Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 30

Забравшись в машину, Сюй Шивань потерла ладони друг о друга, подула в них и постаралась выглядеть так, будто только что выпила стакан воды.

Не Чжоуцзэ закрыл дверь.

— Чего хочешь поесть сегодня вечером?

— Я хочу сходить…

Сюй Шивань не договорила — её перебили два чиха подряд.

Она молча взяла салфетку, которую он протянул, а в следующее мгновение Не Чжоуцзэ достал с заднего сиденья шарф и укутал её. Ткань оказалась мягкой и тёплой.

— Держи. Только что ты хотела сказать?

Она втянула носом воздух.

— Сказала, хочу чего-нибудь такого, что согреет меня изнутри. Конкретно — неважно.

— Понял.

Не Чжоуцзэ немного подумал.

— Тогда поедем в «Хайдилай». В торговом центре «Тянье» есть неплохой филиал.

— !

Сюй Шивань внутренне возликовала, но тут же вспомнила, что Не Чжоуцзэ, кажется, очень занятой человек.

— Но разве «Хайдилай» не отнимет у тебя слишком много времени?

— Нет, — он слегка улыбнулся. — У меня ещё найдётся время пообедать с кем-то.

Услышав это, Сюй Шивань на мгновение замерла, поправляя шарф на шее. В этот момент в кармане зазвонил телефон — Ли Аньань звонила по голосовому.

— Алло, Аньань, что случилось?

Голос Сюй Шивань звучал радостно.

— Шивань, почему ты ещё не в общежитии? Ты уже пошла?

— Куда пошла?

— Ну как куда? На лекцию профессора Ли в семь часов десять минут! Обязательно нужно присутствовать и расписаться! Ты что, забыла?

— Ладно-ладно, поняла. Иди туда, пожалуйста, и заодно место мне придержи. Сейчас подойду.

Сюй Шивань повесила трубку и виновато сказала:

— Дядя Не, извините, мне срочно надо возвращаться в университет. Сегодня вечером у нас лекция.

— Во сколько начинается?

— В семь десять.

— Хорошо. Тогда в другой раз поедим. Сейчас отвезу тебя в университет.

Он взглянул на часы и сразу развернул машину в сторону Иностранного университета Циньчжоу.

— Тогда в следующий раз сходим в «Хайдилай». Пока, ухожу!

Сюй Шивань вышла из машины с сумочкой на плече, её гладкие длинные волосы мягко колыхались на плечах.

Она ещё не успела отойти далеко, как за спиной послышались шаги — всё ближе и ближе.

— Шивань, подожди.

Мужчина с длинными, чёткими суставами пальцев протянул ей зонт.

— Держи.

— Спасибо. Ах да, шарф…

Сюй Шивань взяла зонт и только тут вспомнила, что на шее у неё его шарф. Она потянулась, чтобы снять его и вернуть.

— Шарф можешь оставить себе. Подарок.

Не Чжоуцзэ развернулся и ушёл.

Сюй Шивань незаметно проскользнула в аудиторию и быстро направилась к месту, которое Ли Аньань заняла для неё.

— Аньань, спасибо тебе огромное за место!

— Да ладно, не за что, — Ли Аньань понизила голос. — Ты куда только что делась? Ведь конкурс машинного перевода закончился в пять, разве нет?

— Да, в пять с небольшим.

Сюй Шивань не придала этому значения и спрятала сумку под парту.

Ли Аньань обернулась и увидела чёрный шарф на её шее.

— Ага! Так ты пошла по магазинам! Новый шарф купила? Стиль-то поменяла.

— Это не новый. Подарили.

Ли Аньань многозначительно подмигнула:

— Чёрный… Неужели подарил мужчина?

— Ага, точно.

Сюй Шивань только произнесла это, как с другой стороны раздался удивлённый мужской голос:

— Какой ещё мужчина?

— Сун Чжу? Ты же не с нашего факультета, как ты здесь оказалась? — удивилась Сюй Шивань. — Так уж хочется учиться?

— Ну да, всё равно вечером делать нечего, — девушка в полукруглых очках, с приятной внешностью и умным взглядом, с любопытством посмотрела на её шарф. — Так кто же этот мужчина, подаривший тебе шарф?

— Это неважно, — Сюй Шивань достала блокнот и раскрыла его на парте, сохраняя невозмутимое выражение лица. — Просто один мой старший родственник.

— Старший родственник? — Ли Аньань разочарованно вздохнула. — А я-то подумала, наверное, какой-то поклонник.

Раньше парни просили её передавать Сюй Шивань подарки, но она либо возвращала их, либо просто выбрасывала.

Сюй Шивань усмехнулась:

— Ты чего выдумываешь? Кто вообще дарит шарфы при ухаживаниях?

Да и вообще, вероятность того, что Не Чжоуцзэ за ней ухаживает, ниже, чем вероятность нового Большого взрыва во Вселенной.

В это же время Сун Чжу незаметно выдохнула с облегчением. Заметив, что Сюй Шивань ищет ручку, она протянула свою:

— Возьми мою.

— Спасибо.

Вечером, вернувшись в общежитие, Сюй Шивань сняла шарф и медленно сложила его. Внезапно зазвонил телефон — звонила Вэнь Цинь.

— Юаньцзюань, любовь — это такая утомительная штука… Ох.

— Что случилось? Опять поссорилась с Линь Чаоци?

Сюй Шивань гладила тёплую поверхность шарфа, говоря совершенно спокойно — она уже привыкла к таким звонкам.

— Ты угадала! Я просто не захотела показывать ему свой телефон, и он целый день со мной не разговаривает! Зря я сегодня взяла отгул! Скажи, он что, с ума сошёл?

— А ты просто покажи ему телефон на секунду. Зачем устраивать войну?

— Ни за что! Как только он берёт мой телефон, сразу начинает подозревать всех подряд. В прошлый раз, когда я показала, он удалил одного из моих корпоративных клиентов! Как я могу ему доверять? Я ведь прилетела в его город не для того, чтобы терпеть издевательства! Хочу расстаться.

— Успокойся. Ты же такая красивая, он, конечно, переживает. Просто у него нет чувства безопасности, понимаешь? — Сюй Шивань невольно превратилась в эксперта по отношениям. — К тому же ты постоянно угрожаешь ему расставанием при ссорах, отсюда и его неуверенность. Хотя, конечно, как бы ты ни поступила, я всегда на твоей стороне.

— Ладно, ты права… Действительно, когда влюблён — всё видится по-другому. Ладно, хватит про меня. — Вэнь Цинь перевела тему. — Завидую тебе: нет любимого, не встречаешься ни с кем. Одинокая собака… то есть, извини, благородная холостячка — вот это свобода!

— …

Сюй Шивань глубоко вздохнула и положила аккуратно сложенный шарф в шкаф. Теперь она сама не была уверена, есть ли у неё кто-то, кого она любит.

— На самом деле, — сказала она, — быть благородной холостячкой не так уж легко, как тебе кажется. Есть и свои проблемы.

— Какие проблемы? — оживилась Вэнь Цинь. — Неужели наша Юаньцзюань хочет завести отношения? У меня есть контакты нескольких парней с рейтингом выше 95! Скинуть?

— …Нет уж, спасибо. Не потяну.

Сюй Шивань уже боялась её. Неудивительно, что Линь Чаоци проверяет телефон Вэнь Цинь.

— Просто у меня вопрос. У моей соседки по комнате раньше был парень, которого она очень любила. Но из-за долгой разлуки и прочих причин она перестала его любить. Однако однажды они снова встретились, и, хотя она уверяет, что больше не питает к нему чувств, стоит им немного пообщаться — и у неё учащается сердцебиение…

— Как думаешь, может, она всё ещё влюблена в него?

— Подожди, расскажи сначала, что за «немного пообщаться»? Как именно они контактировали?

— Он… обнял мою соседку.

— Что?! — голос Вэнь Цинь стал на две октавы выше. — Твой старший однокурсник действительно… обнял тебя?!

— Цыц! Я же сказала — соседка!

— Знаю, знаю, что ты. Не притворяйся. Я всё понимаю.

Сюй Шивань долго объясняла, и Вэнь Цинь наконец поверила, что Не Чжоуцзэ просто помог ей перешагнуть через лужу и не имел иных намерений.

— Ладно, назовём это «посттравматическим синдромом влюблённости», — сказала Вэнь Цинь. — Скорее всего, ты уже не любишь его. Просто прошло так много времени, и внезапная встреча не даёт тебе выйти из прежнего режима общения.

— А как с этим бороться?

— Метод десенсибилизации через близкие отношения. Слышала?

— Нет. Что это ещё за чушь?

— Ну конечно, не слышала. Я только что придумала название. Просто общайся с ним как обычно. Не надо притворяться скромной или избегать его. Веди себя естественно. Со временем ты привыкнешь, и всё станет нормальным. То есть… ты к нему «привыкнешь».

— Поняла! — хотя на самом деле Сюй Шивань думала: «Какие странные теории. Звучит ненадёжно».

* * *

Было почти половина первого ночи, когда Не Чжоуцзэ отложил ноутбук, зевнул и расслабленно откинулся на спинку кресла, устало закрыв глаза.

Кошка свернулась клубочком в своём гнёздышке, потом прыгнула к нему на колени и потерлась, как мягкая игрушка. Он погладил её по спинке.

Внезапно зазвонил телефон — видео-вызов от «мамы». Так поздно? Он нахмурился и сразу ответил:

— Мам, что случилось?

Голос Лю Жуэюэ тоже звучал сонно:

— Да ничего особенного. Почему ты ещё не спишь? Разве я не говорила, что ложиться надо в половине двенадцатого?

— Только что закончил работу. Сейчас лягу, — в глазах Не Чжоуцзэ промелькнула улыбка, полная нежности и лёгкого раздражения. — Ты сама-то почему не спишь в такое время?

— Я не такая, как ты. Я уснула в восемь, проснулась в половине двенадцатого и решила позвонить. И правда не спишь! Не думай, что молодость — повод для бессонницы. Здоровье — главное богатство. Без него и миллионы не нужны.

— Да-да, понял. — Хотя он повторял это десятки раз, Не Чжоуцзэ всё равно кивнул с благодарностью. — Ты права. Здоровье важнее всего. Сегодня просто исключение.

— Конечно. Ты же вроде как в медицинском оборудовании работаешь? Не хочу, чтобы ваши собственные разработки пришлось использовать на тебе. Понял?

— Не волнуйся, не понадобится.

Не Чжоуцзэ только это сказал, как кошка вдруг спрыгнула с его колен и устроилась на кровати.

— У тебя в комнате кто-то есть? — лицо Лю Жуэюэ озарила надежда. Неужели сын наконец завёл девушку?

— Есть, — он направил камеру на кровать, где уютно устроился американский короткошёрстный кот. — Теперь там лежит кошка.

Лю Жуэюэ разочарованно махнула рукой:

— Ох, смотри на себя! Взрослый человек, а в доме ни души. Хотя бы завёл роман, как все молодые люди.

Не Чжоуцзэ слушал и улыбался:

— Я живу как нормальный молодой человек.

— Где тут нормально? Твой брат в твоём возрасте уже детей трёх имел! — Лю Жуэюэ вдруг смягчила тон. — Кстати…

— Да? Ты что-то слышала?

— Недавно услышала, что дочь дяди Вана вернулась в Ханчжоу и стала преподавателем в университете. Внешность и манеры — вполне приличные. Может, встретишься с ней?

— Не хочу, — отрезал Не Чжоуцзэ, массируя переносицу. — Не интересно.

— Ладно-ладно. Значит… — Лю Жуэюэ лукаво улыбнулась. — Ты, наверное, уже кому-то симпатизируешь? Расскажи маме, я помогу советом.

Не Чжоуцзэ не мог объяснить почему, но в голове мелькнул образ одинокой фигуры у подъезда офисного здания — хрупкой, с зонтом в руке, и глаза, живые и яркие, как у кошки.

Он слегка покачал головой:

— Нет никого. Иди спи дальше, мам. Красота требует сна.

После звонка Не Чжоуцзэ увидел сообщение от Сюй Шивань, присланное около одиннадцати вечера. Он открыл его.

Сюй Шивань: [Дядя Не, вот материалы, которые я собрала после выставки Lingze Information Technology. Посмотрите, пожалуйста, подойдут ли они?]

[Подойдут. Отлично. Ложись спать пораньше.] — ответил он.

Затем Не Чжоуцзэ поменял лампу на более мягкую, переложил кошку на соседнюю подушку и специально прислушался к звуку уведомления. Но телефон молчал. Он лёг и закрыл глаза.

На следующий день Не Чжоуцзэ выключил будильник. На экране скопилось множество сообщений. Инстинктивно он сначала открыл её переписку и, лёжа в постели, улыбнулся.

[Доброе утро, дядя Не! На самом деле я давно уже спала в тот вечер. Я никогда не засиживаюсь допоздна!]

[Значит, тебе, а не мне, надо ложиться пораньше! (Бессонница вредит волосам!)]

Не Чжоуцзэ улыбнулся и ответил:

[Доброе утро.]

[Хорошо, учту.]

* * *

Днём, закончив симуляцию синхронного перевода, Сюй Шивань вышла из учебного корпуса. Уже несколько дней у неё кружилась голова — наверное, простудилась.

Но, не желая брать больничный, она заставляла себя сосредоточиться на занятиях. Наконец дождавшись пятницы, она чувствовала, что силы совсем на исходе.

Аппетита не было, и она вышла за ворота университета, купила початок кукурузы и вернулась в общежитие.

http://bllate.org/book/7475/702376