Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 9

Воющий ветер не отвлекал её — всё внимание по-прежнему было приковано к домашнему заданию. Как только волосы и одежда немного подсохли, она поспешила аккуратно и подробно записать решение в тетрадь.

Закончив, она обняла любимую подушку с длинным каомодзи и устроилась на кровати. На тумбочке стояла стеклянная миска с крупным виноградом, приготовленным госпожой Руань.

Ягоды, слегка охлаждённые, сияли прозрачной свежестью и выглядели так соблазнительно, что она про себя подумала: наверняка очень сладкие.

В семье Руань так было всегда — с детства её окружали заботой, словно надёжным зонтом, берегли от любых невзгод и обид, не давали ни разу пострадать или ошибиться. Её растили в любви, но без избалованности.

Поэтому все семнадцать лет, когда кто-то хвалил её за хороший характер, она прекрасно понимала: главная заслуга — не её, а родителей.

Они были отличными садовниками, а она — ростком. Глядя в зеркало, она видела, как растёт, как развивается: здоровая, крепкая, без изъянов. Знать, что такой рост — правильный, одобряемый всеми, и продолжать расти в этой среде казалось естественным. Она никогда не думала о сопротивлении.

Так она и жила — шаг за шагом следуя их плану, соблюдая правила, ни разу не сбившись с пути.

И, честно говоря, в этом не было ничего плохого. Её жизнь вызывала зависть у многих: гармоничная семья, отличные оценки, внешность и фигура без нареканий.

Она отдала контроль над своей жизнью тем, кому доверяла. Родители с радостью распоряжались всем, а она послушно следовала их указаниям.

И всё же иногда в голову закрадывалась мысль: а каким будет её будущее?

Этот росток — его форма была предопределена садовником с самого начала? Или он сам сможет вырасти в желаемую форму, преодолев сопротивление почвы?

От этой мысли вдруг стало тревожно… но в то же время — неожиданно интересно.

/

В понедельник, поскольку экзамен начинался в девять, она позволила себе поваляться подольше — будильник зазвонил лишь в семь.

Хотя она уже говорила госпоже Руань, что сама справится с завтраком, мать всё равно не смогла удержаться и встала пораньше, чтобы приготовить ей еду и отвезти на место проведения экзамена.

Ближе к восьми она вышла из машины и тут же столкнулась с Ли Чуци, которая приехала на автобусе.

Родители Ли Чуци работали, поэтому она обычно всё делала сама.

Увидев Руань Иньшу, Ли Чуци сразу скривилась:

— Я чуть не умерла, добираясь сюда! Школа даже автобус не организовала — просто бросила нас на произвол судьбы!

— Ну, автобусом было бы слишком хлопотно, так гораздо проще, — ответила Руань Иньшу. — Ты позавтракала?

— Да.

— Тогда почему так устала? Ведь у тебя были целых два выходных!

— Да ты что! Мои выходные оказались ещё напряжённее будней: то подготовительные курсы, то домашка… — Ли Чуци пожала плечами с досадой. — А у тебя, глянь-ка, репетитор прямо домой приходит, и если не хочешь — можешь не заниматься.

Правда, Руань Иньшу редко отказывалась от занятий с репетитором, если только у неё не было непредвиденных обстоятельств. Она почти никогда не тратила время на то, что не связано с учёбой. Единственные её увлечения — покупка мягких игрушек и ведение хэндмейд-ежедневников.

Ли Чуци вздохнула:

— Ты, пожалуй, самый увлечённый учёбой человек из всех, кого я знаю. И при этом ещё и инициативная!

Руань Иньшу задумалась. Увлечённость… пожалуй, не совсем то слово. Просто это казалось ей правильным, да и делать больше нечего, так что вся энергия уходила на учёбу.

Она не успела ответить, как Ли Чуци толкнула её в плечо:

— Нам на шестой этаж. Покажи скорее свой пропуск, пойдём искать аудиторию.

Руань Иньшу была в аудитории 605, а Ли Чуци — в 607, совсем рядом.

Ли Чуци проводила её до двери 605:

— Заходи, я схожу в 607, оставлю сумку и сразу вернусь. Потом вместе сходим в туалет или что-нибудь.

— Хорошо.

Руань Иньшу нашла своё место по номеру — 24-е, четвёртый ряд, третье место.

Она пришла первой, поэтому в аудитории никого не было. Положив рюкзак на стул, она аккуратно разместила пенал на парте, а под него подложила пропуск.

Закончив, она решила, что Ли Чуци уже, наверное, освободилась, и вышла её искать.

Они встретились, сходили вниз в туалет, потом Ли Чуци потянула её в магазин за салфетками, по дороге быстро повторив ключевые формулы. Когда они вернулись к аудитории, до начала экзамена оставалось совсем немного.

Внутри было прохладно от кондиционера. Руань Иньшу поёжилась и подняла глаза к своему месту — и вдруг увидела, что прямо за ней сидит…

Тот самый парень, который остановил её в пятницу. Как его звали? Ах да, У Оу.

Неожиданно оказаться с ним в одном кабинете!

У Оу, похоже, тоже почувствовал её приближение, но даже не поднял глаз — уставился в свой пропуск, будто нервничал.

Она не придала этому значения и села на своё место, стараясь согреться, потерев руки.

Прошло совсем немного времени, как вошёл учитель, чтобы проверить пропуска. Руань Иньшу сдвинула свой пропуск из центра парты в правый верхний угол и вдруг удивилась: ведь она положила пенал прямо сверху, почему пропуск оказался посредине?

Пока учитель проверял документы, она заметила, что одно место по диагонали сзади пустует — видимо, кто-то не пришёл.

После проверки прозвенел звонок, и экзаменаторы начали раздавать листы.

Первый тур олимпиады обычно служил лишь для отбора и был слегка повышенной сложности.

Получив задания, Руань Иньшу не стала сразу писать, а быстро просмотрела все задачи, оценила объём и сложность. Такой подход позволял ей заранее спланировать, сколько времени можно потратить на каждое задание, чтобы не остаться без времени на те, которые она точно умеет решать.

Потратив три минуты на анализ, она расстегнула пенал — и замерла.

Большинство ручек были сломаны на несколько частей и лежали в беспорядке. Деревянные карандаши тоже кто-то переломал пополам. У автоматического карандаша вытащили весь грифель, оставив лишь пустую оболочку.

Единственная чёрная ручка, которая, казалось, уцелела, оказалась без стержня.

Ни одна из десятка ручек в пенале не работала.

…

Она никогда не сталкивалась с подобным. Спина покрылась холодным потом, и она сидела, оцепенев, целых десять минут.

Ведь вчера вечером она сама собирала пенал, всё проверила — всё было в порядке. Как такое могло случиться?

Кто-то специально её подставил? Кто?

И как можно так поступать?

Этот удар выбил её из колеи — сосредоточиться стало невозможно.

Спустя некоторое время она заставила себя успокоиться и подумать, что делать дальше.

Она огляделась: впереди сидела девушка, но та была полностью погружена в решение. На олимпиаде заданий много, и времени в обрез — отвлекать её было нельзя.

Да и вообще, Руань Иньшу была стеснительной и не любила беспокоить других.

Соседи по бокам — парни, к ним она и подавно не решалась обратиться. А сзади…

Подожди. У Оу.

Словно молния пронзила сознание — все мелкие детали вдруг сложились в единую картину.

Вот почему её пропуск сместился, вот почему пенал оказался сдвинут… Вот почему У Оу не смотрел на неё…

Это сделал он.

Руань Иньшу застыла на месте, и в раздумье её тело непроизвольно слегка повернулось назад.

Учитель постучал по столу:

— Не оглядывайтесь! Решайте свои задания.

Хотя он, возможно, не имел её в виду, ей показалось, что это замечание адресовано лично ей. Щёки вспыхнули, в ушах зашумело, будто голова вот-вот лопнет.

До этого её имя в устах учителей звучало только в похвалах.

Теперь же она сидела, сжавшись в комок, растерянная и беспомощная. Но её гордость была слишком сильна — она не проронила ни слова и не шевельнулась.

Через десять минут учитель заметил неладное, подошёл поближе и увидел разбросанные по парте обломки ручек.

— Что случилось? — нахмурился он.

Она глубоко вдохнула:

— Кто-то злонамеренно сломал все мои ручки. Я не могу писать.

— Когда это произошло?

— Я пришла первой, оставила пенал и вышла. Вернулась — и всё уже так.

У Оу сжал челюсти и стиснул кулаки. Он не ожидал, что эта тихоня осмелится сказать правду.

— Ладно, возьми мою, — учитель поднялся на кафедру и принёс ей ручку. — Остальное разберём позже. Времени почти не осталось.

Получив ручку, Руань Иньшу тут же начала решать, но физика — предмет сложный и объёмный, а она уже потеряла больше получаса. Когда прозвенел звонок, большие задачи в конце так и остались нерешёнными.

Когда все встали сдавать работы, Руань Иньшу не успела подняться, как мимо прошёл У Оу и «случайно» уронил каплю чернил из перьевки прямо на штрихкод её пропуска.

Она быстро вытерла салфеткой, но пятно осталось.

Подходя к учителю, чтобы сдать работу, она заметила, как знакомые ей ученики бросили взгляд на её чистый оборот и удивлённо переглянулись.

Губы Руань Иньшу дрогнули, в горле стоял ком. Она подала лист:

— Учитель, мой штрихкод…

— Как ты могла так неаккуратно запачкать его?! Если сканер не считает, у тебя не будет результата!

— У меня нет перьевки, — тихо сказала она.

Взгляд учителя переместился на единственного, у кого была перьевка — на У Оу. Тот невозмутимо ответил, зная, что в аудитории нет камер:

— Я взял перьевку для черновиков. Наверное, случайно брызнул на её работу. Извините.

…

После экзамена они с Ли Чуци сели в автобус. Та что-то спрашивала, пыталась расспросить, но Руань Иньшу молчала, обхватив себя за плечи. В голове снова и снова звучали слова учителя:

«Этот штрихкод точно не считается. Ты зря писала».

За окном начал накрапывать дождь. Капли стекали по стеклу, сливаясь в тонкие ручейки.

Небо было хмурым.

Она словно во сне вошла в класс и села на своё место. Вокруг громко обсуждали экзамен: кто-то радовался, что, возможно, пройдёт в следующий тур.

А ведь и она могла бы…

При её уровне, если бы всё прошло гладко, даже половины решённых задач хватило бы для прохода. Но после всего, что устроил У Оу…

Последняя надежда растаяла. Она два часа писала впустую, её подставили, и впервые в жизни оставила половину работы незаполненной…

Вспоминая это одиночество, эти шокированные и недоверчивые взгляды, она почувствовала, как на неё наваливаются волны отчаяния и бессилия.

Как же стыдно.

Почему так вышло?

Она съёжилась на стуле, в груди сдавливало, а из глаз, несмотря на все усилия, одна за другой падали горячие слёзы, оставляя мокрые пятна на страницах тетради. Она кусала губы, тихо всхлипывая.

Чэн Чжи вошёл в класс. Проходя мимо кондитерской, он вдруг вспомнил, что в пятницу обещал ей «награду», и купил небольшой торт. Сердце его было полно довольства.

Но, подойдя ближе, он увидел, что она сидит, опустив голову, а её спина дрожит мелкой дрожью. Пальцы судорожно сжимали страницы тетради.

Он сразу понял, что-то не так. Подойдя, он поставил торт на её парту и присел рядом:

— …Что случилось?

Слёзы лились рекой. Губы побелели от того, как сильно она их кусала, глаза блестели от слёз, а уголки покраснели. Она выглядела невероятно обиженной и растерянной.

Чэн Чжи замер.

— Да что же с тобой? — почти растерянно спросил он и, не зная, как правильно утешать, осторожно положил ладонь ей на макушку и слегка погладил. — Кто тебя обидел? Я его сейчас…

Она молчала, продолжая сидеть и тихо плакать.

Заметив, что в классе постепенно стихают разговоры и все смотрят в их сторону, она не захотела быть в центре внимания и, чтобы он ушёл, тихо ответила:

— Ничего.

Голос был хриплым.

Чэн Чжи ещё немного посмотрел на неё, но тут прозвенел звонок на урок, и он вернулся на своё место.

Руань Иньшу собралась с духом: вытерла слёзы салфеткой, прочистила горло, сделала глоток воды и выпрямилась, готовясь слушать урок.

На доске физик Лао Чжэн начал объяснение. Чэн Чжи опёрся на ладонь и рассеянно смотрел в окно.

Руань Иньшу старалась сосредоточиться на конспекте, но, когда попросила у Ли Чуци ручку, заметила на своей парте коробку с тортом.

http://bllate.org/book/7477/702487