Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 5

Однако к его удивлению, столкнувшись с чередой странных и непонятных событий, она не посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. Вместо этого она лишь улыбнулась и белыми пальцами поправила лямку рюкзака.

— Не надо, я не хочу пить… Ты пей, у тебя же, кажется, весь лоб в поту.

Она всё ещё немного боялась его — робко и застенчиво, но в её поведении не было и тени вызова.

После того как Руань Иньшу ушла, Чэн Чжи открутил крышку бутылки с водой и выпил почти половину за один глоток. Холодная жидкость скользнула по пищеводу, и только тогда он немного пришёл в себя.

Он швырнул пустую бутылку в урну и тихо выругался:

— Да с ума сошёл, что ли? Совсем без толку.

/

На следующий день во второй половине дня учителя наконец смилостивились и начали разбирать контрольную работу по распределению по классам.

— Вообще-то мы не планировали это делать, но методисты решили, что этот вариант очень показателен: есть и базовые задания, и усложнённые, да и сочинение тоже типичное.

Два урока подряд как раз хватило на разбор одного варианта. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Инь Цзе начала раздавать напечатанные образцы лучших сочинений:

— Всего четыре лучших работы. Сочинение Руань Иньшу получило самый высокий балл и написано лучше всех — обязательно прочитайте.

Четыре сочинения распечатали на двух больших листах, по одному комплекту на каждого ученика.

Раздавать лучшие работы или контрольные — давняя традиция Первой старшей школы.

Первые парты взяли свои экземпляры и передавали назад. В итоге Руань Иньшу получила свою стопку из четырёх листов от одноклассницы, сидящей впереди.

Она обернулась и, казалось, колебалась — отдавать ли Чэн Чжи и Дэн Хао. Они, скорее всего, не читают такие вещи, да и между ними и ею ещё целый пустой ряд.

Она уже собиралась убрать руку и оставить листы себе, но тут Чэн Чжи неожиданно протянул руку.

Ресницы Руань Иньшу дрогнули:

— Тебе нужно?

Парень лениво растянул губы в усмешке:

— Конечно.

Она потянулась, чтобы передать ему бумагу, но её рука была слишком короткой, чтобы перекинуть листы через пустой ряд. Она уже собиралась встать, когда он, воспользовавшись своим внушительным ростом, легко и дерзко перегнулся через проход и сам взял бумагу у неё из рук.

Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Руань Иньшу только сейчас поняла.

Он специально это сделал.

Специально показал, какой у него длинный рукав.

Она обиженно отвернулась, оставив ему видеть лишь затылок, но даже в гневе её мягкие каштановые волосы выглядели скорее мило, чем сердито.

Чэн Чжи не удержался и рассмеялся.

Дэн Хао, услышав этот редкий, почти легендарный смех друга, поднял голову. Увидев в его руках сочинение, он весело хмыкнул:

— Эй, братан, тебе это зачем? У меня сегодня с собой бумажки для высмаркивания, не нужен мне твой лист.

— Да пошёл ты, — оттолкнул его Чэн Чжи, — бездарный болван, катись отсюда.

Дэн Хао был совершенно озадачен:

— А?

Но вскоре он успокоился: в конце концов, он и правда был никчёмным лентяем. В прошлый раз он даже использовал раздаточный лист, чтобы вытереть парту…

Через некоторое время кто-то закричал с задней двери:

— Эй, Чжи! Выходи скорее, пойдём веселиться!

Его звали долго, но никто не откликался. Дэн Хао удивился и повернул голову. Чэн Чжи сидел и читал лучшее сочинение.

Подавив внутреннюю бурю изумления, Дэн Хао радостно выкрикнул тем, кто ждал снаружи:

— Да идите вы к чёрту! Он тут лучшие сочинения читает!

На самом деле Чэн Чжи взял лист просто так, чтобы завязать разговор, и собирался пробежаться глазами, но первое, что бросилось ему в глаза, — аккуратная надпись «Руань Иньшу». Каждая черта была безупречной, ни одной лишней линии.

Её почерк был таким же, как и она сама: мягкий, но чёткий и упорядоченный. Читая дальше, ему казалось, будто перед ним появилась миниатюрная копия самой девушки — серьёзная и слегка наивная.

Он и не заметил, как дочитал до самого конца.

Дэн Хао, не скрывая любопытства, спросил:

— Ну как, Чэн-шао, интересно читать лучшее сочинение?

И, ухмыляясь, тоже потянулся, чтобы заглянуть. Но Чэн Чжи снова отпихнул его:

— Ты и понятия не имеешь, о чём там написано.

Дэн Хао:

— ???

Затем, как и предполагал Дэн Хао, Чэн Чжи просидел до самого конца уроков, будто чего-то ждал.

Когда все начали собирать рюкзаки, Руань Иньшу вспомнила вчерашний разговор у двери. Она обычно уходила последней, поэтому решила сегодня выйти пораньше.

Мама, возможно, ещё не подъехала, но она могла заглянуть в чайную, купить напиток и почитать книгу.

Так она и сделала: быстро собралась и повернулась к Ли Чуци:

— Сегодня пойдём вместе до ворот?

— Конечно! Ты сегодня так рано! Ха-ха!

А Чэн Чжи, привыкший видеть, как она остаётся в классе последней, был уверен, что и сегодня будет так же. Но, подняв глаза, он увидел, что она уже встала.

Когда Руань Иньшу собралась покинуть место, парень сзади не выдержал и, опередив собственные мысли, произнёс:

— Не останешься?

Она замерла в недоумении:

— Зачем… оставаться?

В его янтарных глазах мелькнуло раздражение, будто с ним обошлись несправедливо:

— А почему вчера осталась?

Руань Иньшу задумалась:

— Потому что меня просили проверить заученное.

Его взгляд потемнел:

— Тогда сегодня я тоже попрошу тебя проверить.

Дэн Хао широко распахнул глаза и с изумлением уставился на Чэн Чжи. Что за фантастическая чушь он несёт???

Руань Иньшу тоже явно не верила своим ушам. Нахмурившись, она тихо спросила:

— Правда?

Он прикусил внутреннюю сторону щеки и лениво усмехнулся:

— Конечно.

Чэн Чжи хочет учить наизусть?

Казалось, воздух в классе на мгновение застыл.

Руань Иньшу чувствовала, как на них украдкой смотрят одноклассники. Она стояла, разрываясь между здравым смыслом и долгом.

С точки зрения обычного человека она бы ни за что не поверила.

Раньше она слышала, что Чэн Чжи никогда не учится: учебники не берёт, домашку не сдаёт. И за эти дни убедилась в этом лично.

Теперь он заявляет, что хочет учить наизусть? Это всё равно что увидеть привидение днём.

Но с позиции ответственного старосты по литературе она не имела права судить. Её обязанность — помогать всем желающим. Если кто-то просит проверить заученное, она обязана это сделать, иначе она не справилась бы со своей задачей.

Поэтому она остановилась, сняла рюкзак и, глядя на него чистыми, ясными глазами, сказала:

— Ладно, начинай.

Дэн Хао, увидев, что их наивная староста действительно поверила и теперь смотрит на Чэн Чжи так, будто он обычный ученик, не выдержал:

— Пффф! Ха-ха-ха! Он сошёл с ума и заявил, что хочет учить, а ты ещё и поверила?

— Хватит дурачиться, пошли, — Дэн Хао не мог представить, чтобы Чэн Чжи тратил время впустую, и потянулся, чтобы подтолкнуть его, — не мучай её, нас в клубе уже ждут.

Чэн Чжи холодно покосился на него. Голос был тихий, но властный:

— Ты думаешь, я шучу?

Стоявшие у двери ребята втянули воздух сквозь зубы. Похоже, он и правда серьёзно настроен…

Выражение лица Чэн Чжи действительно было сосредоточенным. Дэн Хао даже почувствовал, что именно он сейчас ведёт себя нелепо, и если продолжит говорить, то может оказаться выброшенным за окно.

Он оцепенел на секунду, потом ущипнул себя:

— Ладно, тогда я пойду. Удачи тебе… эээ, удачи в заучивании.

С этими словами Дэн Хао стремглав вылетел из этого мира фантазий.

Чёрт, не подменили ли Чэн Чжи на кого-то?

Руань Иньшу проводила его взглядом, лёгким движением надавила на виски и, глубоко вдохнув, вежливо сказала:

— Можешь начинать, я слушаю.

Чэн Чжи лишь усмехнулся:

— Подожди ещё немного.

Руань Иньшу:

— ?

— Сейчас слишком много людей, я волнуюсь.

Она помолчала, потом решила, что стоит проявить терпение к человеку, который впервые учит текст наизусть:

— Хорошо, подождём, пока все уйдут.

Ли Чуци, стоявшая рядом, в ужасе сжалась и, будто её гнала невидимая сила, мгновенно исчезла, словно получила удар током.

Когда в классе почти никого не осталось, Руань Иньшу сидела за партой и решала задачу по физике. Последняя задача оказалась сложной, и ей потребовалось немало времени, чтобы найти решение.

Закончив, она подняла глаза — в классе почти никого не было.

Она обернулась к Чэн Чжи. Тот, опершись подбородком на ладонь, с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Она нахмурилась — что-то тут странное, но всё же решила учесть его «первый опыт».

— Готов?

Он неторопливо постучал пальцем по парте Дэн Хао:

— Почему бы тебе не подойти поближе?

Она удивилась:

— Зачем мне подходить?

— Вчера… — его глаза опасно сузились, — ты ведь с кем-то сидела рядом?

— Это не то же самое, — она слегка прикусила губу, — он задавал вопросы, и нам было удобнее сидеть ближе.

— …

«Ладно, — подумал он, — завтра и у меня будут вопросы».

Видя, что Чэн Чжи молчит, и окинув взглядом его абсолютно пустую парту, Руань Иньшу с лёгким недоумением спросила:

— Так ты будешь учить или нет?

— Я не умею, — ответил он.

— …

Даже у самой терпеливой девушки начало закипать. Его самоуверенное и наглое поведение начинало выводить её из себя.

Она нахмурилась и тихо, но с раздражением спросила:

— Ты просто издеваешься надо мной?

Но даже в гневе её голос оставался мягким и не звучал угрожающе.

— Нет, — покачал головой Чэн Чжи, — я хочу учить, просто не умею.

Какой же это бред?

Она уже потянулась за учебником, чтобы высказать всё, что думает, но взгляд упал на надпись «Литература» на обложке, и раздражение улеглось.

Вдруг он действительно хочет учиться, но стесняется признаться, что не знает, с чего начать? Может, он выбрал такой окольный путь, чтобы попросить помощи у старосты? Как староста, она обязана проявить понимание и помочь.

Если её подозрения окажутся ошибочными — ничего страшного. Но если из-за её недоверия угаснет искра интереса к учёбе, которую он с таким трудом разжёг, она станет настоящей преступницей.

Ладно.

Его время тоже ценно, и вряд ли он стал бы специально тратить его, чтобы просто подразнить её.

Руань Иньшу сделала восемь минут внутренней подготовки, потом обернулась и доброжелательно сказала:

— Держи мой учебник.

Книга, которую она протянула, была аккуратной и чистой, с обложкой поверх. Её пальцы были тонкими и белыми, как молодой лук.

Чэн Чжи на несколько секунд замер, затем взял книгу, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— Хорошо.

— А тебе самой что использовать?

— Мне не нужно. Я уже много раз читала, всё знаю наизусть. Просто верни мне на уроке.

Он открыл книгу и пробежал глазами по её подробным пометкам, на мгновение задержавшись.

— Так что учить-то?

— …

— «Увещевание к учению», страница сорок восьмая.

Он кивнул и крайне неуклюже начал листать страницы, будто не брал в руки книгу годами.

А, точно. Он и правда давно не прикасался к учебникам.

Руань Иньшу напомнила:

— Тебе, наверное, придётся учить до семи-восьми вечера. Забирай книгу, когда выучишь — можешь найти меня в любое время.

— Хорошо, — он, казалось, не удивился, встал и, глядя на неё сверху вниз, небрежно спросил: — Проводить тебя?

Сам же удивился своей вежливости. Очень странно.

— А? — на секунду она опешила, потом пришла в себя и поправила лямку рюкзака, — не надо, мама меня забирает.

Она подумала, что он, наверное, просто вежлив или чувствует вину за то, что задержал её, и не стала придавать этому значения.

— Не надо чувствовать вину и предлагать проводить, — тихо сказала она, — я староста, моя работа — помогать всем. Если хочешь учиться, не стесняйся обращаться ко мне.

Чэн Чжи:

— …

Я вообще не чувствую вины.

Когда они дошли до цветочной клумбы и собирались расходиться, она вдруг остановилась, обернулась и, поколебавшись, с явным усилием попыталась придать голосу строгость:

— Только учить обязательно!

Но из-за её природной мягкости это прозвучало скорее как беспомощное напоминание, чем приказ.

Он наклонился, заглянул в её чистые глаза и, подражая её интонации, протяжно произнёс, почти шепча:

— Обязательно выучу!

/

В тот же вечер в игровом клубе Дэн Хао, Цюй Тянь и остальные яростно сражались в «Стимулаторе Боя», в углу громко играли в «Кинг оф Файтерс», на столе бушевала настольная игра, у журнального столика играли в карты, но Чэн Чжи сидел неподвижно, будто в трансе.

Клуб представлял собой небольшой подвал. Сначала Чэн Чжи устроил ссору с отцом и решил не возвращаться домой. Увидев, что подвал просторный, он просто купил его в этом оживлённом районе.

http://bllate.org/book/7477/702483