Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 3

— В классе «А», наверное, — кто-то повернулся к Руань Иньшу. — Иньшу, кажется, он у тебя в одном классе.

Руань Иньшу кивнула и уже собиралась налить воды, но её кружку перехватили:

— Давай я помогу. У тебя такая нежная кожа и такой хрупкий вид — боюсь, обожжёшься.

Она была доброй и отзывчивой. В пятом классе часто объясняла одноклассникам задачи, а если учителя задавали слишком много домашки, шла просить смягчить объём. Всегда готова помочь, терпеливая, почти всегда с лёгкой улыбкой в глазах — без малейшей агрессии, отчего её особенно любили.

Со временем она стала настоящей любимицей всего класса. Её оберегали, опекали, будто родную младшую сестрёнку: тяжёлую работу ей никогда не давали, даже стирать с доски, чтобы не дышала меловой пылью. Иньшу чувствовала неловкость от такого внимания и поэтому каждый день переписывала расписание для всех, а ещё часто собирала и распечатывала ключевые конспекты.

Хэ Янь провела тыльной стороной ладони по её щеке:

— Ой, наша Айинь такая мягенькая, прямо щипать хочется!

И хоть на лице у неё была чисто девичья нежность, фигура у Иньшу была пропорциональной: там, где нужно — округлости, а там, где не надо — ни грамма лишнего. Подбородок без жировых отложений, лицо маленькое, заострённое — и всё это вместе выглядело неожиданно мило.

— Кто сказал, что мило только круглое лицо? Наша Иньшу улыбнётся — и у всех сердце тает. А если нет — я лично растоплю этого скептика до состояния лужицы.

— Ты ужасно кровожадна, — кто-то сложил руки в поклоне. — Общество, наша сестра Янь!

Руань Иньшу мягко напомнила:

— Вы сбились с темы.

— Ах да! Говорят, Чэн Чжи теперь в твоём классе! — Хэ Янь вдруг стала серьёзной. — Чёрт, наша Айинь не должна дать ему себя обидеть! Держись от него подальше, малышка!

С таким беззащитным характером Иньшу точно будет страдать, если кто-то решит её задеть.

Почему все так ей говорят?

Руань Иньшу слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Я и сама знаю. Не буду к нему приближаться.

— Вот и славно. Во-первых, боимся, что он тебя обидит — парень властный, в драках крут. А во-вторых… Главное — боимся, что он захочет с тобой встречаться. Наша Иньшу должна учиться и расти, а не попадать в эти любовные…

— Да у них и намёка на отношения нет! — кто-то вступился за Чэн Чжи. — Чэн Чжи вообще за кем-то ухаживал? Никогда!

Прозвенел звонок. Руань Иньшу получила кружку обратно от подруги и вернулась в класс, завершив перемённый сплетнями разговор.

Несколько мальчишек из пятого класса ещё стояли на месте, провожая её взглядом с лёгкой грустью, будто ноги сами не хотели двигаться.

Друг поддразнил:

— Жалко, да? Тогда не оставайся в пятом — переходи вместе с ней в «А»!

— Думаешь, в «А» легко попасть? Да и даже если бы я туда пошёл, всё равно бы ничего не вышло.

— Раз понимаешь, что не добьёшься — молодец. Пошли, хоть немного здравого смысла в тебе осталось.

— …

/

Последним на сегодня был урок литературы, и все начали готовиться — правда, по-разному.

Большинство собиралось слушать урок, а Чэн Чжи с Дэн Хао готовились… к концу занятий.

Странно, но Чэн Чжи обычно ходил на уроки по настроению и чаще всего уходил уже часов в два-три дня. Однако сегодня он не поддавался ни на какие уговоры Дэн Хао.

Последний урок длился всего полчаса. Инь Цзе оставила десять минут на заучивание третьего отрывка из «Увещевания к учению».

— Староста сказала, что многие уже выучили этот отрывок днём — молодцы! Остальным — десять минут на завершение. Кто ещё не выучил — поторопитесь.

— Уже третий отрывок? Я даже первые два не читал, — Дэн Хао фыркнул. — За всю жизнь ни одного классического текста не зубрил.

Ему просто было скучно. Он толкнул локтём Чэн Чжи:

— Ты ведь тоже, да?

Сразу же понял, насколько глуп этот вопрос: Чэн Чжи точно не учит тексты.

— Я? — Чэн Чжи посмотрел на экран, где мелькнуло «MVP», и слегка ослабил хватку. — Я выучил.

— Что за чушь? — Дэн Хао аж подскочил. — Когда ты успел? Я же рядом с тобой! Врёшь, небось. Ты вообще никогда ничего не учишь, да и учебника по литературе у тебя даже нет! Ха-ха-ха!

Чэн Чжи бросил на него ледяной взгляд, и Дэн Хао тут же замолк, притихнув как мышь.

Чэн Чжи взглянул на девушку у доски, которая аккуратно переписывала расписание на завтра, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка:

— Я попросил старосту поставить мне галочку.

— С каких это пор ты стал таким дотошным? — Дэн Хао был в полном замешательстве. — Раньше ты даже домашку не сдавал, и никто тебя не трогал. А теперь вдруг заинтересовался такой ерундой?

Их компания, состоящая из беззаботных богатеньких бездельников, считала упадничество модным, хотя никто и не знал, откуда взялось это убеждение.

— Да и вообще, староста так легко идёт навстречу?

Дэн Хао тихонько выскользнул из-за парты, подошёл к столу Руань Иньшу, взял список и вернулся на место.

Он взглянул на отметку напротив имени Чэн Чжи и удивлённо воскликнул:

— Эй, правда не галочка!

Чэн Чжи слегка приподнял уголки губ, но не успел ответить, как Дэн Хао продолжил:

— Староста поставила тебе крестик.

— …

Чэн Чжи молча сидел, не шевелясь, даже после окончания урока. Только когда в классе остались лишь он, Дэн Хао и Руань Иньшу, он наконец поднялся. Дэн Хао последовал за ним.

У двери Чэн Чжи остановился:

— Иди вперёд.

— Зачем?

— Мне нужно кое-что сказать… — он запнулся, — старосте.

— Да при чём тут мы? Зачем тебе париться из-за какой-то отметки?

Дэн Хао нахмурился:

— Помнишь наш девиз? Веселье — превыше всего, учёба — к чёрту!

Терпение Чэн Чжи иссякло:

— Уходи.

Дэн Хао, почувствовав надвигающийся гнев, мгновенно ретировался.

Когда Руань Иньшу вышла из класса с рюкзаком за плечами, она увидела у двери человека.

Узнав в нём Чэн Чжи, она растерянно моргнула, пытаясь, как в прошлый раз, быстро проскользнуть мимо. Но, как и тогда,

он расставил руки, легко опершись ладонью о косяк, и загородил ей выход.

Он наклонился, беззаботно приблизившись, и его слегка приподнятые глаза с лёгкой усмешкой смотрели прямо на неё. Голос прозвучал низко и вкрадчиво:

— Эй.

— Говорят, ты поставила мне… крестик?

Она не успела испугаться — расстояние между ними внезапно сократилось. Она отчётливо видела его тёплые карие зрачки и маленькое коричневое родимое пятнышко на кончике носа.

Как будто художник в спешке бросил кистью каплю туши на чистый лист свитка — и получилось идеально.

Чэн Чжи приподнял бровь:

— Насмотрелась?

Она очнулась и инстинктивно отступила на два шага. Её большие, как у оленёнка, глаза распахнулись ещё шире и смотрели на него без моргания — но теперь в них читался страх.

Она боялась, что он начнёт с ней цепляться.

В этих огромных, ясных глазах не было места для тайн — всё читалось насквозь, чисто и открыто.

От такого взгляда у него на миг возникло странное чувство поражения — впервые в жизни.

Но он быстро взял себя в руки и чуть приподнял уголки глаз:

— Объясни.

Она явно растерялась от неожиданности. В её чёрных глазах блестели слёзы, голос дрожал:

— Объяснить что?

— Почему ты поставила мне крестик, а?

Руань Иньшу вспомнила и мягко ответила:

— Но ты ведь действительно не выучил, верно?

— Почему другим, кто не выучил, ставят кружок, а мне — крестик? — он слегка сглотнул. — Тем более я же просил тебя заменить его на галочку.

Она подумала, подбирая слова, и слегка прикусила бледно-розовую губу:

— Видишь ли, другим я ставлю кружок, потому что они ко мне не обращались. Я не знаю, учат они постепенно или просто не успели. Некоторым нужно больше времени, и я могу подождать — ведь учительница не проверяет каждый день.

— А ты специально пришёл просить… особого отношения. Значит, ты точно не выучил. Если бы выучил, обязательно сказал бы. Даже если бы не хватило времени — договорился бы о пересдаче. Раз не выучил, я и поставила крестик.

— Как только выучишь — я сразу заменю.

Она говорила серьёзно, но голос у неё был мягкий, чуть хрипловатый, и, когда она моргала, казалось, будто маленький хомячок высовывает язычок.

Такой деловой вид был чертовски мил.

Чэн Чжи всё ещё держался за косяк и невольно рассмеялся.

Руань Иньшу удивлённо посмотрела на него и нервно сжала пальцы:

— Ты чего смеёшься…

Разве она ошиблась?

— Нет, просто твои доводы очень логичны, — он выпрямился. — Всё по делу, убедительно.

Хоть он и вёл себя странно весь день, но, похоже, сейчас хвалил её.

Она кивнула, уголки губ приподнялись, и ямочки на щёчках сделали улыбку особенно нежной:

— Я тоже так думаю.

Увидев, как она с гордостью выпрямила грудь, растерянность почти исчезла, и она даже осмелилась подшутить в ответ.

Он постучал по косяку — то ли предупреждая, то ли дразня:

— Ты меня больше не боишься?

В прошлый раз в лестничном пролёте, когда он просто попросил прикурить, она дрожала всем телом, будто её душа вот-вот выскочит из тела.

А сейчас, когда он просто преградил ей путь, в её глазах снова мелькнул ужас — будто он собирался её съесть.

Она опустила длинные ресницы, потом подняла взгляд и честно сказала:

— Боюсь.

Он ждал объяснения.

Но она добавила ещё серьёзнее:

— Боюсь, что если поставлю тебе галочку, а учительница проверит и узнает — заставит меня бегать круги.

— …

Пока они разговаривали, из-за угла лестницы доносился шорох.

Дэн Хао и компания прятались у стены, жадно ловя каждое слово, мечтая, чтобы уши выросли до метра.

Дэн Хао собирался уходить, но Чэн Чжи всегда был лидером их компании. Без него никто не знал, чем заняться. Подумав, решили, что сегодня Чэн Чжи ведёт себя слишком странно, и остались подслушивать.

Выслушав всё, Дэн Хао пробормотал:

— Чэн Чжи, ты что, таблетки перепутал? Обычно тебе плевать на такие вещи, а сегодня цепляешься? Да ещё и двадцать минут с девушкой болтаешь?

Кто-то пнул его в зад:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Не слышал поговорку: «Вино — не главное, важна компания»?

Дэн Хао вылетел вперёд и сел прямо на пол:

— Цюй Тянь, чёрт! Твоя мать!

Это ругательство эхом разнеслось по всему лестничному пролёту. Дэн Хао почувствовал неладное и поднял голову — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чэн Чжи, уже спускавшийся по лестнице, холодно смотрит на него сверху вниз.

Дэн Хао горько скрипнул зубами:

— Если я скажу, что мы пришли сюда любоваться луной, ты поверишь, брат?

Чэн Чжи усмехнулся без тени улыбки:

— Как думаешь?

— …

/

На следующее утро Руань Иньшу договорилась с Ли Чуци позавтракать в школе. Зайдя в столовую, она увидела, что Ли Чуци уже ждёт на месте.

Взгляд Иньшу скользнул дальше — и в самом дальнем углу она заметила Чэн Чжи.

Сегодня на нём была чёрная футболка, отчего его чёрные волосы казались вымытыми до блеска. Он скрестил руки, закинул ногу на ногу и с закрытыми глазами отдыхал.

— Эй, — Ли Чуци помахала ей, — что будешь есть?

Руань Иньшу уже решила:

— Хочу суп с лапшой.

Утром она любила что-нибудь жидкое и тёплое — так приятнее.

Когда она уже получила заказ, взяла палочки и несла тарелку к столу, сбоку на неё накатил лёгкий аромат цитрусов с ноткой табака.

Следом — широкая грудь. Чэн Чжи лениво встал у окошка.

Он незаметно подошёл сзади.

— Чего желаете? — спросил работник столовой.

Чэн Чжи протянул купюру и медленно, с намёком произнёс:

— Мне тоже суп с лапшой.

Позже, когда она ела, до неё донёсся шёпот со стороны Чэн Чжи:

— И я хочу суп с лапшой~

— Да заткнись, мерзко! — кто-то шлёпнул говорившего по столу. — Ещё раз так заговоришь — вышвырну на улицу. Сколько лет не ел завтрака, а тут вдруг?

— Почему наш молодой господин Чэн вдруг захотел лапшу~?

— Да ты дурак, — раздался смех. — Просто… проголодался.

После супа, заходя в магазин за молоком, она снова встретила одноклассниц.

Руань Иньшу улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Подруга ответила:

— Не случайность. Мы пришли посмотреть на Чэн Чжи.

Руань Иньшу:

— ?

— Он редко приходит рано, почти никогда не бывает в столовой или на площадке — обычно скрывается где-то, где его не найдёшь, — глаза подруги горели восторгом. — Даже когда не дерётся, он такой красивый!

Руань Иньшу посмотрела в ту сторону:

— Но отсюда же ничего не разглядеть.

http://bllate.org/book/7477/702481