Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 2

Вчера днём весь десятый класс праздновал и отмечал разделение на профильные группы — больше ничего не делали. Поэтому перенос столов и переход в новые классы естественным образом отложили до сегодняшнего утра.

Ранним утром всё здание десятых классов гудело от шума.

Руань Иньшу и Ли Чуци только вошли в класс «А», как увидели, что мальчишки перетаскивают парты.

Бывший староста и физорг оказались добрыми парнями: заметив, что девочкам тяжело, сами вызвались помочь. Несколько раз сбегали вверх и вниз по лестнице и лишь потом, весь в поту, подбежали к Руань Иньшу с Ли Чуци.

— Долго ждали? Вы ведь идёте в «А»?

— Да, — Руань Иньшу достала из рюкзака две салфетки и протянула им. — До звонка ещё есть время. Вытрите пока пот.

Четверо медленно несли парты и болтали. У самой двери в класс «А» староста закрыл глаза и глубоко вдохнул:

— Ракетный профильный класс и правда не похож на другие — даже воздух пахнет благородно.

Едва он договорил, как из класса вышла девочка с букетом гардений в руках, вся покрасневшая.

— …

Староста кашлянул и резко сменил тему:

— Кстати, выбирайте скорее места. Где сядете?

Руань Иньшу заглянула внутрь. Только что там, видимо, что-то произошло — ещё слышались возбуждённые выкрики. Но стоило ей появиться в дверях, как в классе снова поднялся радостный гул.

Все пришли очень рано — места почти все заняты. Она хотела сесть рядом с подругой, но, обведя взглядом класс, обнаружила свободные парты лишь в третьем ряду сзади.

Пока она присматривалась, её взгляд неожиданно столкнулся с другим — рассеянным, но в то же время пронзительным, с лёгкой насмешкой, будто окрашивающим всё вокруг в холодные тона.

— Это же он.

Тот самый парень, который вчера вечером на лестнице просил у неё огонька.

Видимо, все уже поняли, что им остаётся только сесть перед Чэн Чжи, и теперь все как один уставились на них.

Чэн Чжи сидел в последнем ряду, перед ним было два свободных.

Руань Иньшу приняла решение и начала переносить парту.

Все знали, что она заняла первое место в параллели, поэтому Дэн Хао, сосед Чэн Чжи по парте, тут же подкрался и тихо прошептал:

— Как думаешь, она сядет прямо перед нами или оставит ряд между нами? Я думаю, при таком шансе никто не откажется от чести сидеть за партой перед самим молодым господином Чэном…

Он не успел договорить, как Руань Иньшу уже опустилась на место в третьем ряду с конца.

Ряд между ними словно превратился в короткую, но непреодолимую галактику.

Дэн Хао на секунду запнулся, растерянно втянул голову в плечи и пробормотал:

— Похоже, этой девушке наше «особое преимущество» совершенно безразлично.

Чэн Чжи опустил голову, и взгляд его упал неведомо куда.

Через некоторое время прозвенел звонок на первый урок — литература у госпожи Инь Цзе.

Он смотрел, как она всё время держит спину прямо, внимательно следит за доской и делает записи — очень сосредоточенная и прилежная.

После урока учительница, учитывая успеваемость и активность на занятии, выбрала Руань Иньшу старостой по литературе и с улыбкой сказала:

— Слышала, ты отлично справлялась с обязанностями старосты в прошлом классе. Каждый раз видела, как ты вовремя приносишь тетради в учительскую.

После урока госпожа Инь Цзе задала домашнее задание и объявила, что сегодня будет проверять заучивание наизусть первых двух отрывков из «Увещевания к учению».

Всё в ракетном классе строилось по самым строгим стандартам: лучшие учителя, самые высокие требования. Уже в первый день — заучивание наизусть.

Однако все, кто попал в «А», обладали отличной базой и уже несколько раз проработали учебник заранее, так что задание не казалось сложным. Один за другим ученики подходили к Руань Иньшу, чтобы сдать наизусть.

К концу дня почти все уже проверились, осталось лишь несколько человек.

У неё был список: тех, кто сдал, она отмечала галочкой, а тех, кто ещё не сдавал — кружочком карандашом.

Она как раз просматривала список и, увидев кружок напротив имени «Чэн Чжи», вдруг почувствовала, что кто-то уже стоит рядом. Он, будто почувствовав её взгляд, незаметно подошёл и лёгким движением пальца постучал по своему имени.

— Эй.

Тот же самый тон — с лёгкой небрежностью и властностью.

— Замени этот кружок… — палец переместился чуть выше, и он медленно опустил глаза, — на галочку.

Сказав это, он перекинул рюкзак через плечо и собрался уходить. Пройдя несколько шагов, вдруг обернулся, слегка кивнул ей и уголки его губ тронула улыбка.

— Спасибо за труд.

Это «уведомление о галочке» прозвучало совершенно неожиданно. Руань Иньшу некоторое время молчала, а затем подняла глаза к двери.

Этот дерзкий молодой господин давно исчез — наверняка спокойно ушёл домой или отправился на очередные развлечения. В любом случае, без заучивания текста.

Неизвестно даже, умеет ли он читать наизусть и как вообще попал в «А».

Хотя… она не ошиблась той ночью: тот, кто прислонился к стене и курил, действительно был Чэн Чжи.

Она раньше его не видела, но в школьных сплетнях он упоминался постоянно. Слушала так много, что почувствовала — узнает его с первого взгляда.

Руань Иньшу взяла ручку и поставила галочку. В этот момент к ней подошёл кто-то:

— Можно ещё сдать наизусть?

Отложив список в сторону, она улыбнулась:

— Конечно.

Когда она закончила проверку, прошло уже сорок минут после окончания занятий. Те, кто отвечал за уборку, давно закончили и ушли. Руань Иньшу, как обычно, осталась последней.

Мать каждый день забирала её из школы, и поскольку дочь всегда задерживалась, госпожа Руань давно привыкла ждать.

Тот самый мальчик, который только что сдавал наизусть, ждал у двери. Увидев, как Руань Иньшу запирает класс, он сказал:

— Пойдём вместе.

Едва они вышли за школьные ворота и сели в машину, мать тут же обеспокоенно спросила:

— Кто этот парень?

Ведь её дочь с детства была красавицей — ещё в начальной школе получала любовные записки, а с тех пор у неё никогда не переводились поклонники противоположного пола. Родители боялись, что она рано влюбится, и потому держали её в строгости.

Руань Иньшу потянулась за ремнём безопасности и рассмеялась:

— Просто одноклассник, с которым вышла вместе. Нам по пути.

Госпожа Руань удовлетворённо фыркнула:

— Ну конечно. Моя Иньшу выберет только самого достойного.

…

Дома Руань Иньшу не требовала от родителей никакой заботы — сразу пошла в комнату делать уроки. Закончив, послушала английскую кассету, подготовилась к завтрашним занятиям и только потом пошла спать. Её распорядок дня был пугающе правильным.

На следующий день она вовремя подошла к школьным воротам, купила миску лапши, съела и собралась заходить в школу.

Мать, как обычно, напомнила:

— В Первой старшей школе огромная разница между учениками: одни — лучшие из лучших, другие — безнадёжные. В школе держись подальше от тех богатеньких повес.

Она согласилась и попрощалась с матерью. Как раз в этот момент, выбрасывая упаковку в мусорку, услышала свист:

— О, наш Чжи-гэ сегодня так рано?

Вслед за этим раздался знакомый голос:

— Всю ночь не спал — доиграл последнюю партию. Разве можно не прийти рано?

Она подумала и вспомнила: это, кажется, Дэн Хао, сосед Чэн Чжи по парте.

Значит, Чэн Чжи тоже здесь. Руань Иньшу слегка поправила лямку рюкзака и незаметно отошла в сторону.

Слава Чэн Чжи как короля Первой старшей школы была на слуху у всех. А она выросла в слишком послушной среде — не испытывать к нему страха было невозможно.

Стоявшие у ворот продолжали весело поддразнивать:

— Уже сколько ночей подряд не спишь? Почки выдержат?

— Да пошёл ты, — Дэн Хао, будто взболтанный баллончик с газировкой, тут же пнул его ногой. — Выдержат или нет — решать тебе не надо!

Шум привлёк внимание проходящих мимо учеников.

Руань Иньшу почти никогда не бодрствовала допоздна: во-первых, её организм привык к здоровому режиму, и при малейшем недосыпе чувствовала усталость; во-вторых, мать с детства внушала ей, что бессонные ночи вредят коже.

Размышляя об этом, она невольно замедлила шаг — и в этот самый момент в поле зрения попал кто-то.

Чэн Чжи был слишком заметен — в нём словно воплотились все природные преимущества, которые только можно вообразить. Идеальные пропорции, естественная харизма, которую невозможно игнорировать.

В голове мелькнула странная мысль: у такого избалованного судьбой человека, наверное, даже после бессонной ночи не бывает тёмных кругов под глазами.

Она слегка повернула голову и краем глаза посмотрела на его нижние веки.

Будто почувствовав её взгляд, он тут же поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Она отвела глаза от его горячего взгляда, почувствовав, как уши залились краской от смущения. Сжав лямку рюкзака, быстро зашагала в здание школы, даже не обернувшись.

Хотя смотрела первой, казалось, будто именно он натворил что-то плохое. Чэн Чжи безучастно потёр мочку уха и, слегка наклонив голову, проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду.

Она была ростом около ста шестидесяти сантиметров, но из-за хрупкого телосложения казалась совсем маленькой. Школьная форма на ней болталась, словно плащ, и невольно пробуждала в людях желание защитить её.

Дэн Хао помахал рукой перед лицом Чэн Чжи:

— На что смотришь? Совсем отключился?

— Ни на что, — он отвёл взгляд, лицо снова стало безразличным. — Просто сон клонит.

/

Тем временем Ли Чуци продолжала делиться «разведданными» о Руань Иньшу.

— Что?! У него несколько ночей подряд без сна, а под глазами ни тени? Это же бог! Я так завидую!

И не только отсутствие тёмных кругов — на коже вообще ни единого недостатка.

Похоже, он проводит «косметические бессонные ночи».

Руань Иньшу достала учебник для утреннего чтения и согласилась:

— Я тоже.

Ли Чуци с улыбкой ущипнула её за щёчку — кожа была упругой и мягкой, будто полная коллагена.

— Чего ты завидуешь? Твоя кожа тоже такая, что из неё воду можно выжать!

— Это потому, что я рано ложусь.

— Да ладно тебе! Не придумывай оправданий своей врождённой красоте, пытаясь утешить нас, простых смертных.

Ли Чуци сдала тетради и добавила:

— Хотя лицо Чэн Чжи и правда красивое. Не зря же половина девчонок в школе сходит по нему с ума.

Началось утреннее чтение. Госпожа Инь Цзе дала задание — продолжать заучивать текст, и они погрузились в работу.

Только после окончания чтения, когда прозвенел звонок на первый урок и утих, на втором занятии в класс наконец вошли Чэн Чжи и Дэн Хао.

Чэн Чжи, небрежно перекинув куртку через плечо, прошёл мимо учителя, который уже начал урок, будто его и не было вовсе. Преподаватель на кафедре даже не взглянул в его сторону — будто мимо проплыл лишь невидимый воздух.

Они ведь зашли в школу вместе. Почему он вернулся в класс только сейчас?

Он сел, накинул куртку на себя, чтобы закрыться от солнца, и тут же заснул. Не шевелился даже тогда, когда Руань Иньшу вышла за водой.

— Хотя ночей без сна много, но и спит он ещё больше, — Ли Чуци покачала термосом. — Думаю, всё старшее звено он проспит.

Руань Иньшу почувствовала, что тут что-то не так:

— Тогда как он попал в «А»?

Если в десятом классе распределение ещё частично случайно — в тот раз у неё были месячные и она плохо написала контрольную, поэтому попала в пятый класс, — то во втором году всё иначе. «А» — самый престижный класс в школе, и туда попадают только лучшие по результатам экзаменов.

— Потому что у него богатые родители! Всех этих бездельников берут за деньги. Чем больше платят, тем наглей себя ведут. Два года назад школа реконструировалась — семьи Чэн Чжи и Дэн Хао прямо подарили здание. Чэн Чжи вложил именно в наше учебное здание для десятых классов.

В отличие от Руань Иньшу, которая жила, будто не замечая ничего вокруг, Ли Чуци знала обо всём наизусть — не было такой сплетни, о которой бы она не слышала.

Она ткнула пальцем в сторону:

— При такой финансовой поддержке школе — разве трудно устроить хорошее место в профильном классе?

Руань Иньшу поняла:

— Поэтому школа и закрывает на них глаза, пока они не перегибают палку.

— Точно. В нашей школе столько желающих учиться, что если оценки не дотягивают — деньги решают всё.

Ли Чуци потерла большим и указательным пальцами, изображая жест «деньги».

Они смеялись и шли к кулеру, как вдруг увидели, что пятеро только что закончили урок физкультуры и толпятся у воды, болтая.

Подойдя ближе, они услышали, что все обсуждают «Чэн Чжи, который целый урок просидел на баскетбольной площадке сегодня утром».

Он и правда был одной из главных школьных знаменитостей — из десяти болтающих семь обязательно упоминали его.

— Моя подруга видела, как он всё время сидел там. Очень круто выглядел! Видел «Кровавый спорт»? Прямо как оттуда!

— Хотя и красив, но слишком холодный — как лёд. С одной стороны, идеальная внешность, с другой — немного плохой парень. От этого как-то особенно завораживает…

— Эй, соберись! Слюни уже чашку переполняют.

— Жаль только, что обычно он ходит с таким хмурым лицом — к нему и подойти страшно.

— Конечно! Разве можно ожидать от такого «босса», что он встретит тебя тёплой улыбкой? Такие, наверное, только с девушками, которые им нравятся, позволяют себе быть немного дерзкими.

— Кстати, в какой он класс попал? В следующий раз схожу посмотреть. У меня ведь новый фотоаппарат — ещё никого не снимала.

http://bllate.org/book/7477/702480