Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 20

Руань Иньшу приложила палец к пузырчатой плёнке и слегка надавила. Один за другим пузырьки лопались с хрустящим щелчком, и от этого звука напряжённые нервы будто чуть расслаблялись.

— Сейчас уже почти время сдавать задание, — улыбнулась она, — у меня небольшой стресс. От этого листа становится легче. Хочешь попробовать?

Тем временем впереди всё ещё говорили, и Чэн Чжи, которому не давали уснуть, поднял голову, нахмурившись.

В этот самый момент Дэн Хао, игравший в игру, забил гол, сжал кулак и тихо, с удовлетворением произнёс:

— Йес!

Чэн Чжи бросил на него ледяной взгляд и, насытив голос угрозой, процедил:

— Тебе не кажется, что ты слишком шумишь?

Дэн Хао, только что специально приглушивший голос, растерялся:

— А?

Наконец Фу Сянь ушёл, унося с собой коробку из-под посылки и лист пузырчатой плёнки, и перед уходом даже отдал честь:

— Обязательно попробую дома расслабляться так же!

Чэн Чжи фыркнул.

— Да ну тебя.

Руань Иньшу всё ещё держала в руках оставшийся лист пузырчатой плёнки и махнула Фу Сяню на прощание, но едва она подняла руку, как лист тут же вырвали из неё.

Она сжала пальцы в пустоте и недоумённо уставилась на Чэн Чжи, посмевшего отнять её утешение.

— Почему не дал мне?

Чэн Чжи чуть склонил голову, лицо оставалось бесстрастным.

— У меня тоже сейчас стресс.

— Стресс?

Руань Иньшу с любопытством посмотрела на него. Её голос звучал мягко и нежно:

— А от чего у тебя стресс?

Чэн Чжи, не меняя выражения лица, надавил на очередной пузырёк:

— Плохо сплю. Стресс.

Руань Иньшу пригляделась к его глазам.

Она помнила, как впервые его увидела — тогда он тоже несколько дней подряд не спал, но ни малейших тёмных кругов под глазами не было, и она тогда даже удивилась.

Сейчас кожа всё ещё выглядела идеально, но под нижним веком проступал лёгкий синеватый оттенок — чувствовалась усталость.

Она и представить не могла, от чего Чэн Чжи может так уставать.

Хотя неизвестно, насколько можно верить его словам, Руань Иньшу всё же спросила:

— Почему плохо спишь ночами?

— Ты ошибаешься, — вмешался Дэн Хао сзади, не дав Чэн Чжи ответить. — Он не просто плохо спит ночами. Он вообще последние дни не спал, надеялся доспать здесь в школе.

Руань Иньшу на мгновение замерла.

Для неё сон — одна из важнейших вещей в жизни. Она могла пожертвовать чем угодно, но только не сном: стоит ей плохо выспаться — и всё её состояние тут же ухудшится.

Она не понимала, как Чэн Чжи может так легко отказываться от сна.

— Ты что, государственные секреты расшифровываешь?

— Да не то что секреты, — продолжал болтать Дэн Хао. — Он занят чем-то ещё тайнее! Всё хранит под замком на планшете. Кто знает, чем там занимается. В прошлый раз он так усердствовал, только чтобы пройти игру — помнишь рекорд по самому быстрому прохождению в истории?

Чэн Чжи приподнял веки и бросил на Дэн Хао взгляд, острый, как лезвие:

— Хочешь знать, чем я занят?

У Дэн Хао мелькнуло предчувствие опасности, и инстинкт самосохранения заставил его замолчать, но любопытство взяло верх, и он, рискуя, начал гадать:

— Ну, наверное, играешь… Я знаю, ты недавно скачал кучу новых американских игр. Может, слова не понимаешь и словарём пользуешься? И стесняешься, чтобы я не видел? Да ладно, мы же кореша! Кто ж над тобой смеяться будет…

Чэн Чжи спокойно поднял глаза, но уголок его взгляда резанул, словно нож:

— Голову ещё хочешь?

Дэн Хао втянул голову в плечи и тут же благоразумно замолк:

— Хочу, хочу…

Пока двое сзади продолжали перешёптываться, Руань Иньшу на мгновение задумалась, а потом снова повернулась к своим задачам.

Времени оставалось мало — нужно было решать быстрее.

Руань Иньшу, хоть и не была самой быстрой, зато всегда строила самые чёткие схемы решений, аккуратно считала и почти не допускала ошибок на начальных этапах. Ближе к концу это давало ей явное преимущество.

Вэй Шэн решал слишком поспешно и небрежно, стремясь к скорости, и в итоге внезапно угодил в тупик — не знал, где именно ошибка: в самом подходе или в арифметике.

Чем больше он паниковал, тем сильнее путался, и в конце концов начал метаться по классу, совершенно не зная, что делать.

Начинать заново с новой идеей сейчас было нереально, но проверять каждую формулу и цифру по отдельности — слишком трудоёмко.

Его жажда победы не позволяла потратить столько времени на кропотливую, спокойную работу.

Руань Иньшу, напротив, уже вошла в ритм. К тому же «К» как раз был на связи. Она написала несколько строк на листке и отправила их наверх. Через полчаса пришёл ответ.

На этот раз не сложили бумажный самолётик — информации было слишком много, пришлось распечатать три страницы.

Руань Иньшу пробежала глазами по тексту и, поражённая, прикрыла рот ладонью.

Сидевший рядом Чжао Пин тоже что-то заметил:

— Боже! Что это?!

— Что случилось? — подскочил Вэй Шэн. Вспышка радости на мгновение заставила его забыть обо всём. — Так много шагов решения?! Уже решили?!

— Почти, — сердце Руань Иньшу забилось быстрее. — Здесь есть несколько ключевых поворотов и основные этапы, но дальше решение обрывается… Похоже, «К» тоже пока не додумал до конца.

Ранее она несколько раз сообщала «К», до какого места дошла сама, и, видимо, он запомнил и за полчаса продвинулся вот до этого пункта.

Хотя ответ пришёл всего через полчаса, чтобы достичь такого результата, полчаса явно было недостаточно.

Она взяла телефон Чжао Пина, сфотографировала листы и отправила снимки Ли Чуци, делясь своей радостью.

После этого Вэй Шэн забрал бумаги и внимательно, несколько раз перечитал их. Наконец, опершись на стол, он спросил:

— А что дальше? Как решать дальше?

— Не знаю, надо подумать, — постучал Чжао Пин ручкой по блокноту. — Но сейчас точно чувствуется, что осталось совсем немного. Ещё пару дней — и точно доделаем.

Руань Иньшу молчала, уперевшись подбородком в ладонь и уставившись в одну точку. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она взяла ручку, начав быстро записывать на черновике.

В классе оставалось только трое — остальные двое куда-то ушли.

Чжао Пин усердно считал по своему методу, а Вэй Шэн не знал, чем заняться, и всё своё внимание сосредоточил на Руань Иньшу.

Он смотрел на неё, затаив дыхание.

Через некоторое время Руань Иньшу отложила ручку:

— Готово. Думаю, получилось.

Чжао Пин:

— Решила?!

— У меня есть идея, — медленно сказала Руань Иньшу. — Подождём всех, потом обсудим.

Чжао Пин:

— Дай взглянуть!

Он едва успел взять лист, как Вэй Шэн тут же вырвал его:

— Покажи мне, покажи!

Руань Иньшу продолжила там, где остановился «К», предложив новый способ решения. Дальше она не стала считать детально, но записала основную логику и теоремы.

Если ничего не пойдёт наперекосяк, решение действительно было найдено — оставалось только аккуратно подставить данные и посчитать.

Вэй Шэн ликовал. Его руки дрожали от возбуждения, зрачки расширились, голос задрожал на октаву выше, и он схватил Руань Иньшу за руку:

— Не надо ждать остальных! Просто пиши дальше по своему методу! Ты же уже решила — зачем использовать чужие идеи?!

Он сжал слишком сильно, и Руань Иньшу, поморщившись от боли, вырвала руку:

— Вдруг в моём решении ошибка? Или у кого-то из них тоже получилось? Всё-таки это командная работа. Лучше сначала обсудить и договориться.

Пока не будет общего решения, она просто постарается как можно быстрее досчитать свою часть.

— Но сколько ещё ждать?.. — простонал Вэй Шэн.

— Недолго, не волнуйся, — вмешался Чжао Пин, встав между ним и Руань Иньшу. — Подумай: даже если Руань Иньшу сейчас всё запишет, вам всё равно придётся перепроверить каждый шаг. Это не быстро. Самое раннее — завтра…

Вэй Шэн посмотрел на лицо Чжао Пина и вдруг сквозь него увидел остальных.

Лица наложились друг на друга, будто все были одного поля ягоды.

Он медленно успокоился и горько усмехнулся:

— Да, вы все не торопитесь.

— Мы не то чтобы не торопимся, — возразил Чжао Пин. — Просто есть пределы. Если бы мы не спешили, разве сидели бы здесь, решая задачи? Но если поторопиться и ошибиться — это будет настоящая катастрофа. Надо держать себя в руках.

Вэй Шэн сел:

— Когда они придут?

— Днём. Мы сделаем всё максимально быстро. Никто не хочет упустить награду.

Пока Чжао Пин говорил, Руань Иньшу уже начала считать. Вэй Шэн посидел немного и сказал:

— Тогда я пойду отдохну в класс.

— Хорошо, — ответил Чжао Пин. — Приходи пораньше, нам ещё обсуждать.

Руань Иньшу нужно было ещё посчитать, и к шести тридцати вечера остальные двое тоже пришли.

— Вовремя! — хлопнул в ладоши Чжао Пин. — Иньшу почти решила! Посмотрите, если все согласны, сдаём именно эту версию!

Фу Сянь поставил рюкзак и обрадованно воскликнул:

— Так здорово?!

— У вас есть свои идеи? — спросила Руань Иньшу.

— Нет, мы так и не додумали, — ответили Фу Сянь и Цзян И.

Они прочитали решение Руань Иньшу и кивнули. Четверо быстро пришли к согласию: сдавать будут именно эту версию. Каждый должен был перепроверить решение от начала до конца, чтобы убедиться в отсутствии ошибок.

Все засучили рукава и приготовились к ночному марафону.

— Кстати, а где Вэй Шэн?

— Пошёл отдохнуть в класс. Сейчас позвоню ему.

…

К шести вечера Дэн Хао всё ещё не появлялся. Цзян И встал:

— Схожу к ним в класс, поищу.

Через некоторое время он вернулся, запыхавшись:

— В его классе сказали, что ему нездоровится, и он ушёл домой.

— А как же остальные задачи? Он будет считать?

— Позже позвоним и спросим, — встала Руань Иньшу. — Сегодня точно будем работать всю ночь. Вы не проголодались?

— Конечно! Мы же парни — как не голодать? Мне уже сейчас есть хочется.

Руань Иньшу улыбнулась:

— Тогда пойдёмте есть горячий горшок. Угощаю.

Перед такой тяжёлой работой голодать нельзя.

Она заранее предупредила госпожу Руань, что, возможно, не вернётся домой. Та подумала и сказала: если к полуночи всё ещё будете заняты, просто позвоните — они приедут за ней.

Недалеко от школы был ресторан горячего горшка, всегда популярный, особенно в ужин.

Руань Иньшу заглянула в окно и увидела, что остался только один свободный столик.

— Быстрее, а то не успеем занять!

Четверо ускорили шаг и поднялись по ступенькам. Руань Иньшу, хоть и спешила, всё равно не могла идти слишком быстро, и когда она остановилась, официант спросил:

— Сколько вас?

Она встала на цыпочки, чтобы пересчитать, но увидела… четыре головы?

Слово «четверо» застряло у неё в горле. Она опустилась на пятки и столкнулась с не совсем ясным взглядом Чэн Чжи.

— Ты тоже пришёл поесть горячий горшок? — спросила она.

— Да, — легко ответил он.

— Один? — удивилась она. Она не ожидала, что Чэн Чжи станет есть горячий горшок в одиночестве — ведь это пятый уровень «одиночества» по рейтингу.

— Разве у одного нет права есть горячий горшок? — с лёгкой усмешкой парировал он.

Руань Иньшу покачала головой. Официант спросил:

— Вы что, не вместе?

— Нет, нас четверо, а он один, — ответила она.

Официант растерялся:

— Но у нас остался только один столик.

Чэн Чжи пришёл один — значит, ему очень хочется горячего горшка.

А они вчетвером могут пойти куда угодно.

Руань Иньшу нахмурилась, размышляя, и сказала:

— Может, нам пойти в другое место?

Прежде чем остальные успели кивнуть, Чэн Чжи произнёс:

— Я один выгоняю четверых? Не слишком ли это несправедливо?

Руань Иньшу сморщила нос. «Да разве ты хоть раз поступал справедливо?» — подумала она.

— Тогда…

— Я уйду, — легко сказал он на этот раз.

Руань Иньшу подняла на него глаза. Он смотрел куда-то внутрь ресторана и продолжил спокойным тоном:

— Не так уж и страшно: сел в такси, доехал до другого ресторана горячего горшка, поел один, потом сел в такси и вернулся.

Она проследила за его взглядом и увидела в углу парня, который ел горячий горшок в одиночестве. Над горшком поднимался пар, а вокруг стола было столько еды, что казалось, будто он совсем один во всём мире.

— …

Чэн Чжи уже собрался уходить:

— Я пошёл.

http://bllate.org/book/7477/702498