Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 29

Сюй Шивань, одетая в строгий деловой костюм и чёрные туфли на высоком каблуке, заняла своё место в ряду участников-переводчиков. Рядом с ней сидела её научная руководительница Лу Циця и мягко сказала:

— Шивань, когда конкурс закончится и я выйду на сцену с выступлением, запиши его, пожалуйста.

— Хорошо, профессор Лу, — улыбнулась Сюй Шивань, бросив взгляд на тёмное море зрителей в зале. — Обязательно запишу и пришлю вам в WeChat.

Не Чжоуцзэ нашёл свободное место и спокойно окинул взглядом сцену. Третья справа — Сюй Шивань.

Её длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, она улыбалась, о чём-то беседуя с соседкой, и в её прозрачных глазах искрилась живость — ни малейшего следа волнения.

Заметив, что она смотрит в его сторону, Не Чжоуцзэ слегка поднял руку — сдержанное приветствие.

Сюй Шивань на миг замерла, а затем ответила ему ослепительной улыбкой и незаметно помахала рукой, опущенной вдоль тела.

Она и не ожидала, что Не Чжоуцзэ тоже пришёл; вероятно, его пригласили организаторы.

За окном начался мелкий дождик, и сквозь стекло доносился шелест дождевых капель. Первое, что пришло Сюй Шивань в голову: сегодня она не забыла зонт и не придётся проситься под чужой.

Ведущий объявил начало соревнования, которое включало устный и письменный этапы перевода.

Надо признать, искусственный интеллект действительно работал невероятно быстро. На один и тот же китайский аудиофрагмент машина почти мгновенно выдавала перевод, тогда как Сюй Шивань приходилось одновременно думать и проговаривать вслух.

Письменный этап был ещё более показательным: длинный литературный отрывок ИИ перевёл за считанные секунды, тогда как человеческие переводчики, включая Сюй Шивань, потратили на это не менее двадцати минут.

Без сомнения, в скорости ИИ значительно превосходил людей, но в итоге комплексные баллы всех участников-людей оказались выше, чем у искусственного интеллекта.

Для непосвящённых ИИ-перевод действительно выглядел впечатляюще быстрым, однако его точность уступала человеческой, особенно в передаче тонких эмоциональных оттенков художественных текстов — с этим искусственный интеллект пока не справлялся.

Что касается устного перевода, то ИИ отлично распознавал стандартное произношение, но стоило говорящему использовать акцент — и система начинала допускать ошибки.

После конкурсной части настала очередь выступлений. Организаторы пригласили на сцену авторитетного профессионала в области перевода — Лу Циця. Ведущий громко объявил:

— А теперь просим на сцену представителя человеческих переводчиков, профессора Лу Циця! Давайте поприветствуем!

Сюй Шивань уже включила режим записи, чтобы помочь ей, но после аплодисментов на сцене так и не появилось ни единой фигуры.

… Неловкая пауза, особенно под пристальными взглядами собравшихся экспертов.

Сюй Шивань огляделась, но профессора Лу нигде не было.

— Где она?

К ним быстро подошёл сотрудник и бросил, словно гром среди ясного неба:

— Профессор Лу почувствовала себя плохо и упала в обморок за кулисами. Кто-нибудь из вас готов выступить вместо неё или считает, что справится?

… Теперь ситуация осложнилась.

Выступление готовилось заранее, Лу Циця согласовала текст с организаторами — компанией «Шэнтянь Технолоджис». Теперь же, в последнюю минуту, все участники переглянулись в растерянности.

Кто-то предложил:

— Может, раз профессор Лу плохо себя чувствует, отменить этот этап? Никто из нас не готовился.

— Я выступлю, — сказала Сюй Шивань.

* * *

В зале начали шептаться:

— Эта профессор Лу — такой авторитет в переводе, а выглядит такой молодой и красивой?

Сюй Шивань, держа микрофон, шаг за шагом направлялась к центру сцены.

— Добрый день, дамы и господа! Меня зовут Сюй Шивань, я студентка кафедры устного перевода Циньчжоуского университета иностранных языков.

Было заметно, что она нервничает, ведь вышла на сцену спонтанно: пальцы, сжимавшие микрофон, побелели, но улыбка оставалась уверенной и спокойной.

Не Чжоуцзэ с интересом приподнял уголок губ, слушая, как она продолжала:

— Поскольку у профессора Лу возникли непредвиденные обстоятельства, сегодня я поделюсь с вами своими скромными размышлениями.

В зале сидели ведущие специалисты в области технологий, и Сюй Шивань чувствовала себя белой мышкой под микроскопом — каждый взгляд будто разбирал её по косточкам.

Тогда она инстинктивно искала самый дружелюбный взгляд в зале — и безошибочно нашла глаза Не Чжоуцзэ. Она устремила на него свой взгляд и сказала:

— Что касается темы сегодняшнего дня, я считаю: в будущем искусственный интеллект, безусловно, сможет полностью заменить человеческих переводчиков. Более того, замене, вероятно, подвергнутся не только переводчики.

— Однако на данный момент люди всё ещё незаменимы. Как показали результаты конкурса… Поэтому переводчикам остаётся только постоянно повышать свой профессиональный уровень. Даже если однажды нас заменят, первыми исчезнут те, чьи навыки окажутся недостаточными.

Перед конкурсом она читала онлайн дискуссии на эту тему и уже тогда задумывалась над ней.

— …Поэтому некоторые спрашивают: если переводчики будут заменены, есть ли смысл изучать иностранные языки? — улыбнулась Сюй Шивань и продолжила. — Но разве мы учим язык только ради работы? Вовсе нет. Сам процесс изучения языка может быть истинным удовольствием: это возможность по-новому взглянуть на мир, непосредственно познакомиться с культурой другой страны и почувствовать жизнь в ином языковом пространстве. В этом и заключается бесконечное очарование языков.

В соответствии с просьбой организаторов, в конце она также рекомендовала переводческое устройство компании «Шэнтянь Технолоджис» — хотя в профессиональной сфере ему ещё есть куда расти, оно вполне удовлетворяет повседневные потребности в многоязычном общении.

Проговорив шесть-семь минут, Сюй Шивань сошла со сцены под аплодисменты. Она глубоко выдохнула и невольно обернулась в сторону Не Чжоуцзэ.

Он как раз смотрел на неё — открыто, без тени смущения, с лёгкой улыбкой в спокойных, как ледяной родник, глазах.

В итоге этот необычный конкурс не имел победителя: ИИ и люди проявили свои сильные стороны и оказались взаимодополняющими.

После завершения мероприятия зал начал быстро пустеть. Сюй Шивань тоже направилась к выходу, и в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Она открыла WeChat и увидела несколько фотографий от Не Чжоуцзэ — снимки её выступления на сцене.

Она отправила ему смайлик со словом «спасибо», но, подняв голову, обнаружила, что он уже стоит рядом.

— Случайно получилось, — сказал Не Чжоуцзэ.

Сюй Шивань весело взглянула на него снизу вверх:

— Спасибо, дядя.

Из-за их примерно одинакового возраста, как только эти слова сорвались с её губ, двое прохожих бросили на них удивлённые взгляды, в которых мелькнуло игривое недоумение. Улыбка Сюй Шивань застыла.

…

Люди в 2019 году — неужели нельзя думать чище?

Не Чжоуцзэ не заметил этого эпизода и спокойно сказал:

— Ты ведь выступала спонтанно? Мне показалось, что ты говорила очень искренне.

— Да, я мало что знаю об ИИ, поэтому говорила только о том, что понимаю в переводе. Ничего особо мудрого не сказала.

— Может, и не мудрость, но я почувствовал твою любовь к профессии переводчика.

Сюй Шивань подняла на него глаза и кивнула:

— Отец сначала хотел, чтобы я стала учителем английского, но мне не нравится такая «спокойная» жизнь, поэтому я поступила в аспирантуру.

Не Чжоуцзэ понимающе кивнул:

— Главное — тебе нравится то, чем ты занимаешься, и ты делаешь это хорошо. Этого достаточно.

— Да, я тоже так думаю. Всё-таки мне уже не двадцать, времени остаётся всё меньше.

— Тебе ещё двадцать? — усмехнулся он.

— Как только исполнилось двадцать, сразу начинаешь мчаться к тридцати, — парировала Сюй Шивань.

…

У входа в здание собралась толпа людей, ожидающих, когда прекратится весенний дождь.

— Зонт с собой взяла? — спросил Не Чжоуцзэ.

— Да, — Сюй Шивань достала складной зонт из сумки и нажала на ручку. Зонт с лёгким «щёлк» раскрылся. — А у тебя?

— Я забыл, наверное, оставил в машине.

— Тогда… — Сюй Шивань взглянула на плотную завесу дождя. — Проводить тебя до парковки?

— Не надо, у меня ещё кое-что осталось в здании. Иди домой.

— Хорошо, пока!

— До свидания, — Не Чжоуцзэ развернулся и направился внутрь здания. Сюй Шивань проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, а затем шагнула под дождь, направляясь к ближайшей станции метро.

Дождь не собирался прекращаться — наоборот, лил всё сильнее. Она сложила зонт и стряхнула с него капли.

* * *

Не Чжоуцзэ вышел из здания уже после шести вечера. Вестибюль был почти пуст, за дверью по-прежнему лил сильный дождь.

Парковка находилась в нескольких десятках метров, и, подумав, он решил, что пара капель не страшны — переоденется в офисе. Но, едва переступив порог, он увидел Сюй Шивань: она стояла неподалёку от входа, держа зонт.

Она обхватила себя за плечи, красного шарфа на шее не было, и на фоне моросящего дождя её фигура казалась одинокой и хрупкой. Она смотрела вдаль, словно ожидая кого-то.

— Шивань, — Не Чжоуцзэ легко коснулся её плеча, удивлённо глядя на неё.

Услышав знакомый голос, Сюй Шивань мгновенно оживилась:

— Дядя Не, вы закончили?

— Да. А ты всё ещё здесь?

Сюй Шивань раскрыла зонт, стараясь говорить небрежно:

— Дождь, похоже, не собирается прекращаться, а у вас нет зонта, да и парковка далеко… Решила подождать вас.

Не Чжоуцзэ взглянул на часы: прошёл почти час с тех пор, как он ушёл.

— Так долго ждала?

— Да я внутри плакаты смотрела, даже не заметила, как время прошло, — пожала она плечами.

Он взял у неё зонт и, бросив взгляд вниз, увидел, что тыльная сторона её руки посинела от холода. При этом на лице не было и тени раздражения или нетерпения.

— Дай-ка я понесу зонт.

Его тёплые пальцы коснулись её ледяной кожи.

— Если бы дождь не прекратился, а я так и не вышел, ты бы, получается, ждала здесь до полуночи?

— Ну что вы! — засмеялась Сюй Шивань. — Ещё пять минут — и я бы ушла. К счастью, вы как раз вовремя появились.

Они шагнули под дождь. Капли весело постукивали по зонту. Пространство под ним оказалось тесноватым, и их руки плотно прижались друг к другу.

— А шарф куда делся? — спросил Не Чжоуцзэ.

— О, отдала одной бабушке — она упала в лужу и вся промокла.

Дождь шёл давно, и вокруг было полно луж.

Сюй Шивань, в острых туфлях на низкой платформе, не могла позволить себе намочить ноги. Инстинктивно схватив Не Чжоуцзэ за руку, она осторожно вела его мимо луж:

— Дядя Не, сюда, сюда!

Издалека казалось, будто они идут, крепко держась за руки, — будто пара.

Не Чжоуцзэ позволял ей вести себя, превращая прямую дорогу в извилистую тропинку. Её сосредоточенное личико, нахмуренное от осторожности, показалось ему чертовски милым.

Наконец, преодолев все препятствия, они подошли к парковке — но в трёх метрах от входа их ждала огромная лужа неизвестной глубины. Сюй Шивань огляделась и, глубоко задумавшись, поняла: кроме как перейти по клумбе, других вариантов нет.

— Дядя Не, я переберусь сверху.

— Не смей, опасно, — нахмурился он, глядя на её тоненькие каблуки. — Держи зонт.

Она растерянно взяла зонт, и в этот момент его низкий голос, смешавшись с шумом дождя, произнёс:

— Не возражаешь, если я тебя перенесу?

Перенесёт? Её?

Сердце её заколотилось, как лист под весенним дождём, и она запнулась:

— Не возражаю… но… вы, наверное, не сможете.

Едва она договорила, как Не Чжоуцзэ уже поднял её на руки. Её ноги повисли в воздухе, покачиваясь в его крепких объятиях. Одной рукой она держала зонт, другой — инстинктивно обвила его длинную шею.

Раз… два… три…

Каждая секунда казалась нереальной.

Не Чжоуцзэ парой шагов пересёк лужу и аккуратно опустил её на землю. В его холодных, как лёд, глазах мелькнула искренняя улыбка:

— Всё нормально. Ты не такая уж тяжёлая.

С этими словами он направился к парковке. Сюй Шивань молча последовала за ним и, отойдя на несколько шагов, незаметно прижала ладонь к груди.

http://bllate.org/book/7475/702375