Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 8

— Увидела, — кивнула Руань Иньшу. — Ты собираешься участвовать?

— С физикой у меня, конечно, не очень, но попробовать можно. Вдруг получится выиграть? Там же тысячи, а то и десятки тысяч юаней призовых! — Ли Чуци запрокинула голову и мечтательно зажмурилась. — К тому же в нашем классе, наверное, никто не может просто отказаться. Говорят, что в ракетном и быстром классах всех заставляют участвовать.

— Ладно, — пожала плечами Руань Иньшу. — Хотя с физикой у меня тоже не блестяще, всё равно попробую.

— Конечно, пробуй! Твоя физика вовсе не плоха. Если бы была плохой, ты бы давно не держалась на первом месте в рейтинге — общий балл тебя бы уже потянул вниз.

Действительно, едва они договорили, как представитель по физике уже прикрепил объявление о конкурсе на заднюю доску.

На перемене все сразу ринулись читать. Руань Иньшу не любила толпы, поэтому подошла со второй переменой вместе с Ли Чуци, чтобы избежать давки.

В объявлении добавили информацию о взносах и сроках оплаты, призвав как можно скорее сдать деньги. Остальное совпадало с тем, что было напечатано в журнале.

Когда Руань Иньшу подошла, Чэн Чжи отложил телефон и тоже обернулся. За ним последовал Дэн Хао. Посмотрев некоторое время, Дэн Хао удивлённо воскликнул:

— Как будто где-то уже видел это!

Девушки как раз собирались уходить, но, повернувшись, столкнулись лицом к лицу с Чэн Чжи и Дэн Хао. Услышав его слова, они на секунду замерли.

Дэн Хао наконец вспомнил:

— Это же та самая бумажка, которой я вчера подкладывал шпажки от шашлыка! Даже название конкурса один в один!

Ли Чуци на мгновение опешила:

— Откуда у тебя это?

— Не знаю, — ответил Дэн Хао. — Просто взял первый попавшийся журнал со стола и оторвал листок. Наверное, шёл в подарок к какой-нибудь покупке. Во всяком случае, точно не кто-то из нас его купил.

— Да ладно тебе! — возразила Ли Чуци. — Кто вообще даёт такие дорогие журналы в подарок? Да и этот журнал довольно популярный — его так просто не раздают!

Но внимание Руань Иньшу было приковано к другому:

— Ты использовал такой журнал как подложку для шашлыка?

Её глаза слегка расширились от изумления — будто перед ней открылась совершенно неведомая реальность.

— Ага, а что не так? — Дэн Хао выглядел совершенно невозмутимым. — Шпажки ведь жирные! Если бы я положил их прямо на стол, Чэн Чжи бы меня прибил.

Чэн Чжи промолчал.

— Вы, отличники, которые трепетно относитесь к знаниям, совсем другие, — усмехнулся Дэн Хао, махнув рукой. — Путь у нас разный — не стоит нам вместе быть. Лучше возвращайтесь на свои места.

Руань Иньшу послушно быстро вернулась на своё место. Чэн Чжи неторопливо взглянул на Дэн Хао.

Тот потрогал щёку, совершенно не понимая, что сделал не так:

— Что? На мне что-то лишнее?

— Да.

— Что именно?

Чэн Чжи прищурился и коротко бросил:

— Голова.

Дэн Хао тут же прикрыл шею руками и спрятался в угол, чтобы играть в телефон.

Ученики класса «А» хорошо понимали свою роль и каждый уже готовился к участию в конкурсе. Деньги собрали очень быстро.

Через несколько дней объявили распределение по аудиториям.

Представитель по физике прикрепил список на заднюю доску:

— В понедельник утром занятий не будет — все участвуют в этом экзамене!

— Место проведения — шестой этаж дворца Циншэн. Экзамен начнётся в девять утра. Приходите после завтрака. Рассадка случайная, так что вас могут разместить в разных аудиториях. Если не увидите одноклассников — не волнуйтесь. Держитесь спокойно. В финале покажем всем, на что способны! Нельзя подводить наш класс!

На перемене Руань Иньшу застряла на одной математической задаче, поэтому Ли Чуци пошла посмотреть рассадку одна. Вернулась она как раз в тот момент, когда Руань Иньшу закончила решение.

Руань Иньшу была из тех, кто полностью погружается в задачу, и только теперь заметила, что подруга куда-то исчезала:

— Ты куда сама пошла?

— Посмотреть рассадку, — ответила Ли Чуци. — Ты в аудитории 605, место 24. А я — в 607-й, место 8.

Руань Иньшу записала свою аудиторию на клочке бумаги. Ли Чуци вздохнула:

— В одной аудитории почти никого из нашего класса.

— Зачем они там нужны? — склонила голову Руань Иньшу. — Мы же списывать не будем.

— Хоть бы моральная поддержка была, — парировала Ли Чуци. — Так спокойнее.

Поскольку Ли Чуци уже посмотрела за неё, Руань Иньшу больше не ходила — сидела на месте до конца уроков.

После занятий Чэн Чжи пошёл играть в баскетбол. Когда она вышла из здания, он как раз собирался выполнить красивый трёхочковый бросок —

Но перед ней внезапно возник человек.

Мужчина.

В руках — телефон, на лице — явное томление.

Даже с закрытыми глазами было понятно, зачем он здесь.

Бросок отклонился от цели и едва коснулся кольца. Дэн Хао уже начал радостно выкрикивать: «Да!» — но тут же сокрушённо воскликнул:

— А-а, чёрт!..

Мяч ударился об пол — бух, бух — дважды. Чэн Чжи не обратил внимания.

Цюй Тянь кричал:

— Мяч справа! Подними!

Чэн Чжи:

— Сбегай за водой.

— Хорошо! — отозвался Цюй Тянь, но через пару секунд спохватился: — Эй, подожди! Тут же вода есть!

Чэн Чжи подошёл к автомату с напитками, просканировал банку «Фанты» и как раз услышал разговор Руань Иньшу.

— Привет, я У Оу из седьмого класса. Давно за тобой наблюдаю… Можно добавиться в вичат? Будем общаться, решать задачи. Говорят, у тебя отлично с литературой.

Руань Иньшу, судя по всему, часто сталкивалась с подобным и не удивилась, хотя в голосе прозвучала лёгкая робость:

— Извини, я редко пользуюсь телефоном. Есть хорошее приложение — можешь искать там решения задач.

Она назвала название приложения.

— Ну… Говорят, у тебя физика не очень сильная. А у меня в прошлый раз третий результат в школе был. Может, смогу помочь?

— Не нужно, — мягко отказалась она. — Я умею пользоваться поиском, обычно проблем не возникает. Да и у нас в классе есть представитель по физике.

Видя, что обходные пути не работают, У Оу решился:

— Ладно, допустим, ничего не нужно… А парень тебе нужен?

— Нет, до университета я не планирую заводить отношения.

Сказав это, она почувствовала, что продолжать разговор неловко, вежливо улыбнулась и попрощалась.

У Оу тихо выругался, его друзья тут же окружили, чтобы утешить. Он был публично отвергнут, чувствовал себя униженным — лицо стало то красным, то тёмным.

— Чёрт, какая гордяня! Притворяется святой! — прошипел он, пнув стоявшую рядом пустую банку. — Погоди, я ещё заставлю тебя сдаться!

/

Когда Руань Иньшу подошла к автомату, Чэн Чжи как раз прислонился к нему и пил «Фанту».

Цюй Тянь всё ещё звал его оттуда:

— Ты чего ещё не идёшь? Не нашёл любимый напиток? У нас тут вода для тебя приготовлена, иди сюда, братан!

Заметив, что Чэн Чжи пристально смотрит на неё, Руань Иньшу напомнила:

— Тебя зовут.

— Правда? — безразлично протянул он. — Что говорят?

— «Братан», — ответила она, не задумываясь, и добавила с лёгкой улыбкой: — У тебя много младших братьев.

Он опустил глаза, взгляд стал непроницаемым:

— Знаешь, почему?

— А?

— Потому что я их прикрываю, — Чэн Чжи наклонился ближе, коричневая родинка на переносице стала отчётливо видна. — Например, сейчас. Если не хочешь разговаривать — просто уходи. Никто не посмеет тебя тронуть.

Руань Иньшу на мгновение замерла, потом слегка сморщила носик и тихо произнесла:

— Звучит довольно круто.

— Ещё бы, — протянул он, и в голосе зазвучала ленивая, дерзкая харизма. — Так что хочешь попробовать, каково быть под чьей-то защитой? Никто не обидит, можешь злиться, когда захочешь, и уходить, не глядя на тех, с кем не хочешь общаться. Без страха, что потом будут проблемы.

Она слегка повернула голову. Её глаза, чёрные и белые, были прозрачны, как родник:

— …Что?

— Признай меня старшим братом — я тебя прикрою. Как насчёт этого? — уголки его губ приподнялись, в голосе звучала лёгкая насмешка и беспечная дерзость.

Она на секунду остолбенела.

Он придвинулся ещё ближе, узкие двойные веки чуть прикрыли глаза — холодные, безжалостные, но чертовски соблазнительные.

— Скажи хоть раз, а?

В ту же секунду Руань Иньшу широко раскрыла глаза и инстинктивно отступила на два шага назад.

Словно перед ней стоял настоящий разбойник, желающий увести её в горы в жёны.

Чэн Чжи, увидев её испуганное выражение лица, почувствовал неожиданную радость, хотя она явно не считала его хорошим человеком.

Её кожа была белой, как фарфор, нежной и прозрачной. Глаза, раскрытые от удивления, обрамляли тонкое белое кольцо вокруг зрачков — робкие, наивные, невинные.

Он цокнул языком и продолжил поддразнивать:

— Не веришь? Я серьёзно. Преимуществ много. Не хочешь попробовать?

Она долго и серьёзно смотрела на него, уже открывая рот, чтобы сказать «нет», но он опередил её:

— Ладно, не спеши отвечать. Подумай ещё.

— Мне не очень срочно, — добавил он равнодушно.

Руань Иньшу: «…»

Этот человек вообще слушает других?

Она опустила голову, губы сжались в тонкую линию, и на щеках проступили мягкие, упругие ямочки — такие, что хотелось ущипнуть.

Через некоторое время Руань Иньшу решила не тратить на него время. Подошвы её парусиновых туфель скользнули по гравию, и она тихо сказала:

— Мне пора идти.

— Уже уходишь? — он усмехнулся. — Я ведь ещё не перечислил все преимущества.

— Ладно, — он сделал вид, что сильно пошёл ей навстречу. — Иди домой. В понедельник расскажу подробнее, какие у тебя будут привилегии и бонусы.

«…»

Он уже начал действовать так, будто выбора у неё нет.

Руань Иньшу слегка раздражённо спросила:

— Ты так сильно хочешь стать моим старшим братом?

В его глазах мелькнул огонёк, быстро исчезнувший, и он с интересом приподнял бровь:

— Что? Не расслышал.

— Ничего.

Она покачала головой и больше ничего не сказала. Ремешок рюкзака покачивался у неё на боку.

Ей действительно нужно было идти. Сделав пару шагов и увидев, что он всё ещё провожает её взглядом, она добавила:

— Ты пойдёшь на экзамен в понедельник?

— Нет, — юноша беззаботно покрутил банку в руке, но вдруг наклонился к ней. — Хочешь, чтобы я пошёл?

Он тогда заплатил взнос, потому что был рядом, но никогда не собирался участвовать и даже не смотрел, в какой аудитории ему досталось место.

— Нет, просто спросила, — покачала она головой. — Мне правда пора. Пока.

Они разминулись плечами, и она пошла прочь, всё дальше удаляясь к школьным воротам.

Сегодня было немного жарко, и, к удивлению окружающих, она снова собрала волосы в пучок. На свету её волосы казались мягкими, каштановыми. Этот аккуратный узелок на макушке был таким же послушным, как и сама хозяйка.

Несколько выбившихся прядок мягко спадали вдоль шеи, подчёркивая тонкий пушок на коже — живой, трогательный образ.

Воротник формы был не слишком высоким, обнажая участок шеи, белый, как блинчик с кремом — нежный, гладкий, мягкий.

Он невольно вспомнил горный ручей: чистый, прозрачный, словно вымытый до блеска. Вода текла то медленно, то быстрее, создавая круги и волны, переплетающиеся друг с другом. На дне, среди гладких разноцветных камней, всё было отчётливо видно.

Чисто. Прекрасно. Без единого пятнышка.

/

Сегодня как раз была пятница. После прощания с Чэн Чжи до понедельника они не увидятся.

Дома Руань Иньшу сначала немного поработала над заданиями, потом распустила пучок и пошла мыть голову. Не успев даже высушить волосы, она в мокрых тапочках быстро направилась к столу.

Во время душа ей в голову пришла идея решения задачи, и она боялась упустить вдохновение.

Силы у неё были слабые, и волосы плохо отжимались. Теперь капли воды медленно стекали с кончиков, падая на черновик.

Плюх. Плюх. Капли словно сопровождали её усердные вычисления фоновой мелодией.

Она была полностью сосредоточена и даже не замечала этого, шепча про себя формулы розовыми губами, пока большая мокрая клякса не расплылась на бумаге. Только тогда она глубоко вздохнула и отложила ручку.

Наконец-то решила.

Эту задачу она мучила уже три часа.

Она уже собиралась переписать решение в тетрадь, когда проходящая мимо с виноградом госпожа Руань позвала:

— Иньшу, иди кушать виноград! Мама купила особенно крупный и сладкий… Ай! Опять не высушила волосы перед учёбой! Быстро иди сушить, а то простудишься!

— Не простужусь, — тихо возразила она.

— Всё равно вредно для здоровья! — госпожа Руань подошла и потрогала спину дочери. — Твоя рубашка на спине вся мокрая! Так спать нельзя. Девочкам особенно вредна сырость и холод. Иди, высушись, потом пиши.

— Хорошо, — согласилась она, положила ручку, достала из ящика фен и начала сушить волосы.

http://bllate.org/book/7477/702486