Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 4

— Всё равно издали выглядит по-своему привлекательно, — сказала одноклассница. — Он же не подойдёт близко, чтобы мы могли как следует его разглядеть.

Она невольно вспомнила, как не раз он вплотную приближался к ней, и на мгновение задумалась. В этот момент её лёгонько дёрнули за рукав:

— Эй, Айнь, слышала про «Битву на Маньцяо»?

Девушка опешила:

— Что?

— Ну, «Битву на Маньцяо»! Это же легендарная драка Чэн Чжи!

Такого названия она раньше не слышала.

— Легендарная драка? — рассмеялась она. — Кто не знает, подумает, будто он великий полководец. В наше время ещё и битвам имена дают, да ещё и «легендарные сражения»?

— Конечно! Тогда ученики соседней Экспериментальной старшей школы пришли вызывать на разборки — больше тридцати человек! А у Чэн Чжи всего десять было. Дрались жестоко: стулья, палки — всё летело в ход, на полу кровища, чуть полицию не вызвали.

— Чэн Чжи тогда так круто дрался — безжалостно и без страха смерти, что прогнал всех тридцать с лишним. После этого Экспериментальная школа больше никогда не совалась к нам. Именно с той драки Чэн Чжи и стал знаменит. А так как произошла она на улице Маньцяо, мы и прозвали её «Битвой на Маньцяо».

— Потом ещё несколько раз дрались, и так Чэн Чжи окончательно закрепился как первый босс школы. Даже местные хулиганы теперь трепещут при одном упоминании его имени.

Этот мир казался ей невероятно далёким, словно сцена из захватывающего фильма. Она знала, что подобное существует, но никогда не думала и не смела вообразить, что такое может происходить рядом с ней.

Всё это вызывало странное ощущение нереальности.

Подруга заметила её задумчивость и щёлкнула по щеке:

— Ты что, испугалась? Понимаю, ты же такая послушная — наверняка драки кажутся тебе ужасом.

Руань Иньшу неожиданно спросила:

— А он хоть получал ранения?

— Конечно! В драках почти всегда все остаются в убытке. Разве что идут друг друга щекотать?

Поболтав ещё немного, они поднялись наверх на утреннее чтение. На этот раз Чэн Чжи пришёл раньше, чем вчера, и вскоре тоже вошёл в класс.

Во время перерыва Руань Иньшу вдруг всплеснула руками:

— Ой, забыла купить молоко!

— Наверное, слишком увлеклись болтовнёй, — засмеялась Ли Чуци и крикнула мальчику, направлявшемуся за покупками: — Чжао Пин! Купи мне сверху стаканчик молока!

Когда Чжао Пин принёс молоко, Руань Иньшу ещё не успела вскрыть упаковку, как соломинка сама по себе треснула посередине.

— Держи мою, — предложил Чжао Пин, протягивая свою новую соломинку.

— Нет, я потом сама схожу за новой…

Он не дал ей отказаться и, не спрашивая, сам воткнул свою соломинку в её упаковку. Руань Иньшу тут же заволновалась:

— А ты сам чем пить будешь?

— Да ничего, я просто вылью молоко в стакан, — слегка покраснев, ответил Чжао Пин. — У меня с собой стакан есть.

Убедившись, что у него действительно есть стакан, Руань Иньшу поблагодарила:

— Спасибо! Завтра куплю тебе, прости за неудобства.

— Да ладно, пустяки.

Чэн Чжи, откинувшись на спинку стула, наблюдал за их перебранкой. Его брови всё больше сдвигались к переносице, а вокруг него повисла ледяная аура. Дэн Хао потер руки:

— Какой холод…

Полчаса Чэн Чжи источал холод, пока наконец не заговорил:

— Сколько максимум стаканов молока можно выпить за день?

Дэн Хао растерялся, но всё же ответил:

— Ну… наверное, три. Больше — уже тошнить начнёт.

На следующее утро Дэн Хао, мирно спавшего на диване в интернет-кафе, кто-то схватил и вытащил на улицу — впервые в жизни он пришёл в школу раньше всех.

Чэн Чжи завёл его в школьный магазинчик и купил пять стаканов молока.

Дэн Хао чуть с ума не сошёл:

— Ты что, сегодня благотворительный фонд молока запустил?

— Заткнись.

Чэн Чжи вскрыл все пять стаканов и поставил их на её парту: три — ей, один — Чжао Пину и ещё один — на всякий случай.

Ему просто не хотелось сегодня снова слушать этот разговор из-за какого-то дурацкого молока.

Закончив это дело, он, наконец, немного расслабился — с утра его мрачное настроение немного развеялось.

Дэн Хао весело поддразнил:

— Ах ты, заботливый Чжи! Прямо молочный курьер!

Чэн Чжи бросил на него взгляд, и тот тут же замолк. Да и самому Дэн Хао стало невыносимо клонить в сон, так что он вскоре уткнулся лицом в парту и уснул, не увидев выражения лица Руань Иньшу, когда та обнаружила на своей парте целых пять стаканов молока.

Ли Чуци тоже вытаращилась:

— Кто это тебе принёс? Ухажёр, что ли?

Руань Иньшу растерялась:

— Кто станет ухаживать, даря столько молока?

Она огляделась по классу и случайно встретилась взглядом с Чэн Чжи, но тут же спокойно решила, что это точно не он, и отвела глаза.

Видимо, кто-то купил лишнего и не знал, куда деть.

Но раз неизвестно, от кого подарок, пить она не осмелилась.

Так пять стаканов молока весь день красовались на краю парты, вызывая повышенное внимание одноклассников.

После уроков, во время игры в баскетбол, Дэн Хао заметил, что Чэн Чжи сегодня не в своей тарелке:

— Сегодня ты не так рвёшься в бой, Чжи-гэ. Почему у тебя голов меньше, чем у меня?

— Да ты, свинья, целый день проспал, конечно, теперь бодрый, — поддразнил кто-то.

Чэн Чжи молчал. Он вытащил из ящика бутылку минералки и сел на скамейке у баскетбольной площадки.

С этого места отлично просматривался класс «А». Он поднял глаза и увидел, что в пустом уже классе остались только Руань Иньшу и… Чжао Пин.

Тот, похоже, зубрил уроки, сидя рядом с ней, и иногда перебрасывался с ней парой слов, после чего пододвигал к ней свою тетрадь. Она терпеливо отвечала на все вопросы и даже делала пометки прямо в его книге.

Чэн Чжи невольно вспомнил, как ещё недавно во время игры заметил, что она смеётся. Вечерний свет мягко окутывал её лицо, придавая коже нежное сияние, делая её белоснежной и прозрачной, чистой и невинной.

Пылинки в воздухе медленно оседали.

Казалось, она так же добра и приветлива со всеми — даже с незнакомцами улыбается открыто и тепло.

Но с ним — никогда. В её глазах всегда мелькало что-то вроде страха.

От этой мысли ему стало ещё раздражительнее. Он даже не заметил, как сам встал. Мяч покатился к его ногам, и он машинально пнул его — баскетбольный мяч улетел далеко в сторону.

— Ты футбол играешь или баскетбол? — закричали ему вслед. — Эй, эй! Куда собрался?

Он обернулся, голос хриплый, по виску стекала капля пота, исчезая в воротнике:

— Пройдусь.

Когда Чэн Чжи появился у задней двери класса «А», он как раз услышал, как Руань Иньшу делилась с Чжао Пином своим опытом.

— Спрашиваешь, как быстрее запомнить текст? Ну… я обычно разбиваю отрывок на несколько маленьких частей — так легче удержать в голове и структурировать информацию.

— Ещё я ставлю пиньинь над сложными иероглифами, сначала несколько раз прочитаю вслух, пока не станет легко, и только потом начинаю учить наизусть. Не берусь за зубрёжку сразу.

Чжао Пин смущённо улыбнулся:

— Спасибо! У меня, пожалуй, хуже всего получается именно китайский. Хотел бы я быть таким же сильным в нём, как ты.

Руань Иньшу улыбнулась и принялась собирать пенал.

Похоже, они собирались уходить, но Чжао Пин, убирая вещи в рюкзак, вдруг завёл разговор:

— Кстати, слышал, Шестая старшая школа хотела переманить тебя, предлагала кучу стипендий. Почему ты всё же осталась в Первой?

— Ну, родители считают, что в Первой школе атмосфера лучше, — ответила она, и, вспомнив Чэн Чжи, осторожно добавила: — В целом, конечно.

В каждой школе найдутся свои «цари горы», но в Первой их немного, а в Шестой — просто ад кромешный.

— Да, Шестая реально дикая, там одни хулиганы, — подхватил Чжао Пин. — Но только из-за этого ты осталась?

Чэн Чжи стоял у двери, холодно скрестив руки на груди.

Отлично. Теперь ещё и болтают.

Руань Иньшу поправила рюкзак на плечах:

— Ещё потому что родители работают поблизости.

Её мать всегда уделяла воспитанию огромное внимание и с детства держала дочь рядом, чтобы удобнее было заботиться.

Чжао Пин кивнул и уже собрался что-то сказать, как вдруг увидел Чэн Чжи, прислонившегося к косяку двери.

Тот был знаменит на всю школу как главный задира. Хотя до всенародного ужаса дело не доходило, но репутация у него была железная — никто не осмеливался лезть к нему.

А сейчас этот самый «босс» хмурился, глядя прямо на него, брови сведены в грозную складку, а в глазах так и сверкала злоба — казалось, вот-вот начнётся драка.

Чжао Пин инстинктивно сжался. Он только что собирался задержаться и поболтать ещё немного с Руань Иньшу, но теперь почувствовал, что лучше быстрее уйти.

Чэн Чжи чуть приподнял подбородок и едва заметно кивнул в сторону — мол, лучше тебе не болтать лишнего и проваливать отсюда.

Чжао Пин был отличником и образцовым учеником, а потому перед лицом такого непредсказуемого хулигана чувствовал себя как заяц перед волком.

Он хотел ткнуть Руань Иньшу в плечо и сказать, что уходит, но едва протянул палец, как Чэн Чжи прищурился. Чжао Пин тут же испуганно замолчал.

Он быстро убрал руку и пробормотал:

— Э-э… Иньшу, я пойду. Дома дела.

— Хорошо, — ответила она без особого интереса. — Пока.

Чжао Пин вдруг оживился:

— Ладно! До завтра!

Он ускорил шаг и выскочил из класса через переднюю дверь. Хотя и было жаль уходить, но мысль о том, что завтра снова увидит её, мгновенно развеяла грусть.

Руань Иньшу тем временем убирала книги со своей парты и парты Ли Чуци. Закончив, она тоже вышла через переднюю дверь и даже не заметила Чэн Чжи, стоявшего сзади.

Только когда она уже заперла переднюю дверь и направилась к задней, чтобы запереть и её, она вдруг подняла глаза — и увидела Чэн Чжи, скрестившего руки и наблюдавшего за ней.

Закатное солнце лилось золотом, заливая всё вокруг. Он стоял в этом свете небрежно и вызывающе, на чёрной футболке красовался логотип известного люксового бренда — агрессивная акула, одновременно грозная и одинокая.

Странно, но в голову ей вдруг пришла мысль о еже — или о звере, отринутом стаей, который прячет свою уязвимость и одиночество за острыми иглами и клыками.

Идея была глупой, и она покачала головой, пытаясь прогнать эти фантазии. Ключи в её руке звякнули.

Она медленно подошла к нему.

В руке у него была бутылка ледяной воды, с неё капали крупные капли, одна за другой падая на пол. В такой тишине, наверное, даже слышен был их звон.

Когда она поравнялась с ним, Чэн Чжи как раз заговорил, взгляд упал на её ключи:

— Почему это ты запираешь?

Она не ожидала, что он заговорит, и растерянно моргнула:

— А?

— Обычно ведь дежурные или староста запирают. Почему каждый раз именно ты?

Неужели её заставляют из-за доброты? Может, все сваливают на неё свою работу?

— Просто я всегда ухожу последней, — тихо ответила она. — Не хочу, чтобы другие ждали меня, вот и запираю сама.

Его брови немного разгладились. Ему стало жарко, и он начал обмахиваться футболкой.

Руань Иньшу удивилась, увидев его здесь, и вежливо спросила, собираясь запереть дверь:

— Ты же ушёл. Зачем вернулся? Что-то забыл?

Чэн Чжи замер, пальцы остановились у ключицы.

Чёрт, как это объяснить? Сам он не знал, зачем сюда пришёл.

Она, видимо, подумала, что он колеблется, и добренько распахнула дверь:

— Ничего страшного, не стесняйся. Забыл что-то — заходи, возьми. Я подожду, пока ты всё найдёшь.

Раз уж так вышло, Чэн Чжи сделал несколько шагов внутрь, думая, что наверняка что-то оставил — если не он сам, то хотя бы Дэн Хао, этот придурок.

Руань Иньшу любезно включила свет. Под последними лучами лампы последняя парта была пуста и безупречно чиста — даже волоска не валялось.

Чэн Чжи заглянул в ящик парты — ничего. Огляделся по полу — тоже пусто.

— …

Чёрт, даже мусора нет.

Блин.

Руань Иньшу тоже вошла вслед за ним и, ничего не обнаружив, мягко спросила:

— Ты… что-то потерял?

Её голос был таким осторожным, будто боялась ранить его чувства, — нежный, как облачко из сахарной ваты, обволакивающий сердце сладкой теплотой.

Чэн Чжи опустил глаза, рассеянно теряясь в мыслях, и не ответил.

Позже Руань Иньшу заперла дверь и уже собралась спускаться по лестнице, когда её окликнули:

— Эй.

Она обернулась. Её чёрные глаза блестели, как чистое стекло:

— Что случилось?

Он окликнул её по привычке, сам не зная, зачем.

Помолчав, он раздражённо взъерошил волосы и протянул ей свою бутылку воды:

— …Хочешь попить?

Холодные капли стекали по его длинным, выразительным пальцам.

http://bllate.org/book/7477/702482