Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 6

Сначала он поставил туда диван и кровать. Потом Дэн Хао с друзьями решили, что веселья маловато, и принесли телевизор с игровой приставкой. Затем кто-то купил проектор высокого разрешения, и эта шайка отморозков стала время от времени собираться здесь, чтобы посмотреть кино. Вскоре добавили бархатный ковёр и журнальный столик…

Постепенно это место превратилось в их постоянную точку сбора, которую они прозвали «базой». Иногда, не желая возвращаться домой, они ночевали прямо здесь — комнат хватало, компьютеров тоже, да и интернет работал на такой скорости, будто рвался в космос. Всё было под рукой, и в целом — ничего не скажешь, отлично.

Разве что… хозяин базы отличался крайне нестабильным характером…

Например, сейчас Дэн Хао, только что завершивший очередную баталию в игре, расслабленно откинулся на диване, погружаясь в блаженное ничегонеделание. Через пару минут его пнул кто-то ногой.

Чэн Чжи хмурился так, будто над головой плясали чёрные языки пламени. Вся его фигура излучала мрачную, неприступную ауру, от которой хотелось держаться подальше.

Дэн Хао подумал, что вновь чем-то разозлил этого грозного босса, и уже готов был извиняться, пятясь задом и чуть ли не ползая на животе. Но Чэн Чжи нахмурился ещё сильнее и резко, почти грубо спросил:

— Я такой злой?

Дэн Хао не осмелился сказать вслух: «Когда я впервые тебя увидел, подумал, что ты сейчас придёшь и зарежешь всю мою семью».

— Почему ты так спрашиваешь?

На самом деле ничего особенного не случилось. Просто вдруг вспомнил ту девушку — ту, что всегда смотрит на него с лёгким испугом. И заинтересовался: почему она так боится именно его?

Он снова спросил:

— Я такой страшный?

Дэн Хао посмотрел на него с выражением, будто тот задал самый глупый вопрос на свете:

— Да кто в Первой старшей школе тебя не боится? Ты что, хочешь умереть?

С этими словами он взял зеркало и поднёс Чэн Чжи прямо к лицу:

— Давай, братан, посмотри на свою рожу, готовую рубить всех подряд. Ну же, скажи, кого завтра будешь кромсать?

— …

/

После того как Руань Иньшу дала Чэн Чжи задание учить текст наизусть, она подумала, что теперь может спокойно отдохнуть. Однако в тот же день, на перемене, когда она уже собиралась укладывать вещи в портфель, на её парту тихо опустился листок бумаги.

Она сразу узнала его — это была распечатка её сочинения.

Подняв глаза, она увидела в его янтарных зрачках своё собственное растерянное отражение.

Он выглядел искренне, но одновременно будто мстил кому-то, с кем тайно соревновался, и в уголках губ играла лёгкая дерзкая усмешка.

— Хотел кое-что спросить у старосты по литературе.

На этот раз Руань Иньшу не показалось — весь класс «А» действительно замер, и даже послышалось эхо от его слов.

Это было не просто «увидеть привидение днём», это было «увидеть, как днём вылезли тысячи призраков, чтобы спасти мир».

Сцена перед глазами превзошла все мыслимые границы фантазии одноклассников.

Они обменялись взглядами, полными недоумения, и, украдкой посматривая на Чэн Чжи, убедились, что он действительно стоит на месте. Только тогда они с недоверием, но уже почти веря в происходящее, начали медленно покидать класс, оглядываясь через каждые три шага.

Все уже собирались уйти, но фраза Чэн Чжи застала их врасплох, как внезапная атака с фланга. Хотелось остаться и посмотреть, но это выглядело бы слишком навязчиво, поэтому они сделали вид, что уходят, а на самом деле прильнули к окнам снаружи, заглядывая внутрь.

Чэн Чжи скрестил руки на груди и холодно бросил в их сторону один-единственный взгляд. Любопытные тут же дрогнули и мгновенно разбежались.

Руань Иньшу тоже была в полном замешательстве, но вспомнила, что вчера все разошлись, прежде чем начать разговор по существу, и решила, что сегодня будет так же. Поэтому она спокойно занялась домашним заданием и ждала. Написав два больших упражнения, она убедилась, что в классе никого не осталось.

Когда она обернулась к нему, он уже лениво подпирал подбородок ладонью и смотрел на неё.

Их взгляды долго встречались.

Она слегка наклонила голову и моргнула, давая понять, что он может задавать вопрос.

Но он повторил её жест, наклонив голову в ту же сторону, и в уголках губ снова заиграла усмешка.

Тогда она решила перейти к делу:

— Что ты хотел у меня спросить?

Чэн Чжи с лёгкостью соврал, но при этом лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Про сочинение.

— А именно что?

Этот человек менялся каждый день. Мысль, что он просто разыгрывает её, вновь закралась в голову.

Но… раз уж она вчера убедила себя принять это непростое поручение, а он, в сущности, ничего особо плохого не делал — последние два дня занимался исключительно учёбой.

Просто из-за его характера возникал такой контраст, что трудно было сразу поверить: он действительно хочет учиться.

Подумав так, она решила, что не стоит быть узколобой — нужно смотреть на одноклассников с позиции развития и терпимости.

Чэн Чжи закрутил прядь чёрных волос вокруг пальца:

— Ну… хотел спросить совета по написанию сочинений.

Чувство вины заставило её выложиться по полной. Она подошла к доске и написала для него подробный конспект: от общих принципов «что, почему, как» до мелочей вроде приёмов эмоционального воздействия и завершения текста. Она охватила всё — и аргументацию, и повествование.

Увидев доску, исписанную до краёв, Чэн Чжи вдруг почувствовал лёгкое волнение:

— А «описание пейзажа для выражения чувств»?

— Да, это когда через описание природы передаёшь свои эмоции. Например, когда грустно — пишут о дождливой погоде, а когда радостно — о ярком солнце. Это приём, позволяющий выразить настроение через окружение.

Чэн Чжи вдруг посмотрел в окно.

Руань Иньшу подумала, что там что-то происходит:

— Что случилось?

— Ничего, — он опустил веки, пальцы его бездумно постукивали по столу — легко, небрежно. — Просто подумал… что сегодня погода неплохая.

Руань Иньшу тоже повернулась к окну. За стеклом тучи сгустились до чёрноты, ветер бушевал с такой силой, что вдруг раздался оглушительный раскат грома.

— …

Он что, сошёл с ума?!

После глухого удара грома серое небо разорвалось, и хлынул проливной дождь.

Ливень начался внезапно, ветер гнал струи дождя прямо в класс, и капли с громким стуком захлестывали подоконник.

Руань Иньшу застыла на месте, потрясённая невероятной способностью Чэн Чжи предсказывать погоду наоборот. Оправившись, она поспешила к окну, чтобы закрыть створки.

— Ты куда бежишь? — тоже встал Чэн Чжи. — Сначала закрой своё окно.

На её парте лежало много книг, а дождь лил под таким углом, что она, не думая о себе, начала закрывать окна с первой парты.

— Все сидят в одном классе, нехорошо, если чьи-то вещи промокнут, — она обеспокоенно посмотрела на него. — Не стой, помоги закрыть хотя бы парочку!

Он опустил глаза и вдруг тихо рассмеялся:

— Ты ещё и командовать мной научилась.

Впервые в жизни Чэн Чжи помог кому-то закрыть два окна. Повернувшись, он увидел, что она стоит прямо перед ним и протягивает ладонь — белую, нежную, как лепесток.

— Ты же с телефоном?

Он подумал, что она хочет позвонить родителям, и, увидев её самоуверенный вид, с интересом приподнял уголок губ, провёл языком по внутренней стороне верхних зубов и, вытащив из кармана смартфон, протянул ей с ленивой издёвкой:

— Держи, пожалуйста, ваше величество.

Она молча взяла телефон и отвернулась.

Его брови сошлись, и в глазах вспыхнуло раздражение: «Так и привыкла уже пользоваться мной, да?»

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Разве тебе не говорили, что, беря чужую вещь, нужно сказать «спасибо»?

Но оказалось, что она просто сфотографировала для него конспект с доски.

Вернув телефон, она слегка коснулась носом его ладони:

— У людей есть кривая забывания. Только регулярное повторение помогает сохранить знания. Не думай, что раз сегодня понял — значит, всё готово.

Помолчав, она будто вспомнила что-то и, ослепительно улыбнувшись, добавила:

— Не за что.

Чэн Чжи приподнял бровь.

Кто бы мог подумать, что эта тихоня умеет так остро отвечать.

Выполнив сегодняшнее задание, они вышли из класса, чтобы разойтись по домам. У двери их встретила нескончаемая завеса дождя. Чэн Чжи раздражённо взъерошил волосы.

— Чёрт, какая мерзкая погода.

Она невинно моргнула:

— Правда? А ведь ты только что сказал, что погода отличная.

Он на мгновение запнулся, потом спросил:

— Зонт с собой взяла?

— Да.

В последнее время стояла жара и яркое солнце, поэтому она всегда носила солнечный зонт — в дождь тоже сгодится.

— Тогда иди.

— А ты?

— Подожду.

Она не стала расспрашивать и просто кивнула:

— Ага.

Затем раскрыла свой клетчатый зонт и шагнула в дождь.

Кроссовки плескались по лужам, поднимая брызги. На фоне бушующей стихии она казалась ещё хрупче.

Боялся, что ветер унесёт её.

/

Дождь лил всю ночь.

На следующий день, когда она пришла в школу, моросил мелкий дождик. Руань Иньшу только успела сложить зонт и войти в класс, как её тут же окружили одноклассники с вопросами:

— Это ты на доске написала?

— Да, простите, забыла стереть.

— Ничего страшного! Но зачем ты это написала?

— Чэн Чжи спросил про сочинение, я просто немного объяснила.

— Серьёзно?! Чэн Чжи действительно задал вопрос?! Я в шоке!

— У меня внезапно появилось чувство тревоги, ха-ха!

— «Просто немного» — и столько всего! Иньшу, ты настоящая богиня знаний, я снимаю шляпу!

…

Все оживлённо обсуждали происходящее, но с началом утреннего чтения в классе воцарилась тишина.

Сегодня читали английский. Сначала повторили слова, потом перешли к заучиванию раздела «Three A» из учебника.

На втором уроке наконец-то выглянуло солнце. Бледные лучи пробились сквозь облака, и воздух стал постепенно теплеть.

Чэн Чжи появился в классе лишь спустя некоторое время после того, как дождь прекратился.

Он вошёл с Дэн Хао через заднюю дверь, и если бы не скрип стульев, Руань Иньшу даже не заметила бы их появления.

Как раз в этот момент она читала фразу про «дождливый и влажный климат» и вдруг задумалась: у Чэн Чжи ведь не было зонта — как он вчера добрался домой?

Словно услышав её мысли, Дэн Хао спросил:

— Ты вчера правда шёл под дождём? Не простудился?

Чэн Чжи фыркнул:

— Не такой я слабак, как ты.

— Не мог купить зонт?

— Не нужно.

— Да ладно тебе, если бы ушёл пораньше, не пришлось бы мокнуть под дождём…

— Заткнись и спи дальше.

— Ладно, — Дэн Хао пожал плечами. — Я вчера ждал твоего ответа и уснул только в три часа ночи. Умираю от усталости. Если только не ради еды — не буди.

Сзади воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Чэн Чжи, играющего в телефон, и шуршанием ручки Руань Иньшу, решающей задачи по физике.

На первой перемене после обеда в класс вошёл мальчик с высокой стопкой тетрадей.

— Кто здесь староста по литературе?

Стоявшие у двери указали на Руань Иньшу:

— Третий ряд, третья парта с конца, у окна.

Она почувствовала, что происходит что-то важное, и подняла глаза. Мальчик как раз подошёл к ней:

— Ты староста?

— Да, это я, — кивнула она.

— Вот ваши тетради. Учительница Инь проверила и велела принести. Сегодняшнее задание она записала в твою тетрадь, — он положил стопку на её парту. — Как тебя зовут, кстати?

— Руань Иньшу, — произнесла она чётко и ясно, с безупречным произношением.

Мальчик на мгновение замер, будто услышал что-то знакомое.

— Иньшу? Как в стихотворении: «Войны и интриги — всё в прах, дела людские и письма — в пустоту»?

Впервые в жизни кто-то сразу угадал происхождение её имени. Она обрадованно улыбнулась:

— Да, именно так.

— Какое совпадение! — мальчик указал на себя. — Моё имя тоже из стихов. Я Чжэн Пинчи. Угадаешь, из какого стихотворения?

Руань Иньшу задумалась на секунду:

— «Песнь в Зале Расписных Облаков»? «Лепестки устилают тропу, пруд полон воды, цветы молчат под закатом»?

Чжэн Пинчи щёлкнул пальцами:

— Умница! Мы с тобой точно родственные души!

Чэн Чжи с холодным равнодушием наблюдал за этим диалогом.

«Родственные души, чёрт побери… Имя Пинчи звучит как загадка из детской викторины».

Он ещё не успел ничего сказать, как Дэн Хао, проснувшись ото сна, резко поднял голову:

— Какая курица? Жареная курица? Цветы без рыбы? Новое блюдо? Вкусное?

Чжэн Пинчи повторил строки стихотворения:

— Это стихи, а не еда.

Дэн Хао:

— А, я думал, подают.

Чэн Чжи бросил на него презрительный взгляд:

— Неграмотный болван.

— А ты сам-то что? — обиделся Дэн Хао, вытягивая шею. — Ну выучил пару строчек — и сразу важный? Гордишься?

Он проворчал ещё что-то себе под нос и снова уткнулся в парту:

— Сейчас уже и пару стишков выучить — и можно флиртовать с красивыми девчонками…

На перемене Чэн Чжи разбудил Дэн Хао.

Тот, моргая от сонливости, с трудом открыл глаза. Чэн Чжи бесстрастно сообщил:

— Я выхожу.

(Лучше предупредить, а то потом снова будет ныть, что не позвал.)

— Отлично! — обрадовался Дэн Хао, думая, что они уходят. Он вскочил, но от долгого сна голова закружилась. — Погнали!

Дэн Хао радостно последовал за Чэн Чжи, гордо расправив плечи, будто победитель, и даже успел решить, сколько партий в «Пабг» они сыграют.

Чэн Чжи свернул налево — Дэн Хао последовал за ним.

Чэн Чжи зашёл в книжный магазин — Дэн Хао тоже зашёл…

А?

Книжный магазин?!

http://bllate.org/book/7477/702484