Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 28

— Сначала не заметил, но днём услышал от кого-то, — Не Чжоуцзэ взглянул на неё и, вспомнив того человека, недовольно нахмурился. — Прости, что тебе пришлось столкнуться с таким типом.

Он всегда был вежлив и добр, и Сюй Шивань редко видела его в таком настроении. Особенно поразила её только что проявленная им твёрдость — он впервые загородил её собой подобным образом.

Она приподняла уголки губ и сделала глоток латте:

— Ничего страшного. Буду считать, что заранее набираюсь жизненного опыта. В этом мире и так полно странных людей — без парочки таких встреч жизнь была бы неполной, верно?

— Неверно, — возразил Не Чжоуцзэ, и в его холодных глазах мелькнула усталая улыбка. — Лучше бы ты с ними вообще не встречалась. Совсем не встречалась.

Сюй Шивань уже собиралась кивнуть, как вдруг почувствовала, что человек рядом наклонился к ней. Её пальцы непроизвольно сжали стаканчик с кофе.

Он приближался всё ближе.

Не Чжоуцзэ протянул руку за её плечо, и в следующий миг она оказалась почти полностью в его объятиях. Бледное родимое пятнышко у переносицы стало видно вплотную. Сюй Шивань невольно затаила дыхание.

Он потянул ремень безопасности с её плеча и быстро защёлкнул его:

— Пристегнись.

Весь этот момент Сюй Шивань просто сидела с кофе в руках, будто её нажали на паузу в тот самый миг, когда он наклонился к ней. Она замерла, словно глупый гусёнок, ожидая, пока он закончит возиться с ремнём, а между тем в груди чётко и громко отстукивало сердце.

Тут же Не Чжоуцзэ завёл машину и выехал из гаража.

Пауза закончилась. Она улыбнулась:

— Ах да, разговаривая, я совсем забыла об этом.

Сюй Шивань бросила взгляд на его профиль. Его выражение лица оставалось спокойным, взгляд устремлён вперёд. Наверное, это был просто рефлекс — не стоит придавать этому слишком много значения.

— Кстати, Шивань, — раздался рядом низкий, немного хрипловатый голос.

— Мм? — Она повернулась к нему.

— Если в следующий раз снова столкнёшься с таким человеком, не отвечай ему. Если он начнёт преследовать тебя, сразу иди туда, где много людей, и проси помощи, — Не Чжоуцзэ сделал паузу и прямо посмотрел на неё. — Или, если что-то случится, можешь обратиться ко мне.

Хотя она понимала, что он говорит это лишь потому, что их семьи давно знакомы, ей всё равно стало спокойнее.

— Хорошо, я запомню.

— Просто сейчас я хотела помочь Линцзэ получить ещё одного клиента. Обычно я вообще не обращаю внимания на таких людей, — серьёзно сказала Сюй Шивань и в заключение добавила: — Я вообще очень осторожная.

Едва она договорила, как услышала лёгкий смешок рядом. Она удивлённо посмотрела на него:

— Что?

— Да уж, очень осторожная, — сказал Не Чжоуцзэ. — Настолько осторожная, что тогда села не в ту машину и даже не заметила.

— Это… было случайно.

Машина плавно ехала по широкой дороге. В это время суток здесь было не слишком многолюдно, и вскоре они уже подъезжали к главным воротам университета Циньвай.

— Спасибо, дядя Не! Я пойду, пока-пока~ — Сюй Шивань помахала ему рукой. Он слегка кивнул и одновременно ответил на звонок.

— Алло, старина Не?

— Да, что случилось?

— Цинь Е и остальные сегодня здорово потрудились, хочу угостить их хорошим ужином — отблагодарить команду. Сейчас мы в ресторане «Люйчжоу» у горячего котла. Загляни и ты, а заодно приведи… свою девушку?

Не Чжоуцзэ помассировал переносицу:

— Какую девушку? Откуда у меня вдруг девушка?

Лу Лин был однокурсником Не Чжоуцзэ и его другом, а также сооснователем компании «Линцзэ Информационные Технологии». Хотя Лу Лин учился на медика, кроме разработки VR-технологий для медицины, он был довольно общительным и любил веселье.

— Ну-ну, я только что слышал, как она тебе сказала «пока-пока», — Лу Лин говорил с ленивой фамильярностью. — Голос такой сладкий… Приведи-ка её, пусть ребята познакомятся?

Не Чжоуцзэ приподнял веки и посмотрел вслед удаляющейся фигуре.

Это было абсурдно, но почему-то он не стал сразу отрицать:

— Не выдумывай. Если будет кто-то — тогда и скажу.

— Ладно-ладно, знаю, твоё дерево ещё не зацвело. Так когда подъедешь?

Фигура вдали свернула за угол и исчезла. Не Чжоуцзэ отвёл взгляд:

— Хорошо, сначала заеду в офис, потом приду.

После ужина Лу Лин, выпивший алкоголь, не мог водить. Машина осталась у сотрудника, и он сам сел к Не Чжоуцзэ.

— В салоне пахнет женскими духами, — лениво откинулся Лу Лин на сиденье. — Только что Цинь Е рассказал, что ты сегодня отвозил домой нашу переводчицу с выставки?

— В университет, — поправил его Не Чжоуцзэ и спросил: — И что в этом такого?

— Странно. Раньше я никогда не видел, чтобы ты кого-то отвозил домой. Сегодня сделал исключение?

— Да, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги. — Сделал исключение.

Лу Лин знал, что Не Чжоуцзэ всегда вежлив и заботлив. Но он также отлично понимал: личная жизнь Не Чжоуцзэ настолько чиста, насколько его внешность привлекательна. Он мог помочь вызвать такси, но никогда лично не отвозил женщин домой.

Кроме того, Лу Лин особенно восхищался тем, как Не Чжоуцзэ умеет чётко разделять работу и личные чувства. Сам Лу Лин после расставания терял боевой дух, а Не Чжоуцзэ ради своего дела последние годы вообще не заводил романов.

Поэтому, услышав такой ответ, Лу Лин широко распахнул глаза от любопытства:

— Так что у вас с этой переводчицей? Расскажи!

— Ничего особенного. Наши семьи давно знакомы, вот и всё, — Не Чжоуцзэ ответил спокойно, а его ясные глаза отражали неоновые огни улиц. — Хотя… я действительно ею восхищаюсь. Она очень способная и интересная.

— Восхищаешься? Значит, тебе она нравится?

— Восхищение и симпатия… — Не Чжоуцзэ сделал паузу, и вдруг его сердце забилось быстрее. — Думаю, это не одно и то же.

Лу Лин вздохнул:

— Послушай, компания уже достигла определённых масштабов. Может, тебе пора немного расслабиться? Твоему коту тоже нужна хозяйка.

Не Чжоуцзэ усмехнулся:

— Посмотрим.

* * *

Сюй Шивань достала телефон и увидела множество сообщений от Вэнь Цинь. Открыв чат, она увидела два снимка — фото с технологической конференции.

На них был запечатлён момент, когда Не Чжоуцзэ выступал с презентацией проекта компании, а она стояла позади него, обеспечивая синхронный устный перевод для Мэдисона.

Вэнь Цинь:

[АААААААА ЭТО КАК ТАК?!]

[ЧТО ЗА ЧУДО?! Только что Линь Чаоци смотрел новости, я случайно подошла и увидела — на фото в новостях ты вместе с тем самым парнем, в которого ты тайно влюблена, да?! Это же невероятно!]

Сюй Шивань:

[Да, это он. Просто случайно встретились на работе, даже пары слов не сказали.]

[Последние два года он, кажется, живёт здесь, в Циньчжоу. Я сама узнала об этом только в тот день. И, пожалуйста, больше не упоминай слово «тайно влюблена» — это уже в прошлом.]

Вэнь Цинь: [А, хорошо, раз так — я перестану волноваться. А то такой важный момент и не рассказала мне!!!]

Сюй Шивань: [Да это же ничего особенного. Мы и так вряд ли ещё встретимся, поэтому не стала говорить.]

Набирая эти слова, она вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Вэнь Цинь: [Мне просто любопытно — как выглядит его девушка? Красива ли она так же, как ты?]

Сюй Шивань:

[…]

[Я же не видела её. Но раз он такой красивый, наверное, и девушка у него недурна… Не знаю, правда.]

[Кстати, ты ведь снова сбежала к Линь Чаоци? Разве не говорила позавчера, что не хочешь с ним общаться?]

Тем временем Вэнь Цинь, немного успокоившись, повернулась к Линь Чаоци:

— Если мы расстанемся, знаешь, как я покажу, что окончательно тебя отпустила?

Линь Чаоци нахмурился:

— Как?

— Когда смогу рассказывать о твоей нынешней девушке как о сплетне и оставаться совершенно спокойной, — начала она, но не договорила — он схватил её за щёки обеими руками.

— Не говори таких невозможных предположений, — приказал он.

— Почему невозможных? Ты всегда со мной так грубо и холодно, может, однажды я просто устану… — Вэнь Цинь продолжала упрямо и начала бить его по плечам. — И решу, что больше не хочу быть с тобой…

На этот раз она снова не успела договорить — он прижал её руки и поцеловал.

— Где я был груб с тобой?

— Вот прямо сейчас.

— Хорошо. Тогда исполняю твоё желание.

[…]

Сюй Шивань долго не получала ответа от Вэнь Цинь. Эта девчонка! Позавчера ещё клялась расстаться с Линь Чаоци, а сегодня уже снова примчалась в его город.

Вздохнув, Сюй Шивань решила не вмешиваться.

Всё-таки быть одинокой лучше — меньше хлопот.

И всё же в голове непроизвольно возник вопрос: как выглядит его девушка? Или… у него вообще сейчас есть девушка?

Сюй Шивань тряхнула головой, прогоняя эти глупые мысли.

* * *

Весна уже вступила в свои права. Зимние холода, словно цепляясь за хвост, медленно уходили, а весенний дождик всё ещё не спешил.

В конце марта Сюй Шивань приняла участие в особом соревновании — конкурсе «Искусственный интеллект против человека в переводе». По сути, это было состязание между профессиональными переводчиками и искусственным интеллектом: кто переведёт лучше.

Мероприятие проходило в большом зале Технологического центра Циньчжоу. Среди участников были как опытные мастера устного перевода, так и такие «зелёные» студенты второго курса магистратуры, как она.

Сюй Шивань подала заявку и прошла все отборочные этапы. Организаторы разместили анонс соревнования в официальном аккаунте в соцсетях, и она переслала пост с афишей.

Вечером, заходя в аккаунт, она увидела множество лайков — и среди аватарок один силуэт кошки. Она сразу узнала Не Чжоуцзэ. Под постом он написал: «Удачи».

Она не удержалась и снова открыла его профиль, пролистывая ленту.

Единственное фото с людьми — с бабушкой Лю Жуэюэ. Он обнимал её за плечи, и его улыбка была такой же чистой и сияющей, как в юности. Подпись гласила: «Поздравляю госпожу Лю с восемнадцатилетием!»

Неизвестно почему, но, глядя на это счастливое фото, Сюй Шивань вдруг почувствовала ком в горле. Наверное, именно так он выглядит, когда любит по-настоящему — без той вежливой дистанции, без чрезмерной учтивости. И ей никогда не довелось увидеть это.

Она пролистала выше и увидела групповое фото — вероятно, с командой его компании. Подпись: «Ребята, вы молодцы!»

Кроме того, были несколько пейзажей: огни ночного города, дождливый древний город на юге… Наверное, снято во время путешествий.

Сюй Шивань долго смотрела на то, чего не было в её жизни — на его жизнь, в которой она не участвовала. Она уже не могла понять, что сейчас чувствует.

Но снова и снова напоминала себе: всё позади. Просто осталась лёгкая горечь несбывшегося, и всё.

Как однажды сказала ей Вэнь Цинь:

— Никогда не путай упрямство и обиду из-за того, кого не можешь получить, с настоящей любовью.

Тем не менее, пролистав так далеко и не найдя ни одного совместного фото с какой-либо девушкой, она с облегчением выдохнула, будто избежала беды.

Хотя, возможно, он просто не выкладывает такое в открытый доступ — он не из тех, кто любит афишировать личное.

Она не хотела больше думать об этом. В любом случае, сейчас правильнее всего считать его обычным старшим другом семьи и не лезть в его личную жизнь.

Тем временем Лу Лин открыл дверь офиса:

— Эй, старина Не, ты получил приглашение от «Шэнтянь Технолоджис» на конкурс?

— Получил.

— Мне нужно подписать контракт в тот день. Если сможешь, сходи вместо меня?

Не Чжоуцзэ кивнул:

— Хорошо, я поеду. Занимайся своим делом.

— Отлично, тогда Цинь Е внесёт это в расписание. Думал, на такое ты обязательно кого-нибудь отправишь.

— Конкурс ИИ-переводчиков против людей, — объяснил Не Чжоуцзэ. — Они заодно представят новый ИИ-переводчик. Интересная бизнес-модель. Схожу, посмотрю.

Авторская заметка:

Пошёл смотреть на свою невесту.

В зале собралось много народу. Фотографы и операторы направили свои камеры на сцену.

Сюй Шивань увидела своего соперника — крошечное устройство «переводчик», размером не больше ладони.

В последние годы благодаря стремительному развитию искусственного интеллекта качество машинного перевода постоянно растёт. СМИ часто пишут о скором закате профессии переводчика: «Синхронисты скоро исчезнут» — такие заголовки стали обычным делом.

Поэтому сегодняшнее соревнование проводится не для того, чтобы выяснить, кто сильнее, а чтобы обсудить, как ИИ и человеческие переводчики могут сосуществовать и дополнять друг друга.

В зале сидели ведущие эксперты в сфере технологий и журналисты со всей страны.

http://bllate.org/book/7475/702374