюс двухзначный пользовательский код. Такая система исключала совпадения. Главное, чтобы все участники загрузили свои файлы с интервалом не более получаса — тогда команда считалась зарегистрированной.

— Хорошо, — ответ последовал почти сразу, но почему-то с небольшим запином. — Вы… поторопитесь. Я повесил.

После того как разговор оборвался, Фу Сянь недовольно стал закидывать изображения в общий чат:

— Вэй Шэн ведь почти ничего не делал! Просто ждёт, пока мы положим плоды своего труда прямо ему под нос, да ещё и без малейшей инициативы.

— Ну а что делать? Уж такой он человек, — Чжао Пин отодвинул стул и сел. — Ладно, сейчас все вместе загрузим через телефоны.

Ранее они уже договорились участвовать в режиме команды и предварительно подтвердили это в системе.

У Руань Иньшу не было с собой телефона, поэтому она собиралась войти в свой аккаунт только после того, как остальные завершат загрузку.

Все, кроме неё, уже сидели на своих местах и работали со своими устройствами, и, очевидно, каждый сам выбрал нужные настройки.

— Готово! — Фу Сянь протянул телефон Руань Иньшу. — Загружай своим аккаунтом.

Руань Иньшу молча взяла телефон, опустив ресницы. Её всплеск радости уже прошёл, и теперь она действительно чувствовала сонливость.

Она быстро нажала кнопку отправки и с облегчением бросила телефон на стол.

Что делать? Ведь вскоре начнётся пара.

Пока она размышляла, остальные уже поднялись:

— Голодные до невозможности! Сейчас бы целого быка съел!

— Пошли завтракать!

— Иньшу, ты с нами или принести тебе?

Руань Иньшу сначала хотела остаться и поспать, но её желудок, привыкший к строгому распорядку, предательски заурчал в самый неподходящий момент.

Она встала и тихо произнесла:

— Пойду с вами.

Они направились в столовую поблизости. Трое парней всё ещё были в приподнятом настроении и обсуждали шансы на победу.

— Говорят, мало кто прислал решения. Думаю, у нас есть хорошие шансы на приз!

— Конечно! Мы решили довольно быстро.

Руань Иньшу, еле держа глаза открытыми, безучастно жевала булочку. Стакан молока стоял рядом, и она оперлась подбородком о его край, чтобы голова не свалилась на стол.

Выглядела она как уставший, сонный котёнок с висячими ушками.

После того как голод был утолён, четверо направились в новый класс, чтобы собрать вещи перед следующей парой.

Утренний воздух был свежим и мягким. Чтобы не заснуть на занятии, Руань Иньшу специально купила кофе и медленно потягивала его.

Проходя мимо баскетбольной площадки, она немного пришла в себя и удивилась: кто же так рано играет в баскетбол?

Присмотревшись, она узнала Чэн Чжи и его друзей.

На нём была короткая рубашка в полоску с чёткими чёрными линиями, отчего он казался ещё стройнее и выше.

Его чёлка была слегка влажной — то ли от пота, то ли он только что умылся.

Он вёл мяч и помахал ей, и в его глазах, уголках губ, во всей его осанке читалась дерзкая, юношеская уверенность, будто утренний туман, ещё не рассеявшийся, обволакивал её прохладным дыханием.

— Доброе утро, представительница Ваньцзы!

— Почему вы так рано пришли играть?

Мяч глухо отдавался о бетон: бам-бам-бам. Чэн Чжи ответил рассеянно:

— Вчера слишком хорошо выспался.

Попрощавшись с Чэн Чжи, Руань Иньшу вернулась в новый класс, чтобы собрать вещи. Взглянув в окно, она заметила пустой листочек, болтающийся на ветру, и тихо вздохнула.

Она сняла его, снова написала слова благодарности и аккуратно привязала обратно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но кто-то поднял бумажный самолётик и унёс его прочь.

Чжао Пин, Цзян И и Фу Сянь по очереди собрались и ушли. Руань Иньшу, как обычно, двигалась неторопливо и осталась последней. Взяв кофе и рюкзак, она медленно направилась к двери.

Её движения всегда были мягкие и плавные — ни стул, ни стол не издали ни звука. В классе слышался лишь шелест занавесок от ветра.

Подойдя к двери, она подняла глаза — и вдруг заметила силуэт, мелькнувший на лестничном пролёте.

Фигура исчезла слишком быстро, чтобы что-то разглядеть, но ей почудился край одежды с чёрно-белой клеткой, оставивший в поле зрения размытый, двойной след.

Эта ткань казалась знакомой.

Она резко замерла.

Чёрно-белая клетка… Похоже на сегодняшнюю рубашку Чэн Чжи.

Осознав это, Руань Иньшу застыла на месте, растерянно глядя на перила лестницы.

Там уже никого не было. Полированные перила отражали бледный утренний свет, который струился прямо ей в глаза.

Медленно развернувшись, она сделала глоток кофе и аккуратно заперла дверь нового класса.

Спускаясь по лестнице, она всё ещё находилась в полусне — не то кофеин боролся с усталостью, не то в голове происходил настоящий взрыв вселенских масштабов.

На площадке всё ещё сновали игроки, доносился гул голосов. Она увидела, что Чэн Чжи стоит перед Дэн Хао, прижав мяч к боку.

Когда она подошла, Чэн Чжи как раз отошёл к скамейке отдохнуть, грудь его тяжело вздымалась.

Дэн Хао, явно только что закончивший игру, тоже тяжело дышал, капли пота стекали по носу. Увидев Руань Иньшу, он спросил:

— Представительница, ты чего здесь?

Её глаза медленно перевели фокус, тело и разум будто не слушались её. Она растерянно посмотрела на Дэн Хао:

— Вы… всё это время играли здесь?

— Ага, а что?

— …А Чэн Чжи тоже был?

Дэн Хао оглянулся на Чэн Чжи:

— Конечно! Куда ещё он мог деться?

Правда?

Руань Иньшу чуть приподняла веки и тихо спросила:

— Всё это время… совсем не уходил?

— Да даже в туалет почти не ходил, — нахмурился Дэн Хао, явно недоумевая. — Что вообще происходит?

— Ничего… Наверное, мне показалось, — покачала она головой. Из-за недосыпа её голос звучал особенно слабо.

— Скажи тихонько… что случилось?

Дэн Хао наклонился ближе к её лицу.

Неожиданно в него влетел баскетбольный мяч, и раздался ленивый голос Чэн Чжи:

— Представительница Ваньцзы, чего пожаловала к нам?

Дэн Хао, получив удар в спину, тихо охнул и, словно получив внутреннюю травму, отступил в сторону.

Руань Иньшу посмотрела на Чэн Чжи. Тот выглядел совершенно спокойным, на лице играла обычная беззаботная ухмылка.

Она заговорила, не зная, услышит ли он:

— Похоже, я кого-то перепутала.

Чэн Чжи прищурился:

— Что? Не слышу!

Она слегка прикусила губу, улыбнулась, и её чёлка мягко упала на ресницы. Ответа она не дала, лишь сказала:

— Идите скорее на пары. Я пойду первой.

Сегодня она, видимо, совсем не в себе — чуть не зашла в заднюю дверь второго класса. К счастью, вовремя заметила, что обстановка не та, и остановилась.

Наконец оказавшись в своём классе, она смотрела на яркий солнечный свет, льющийся на подоконник, и в полусне думала: наверное, просто не выспалась, отсюда и головокружение.

Возможно, и клетчатый край на лестнице ей привиделся. Возможно, чёрно-белой рубашки там и не было.

Раз Дэн Хао сказал, что Чэн Чжи всё время играл в баскетбол, значит, даже если кто-то и прошёл мимо на лестнице, это вовсе не обязательно был «К», и уж точно не Чэн Чжи.

Она тряхнула головой и села на своё место.

— Ты наконец вернулась! — Ли Чуци тепло улыбнулась, но, заметив, как та качает головой, спросила: — Что случилось?

— Ничего. Просто всю ночь не спала, сейчас в сознании не очень.

— Вы всю ночь решали и не спали? — удивилась Ли Чуци. — Я думала, вы уже отдохнули, раз так долго не возвращались.

Школа дала им два дня отпуска для решения задачи в новом классе, и Ли Чуци не ожидала, что они всё равно будут бодрствовать всю ночь.

— Нам казалось, что решение вот-вот будет готово, так что решили доделать за один присест.

Руань Иньшу потерла глаза кулачком, её длинные ресницы изогнулись дугой, а голос прозвучал мягко и сонно:

— Чуци, я так хочу спать…

Ли Чуци постучала по её парте:

— Поспи немного. Как только придёт учитель, я разбужу тебя.

— Хорошо.

Она не успела сказать и пары слов, как уже уткнулась лицом в стол. Сонливость накрыла её с головой.

Обычно на утреннем самообучении учителя не проверяют, поэтому Руань Иньшу проспала почти полчаса. На первый звонок она не отреагировала — Ли Чуци разбудила её.

Когда она вставала, чтобы достать учебник, в душе уже кипело сожаление: надо было взять отгул и поспать дома.

Но, похоже, у неё был особый дар: стоило учителю начать объяснять материал — и её разум мгновенно становился ясным. А между парами она снова находила возможность подремать.

Так прошла большая часть утра. К счастью, последний урок был самостоятельной работой, и Руань Иньшу наконец смогла выспаться как следует.

В классе горел свет, все занимались своими делами. Ей показалось слишком ярко, поэтому она сложила салфетку в несколько слоёв и накрыла глаза. Только тогда она провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она проснулась от внезапного ощущения, будто её выдернули из воды.

Глаза были ещё затуманены. Она моргнула пару раз — и перед ней возникло лицо.

Знакомое, изысканное, будто без единой поры, с чёткими чертами.

Чэн Чжи приподнял бровь, одной рукой опершись на её парту, а в пальцах другой он беззаботно покачивал её салфеткой:

— Ну и ну! Представительница осмелилась спать на уроке!

Её мозг работал медленно, и лишь через несколько секунд она осознала и ответила:

— …Кто спал на уроке?

— Ты, — он смотрел на неё, как на главную преступницу, и развернул салфетку перед её носом, будто судья, предъявляющий улики. — Вот доказательство! Ещё и хочешь отрицать?

Чэн Чжи усмехнулся, глядя на неё с весёлыми глазами.

Руань Иньшу потянулась, чтобы отобрать салфетку:

— Верни!

— Теперь не только нарушила правила, но и хочешь уничтожить улики? — Он спрятал руки за спину. — Раньше я не знал, что у представительницы такой большой аппетит к нарушениям.

— Кто нарушил? Не говори глупостей, — Руань Иньшу взглянула на расписание. — Это же самостоятельная работа.

— Самостоятельная — не значит не урок! Если в сердце живёт стремление к знаниям, нужно постоянно себя контролировать, а не искать оправданий под предлогом «самостоятельной работы».

Чэн Чжи покачал головой и многозначительно цокнул языком:

— Спит на уроке, а всё равно первая в классе. Интересно, как другие завидуют!

— …

Как он может быть таким нахальным? Когда говорит глупости — невыносим, а когда пытается рассуждать — ещё хуже!

Руань Иньшу глубоко вдохнула:

— А ты сам разве не спишь на уроках?

Он, будто этого и ждал, приподнял бровь:

— Ты уже дошла до того, что сравниваешь себя со мной?

Она на секунду застыла: ??

Позади Ли Чуци не выдержала и фыркнула:

— Ладно, не спорь с ним. Ты всё равно не выиграешь.

Руань Иньшу немедленно нашла свою сторону и энергично кивнула:

— Действительно, с ним невозможно договориться. Он вообще не слушает доводов.

— Доводы — это ерунда, — Чэн Чжи небрежно махнул рукой. — Главное — побеждать.

Руань Иньшу решила больше не обращать на него внимания и спросила Ли Чуци:

— Перемена уже?

http://bllate.org/book/7477/702500