Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 27

Спустя мгновение она спросила стоявшего рядом мужчину:

— Кстати, скажите, пожалуйста, сегодня приедет ваш… господин Не?

Цинь Е сохранял на лице безупречную улыбку, обнажая белоснежные зубы, и, сложив руки перед собой, ответил всего двумя словами:

— Нет.

Сюй Шивань промолчала.

— А, хорошо, — кивнула она и открыла телефон. От Не Чжоуцзэ пришло сообщение:

[Не Чжоуцзэ]: [Я сейчас проезжаю мимо главных ворот «Циньвай». Может, заодно подвезти тебя до выставочного центра?]

[Сюй Шивань]: [Нет, спасибо, дядя Не. Я уже приехала и готовлюсь к выставке. А вы сегодня приедете?]

[Не Чжоуцзэ]: [Да, как только закончу дела, сразу приеду.]

Цинь Е невольно заметил всплывающее окно чата на экране её телефона — аватарка принадлежала личному аккаунту господина Не, а не рабочему.

Сюй Шивань нахмурилась:

— Вы уверены, что господин Не не приедет?

Цинь Е кивнул:

— Господин Не отвечает за отдел разработки VR-технологий. Он не занимается организацией выставок. Если только не возникнет особых обстоятельств, он сюда не появится.

— Похоже, сегодня как раз особые обстоятельства.

— ? — Цинь Е недоумённо посмотрел на неё. — Скажите, госпожа Сюй, сколько лет вы уже работаете переводчиком?

— Недолго. Я ещё студентка.

Цинь Е слегка удивился. Он полагал, что господин Не лично выбрал кого-то из знакомых специалистов с богатым опытом, а оказалось — обычная студентка.

В выставочном центре было шумно и многолюдно. Сюй Шивань стояла у стенда компании «Линцзэ Информационные Технологии», на груди у неё висел бейдж. Рядом с ней находилась Дун Ицзе — менеджер по маркетингу с короткой стрижкой, энергичная и собранная женщина. Она на китайском языке рассказывала посетителям о VR-технологиях в медицине, а Сюй Шивань тут же переводила всё это на беглом английском.

Выставка — это не просто реклама. Главное — привлечь как можно больше потенциальных клиентов для участников. То есть Сюй Шивань была не просто переводчицей: ей нужно было активно продвигать продукты компании и находить заинтересованных покупателей. К счастью, она заранее подготовилась и досконально изучила VR-системы для медицинского обучения, поэтому теперь легко отвечала на вопросы иностранцев, окруживших её.

Это чувство было особенно приятным.

Цинь Е стоял неподалёку. Сначала он переживал, что у Сюй Шивань недостаточно знаний в области VR-медицины и она может подвести, но её выступление превзошло все ожидания.

Пока он размышлял, рядом раздался знакомый голос:

— Цинь Е.

Он обернулся — рядом стоял Не Чжоуцзэ. Цинь Е искренне удивился:

— Господин Не! Вы как здесь оказались?

— Приехал проверить, всё ли в порядке, не требуется ли помощь, — ответил тот и естественно перевёл взгляд на высокую фигуру вдалеке.

Сюй Шивань надела тёмно-синее шерстяное пальто, под ним — кремовый свитер, мягко обрамляющий изящную линию шеи. Её глаза смеялись, светились искренностью и теплотой — всё так же, как раньше.

Не Чжоуцзэ спросил:

— Как обстоят дела с иностранными клиентами?

Цинь Е тоже посмотрел в ту сторону и признал:

— Госпожа Сюй явно отлично подготовилась. Многие иностранные клиенты после её объяснений проявили серьёзный интерес к нашим продуктам. Результат намного лучше, чем прогнозировал отдел.

Не Чжоуцзэ кивнул:

— Понял. Продолжайте работать.

* * *

Прошло немало времени, но Сюй Шивань так и не увидела Не Чжоуцзэ. Видимо, у него возникли дела, и он не приедет.

И, честно говоря, это даже к лучшему. Каждый раз, видя его, она невольно нервничала. Видимо, ей ещё нужно много тренироваться, чтобы стать по-настоящему невозмутимой.

От долгого ношения туфель на каблуках пятки уже натёрлись. Она привыкла носить кроссовки и балетки, и каблуки доставляли ей настоящее мучение.

Ей хотелось снять обувь прямо здесь и сейчас, но, конечно, это было невозможно — приходилось держать лицо.

— Госпожа Сюй, подкрепитесь, — подошёл Цинь Е. Его улыбка уже не казалась такой официальной, как вначале.

Сюй Шивань подошла к столу, где лежал большой пакет с булочками, пирожными и горячими напитками. Среди всего этого она сразу заметила синюю упаковку печенья «Орео».

Все брали булочки, только «Орео» осталось нетронутым — кроме Сюй Шивань, которая без колебаний распечатала пачку «Орео» со вкусом праздничного торта.

— Спасибо, господин Цинь, — сказала она.

— Да не за что! Это не я купил, а господин Не — для всех, чтобы поддержать моральный дух, — отмахнулся Цинь Е и сам взял пачку «Орео». — Странно… разве это не детское печенье?

Он посмотрел на Сюй Шивань, державшую в руках то же самое, и замолчал.

— Я люблю его, — невозмутимо ответила она. — Спасибо, что считаете меня молодой.

Цинь Е быстро среагировал:

— Ах да! Именно это я и имел в виду. Вы сразу всё поняли!

Тут кто-то позвал её:

— Шивань, ты что, собираешься наесться одним печеньем? Иди попробуй наши булочки! Давай вместе!

— Хорошо, спасибо! — улыбнулась она и подошла, естественно включившись в разговор. Вдруг она услышала имя «Не Чжоуцзэ» и насторожила уши.

— Вам не кажется, что у господина Не чересчур холодное лицо?

Менеджер по маркетингу Дун Ицзе засмеялась:

— На самом деле всё нормально. Да, он очень красив и производит впечатление ледяного, но если вы поработаете в «Линцзэ» подольше, поймёте, что он чрезвычайно вежлив и добр.

— Совершенно верно, — поддержала Сюй Шивань. — Внешность господина Не и его характер — совершенно разные вещи.

Как только она это произнесла, все повернулись к ней с одинаковым выражением: «Ага, ты ведь не из нашей компании… Откуда ты это знаешь?»

Она замерла с печеньем в руке:

— Я имею в виду… это первое впечатление, которое он производит.

— Вы раньше встречались с господином Не?

Сюй Шивань не стала вдаваться в подробности. Личные связи не имели места на работе, поэтому она просто ответила:

— Да, на прошлой неделе на технологическом форуме. Я там делала синхронный устный перевод и видела его.

Все понимающе кивнули и больше не расспрашивали.

Сюй Шивань работала до половины шестого вечера — выставка закончилась.

Она помогла убрать стенд и попрощалась с сотрудниками «Линцзэ». Уже направляясь к выходу из выставочного центра, она вдруг услышала за спиной быстрые шаги:

— Госпожа Сюй! Госпожа Сюй!

Она обернулась. Перед ней стоял высокий американец средних лет с бородой, из-за которой его лицо казалось уставшим и немного грубоватым.

Она вспомнила его: сегодня он интересовался их продуктами, и она долго объясняла ему детали VR-технологий, но потом он внезапно ушёл, получив звонок…

— Что-то случилось? — спросила она по-английски.

Мужчина смущённо улыбнулся и перешёл на английский:

— Простите, мне срочно пришлось уйти, но я хочу ещё кое-что уточнить по поводу ваших VR-технологий в медицине. Не отниму ли я у вас немного времени?

Сюй Шивань встала у колонны у входа. Считая, что любой потенциальный клиент важен, она согласилась:

— Задавайте свои вопросы.

Он задал несколько вопросов, которые уже звучали ранее, а потом вдруг предложил поужинать — якобы, чтобы лучше понять, подходит ли технология его компании.

Что-то в его поведении показалось ей странным. Некоторые вопросы он повторял уже в третий раз. Она заподозрила, что его интересует вовсе не продукция «Линцзэ».

— Извините, — сказала она, — у меня другие дела. Ответственные сотрудники компании ещё на месте — обратитесь к ним. До свидания.

Она быстро пошла прочь, но иностранец вдруг обогнал её и преградил путь, запинаясь на китайском:

— Подождите, не уходите…

Раньше с таким она не сталкивалась. Бояться его она не боялась — светлый день, вокруг полно людей, в цивилизованном обществе вряд ли он осмелится что-то сделать.

Просто стало невыносимо неприятно. Она чётко и холодно произнесла:

— Не могли бы вы убраться с дороги?

— Госпожа Сюй, у меня нет никаких дурных намерений! Я просто хочу узнать больше о вашей продукции…

Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье, но в этот момент чья-то рука резко перехватила его движение.

— Если у вас нет дурных намерений, не загораживайте дорогу другим, — раздался знакомый голос.

Сюй Шивань почувствовала лёгкий аромат можжевельника. Перед ней возникла высокая фигура, и вдруг она почувствовала себя, как корабль, наконец причаливший к берегу.

Китайский мужчина холодно посмотрел на американца. Он был выше на полголовы и выглядел вовсе не как человек, с которым стоит связываться.

Американец перестал улыбаться, его лицо исказилось, и он начал быстро говорить по-английски:

— Это не ваше дело! Я просто хочу задать ей несколько вопросов… о VR-технологиях в медицине.

Видимо, он решил, что китаец не понимает английского, и добавил:

— И я не понимаю китайского.

Услышав это, Не Чжоуцзэ равнодушно приподнял брови, будто услышал что-то забавное, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Она не обязана отвечать на ваши вопросы.

— Пойдём, — сказал он Сюй Шивань и развернулся, чтобы уйти. — Не обращай на него внимания.

Американец всё ещё не сдавался и побежал вперёд, встав в пяти метрах от них:

— Я из Америки! Как вы можете так со мной обращаться?!

Не Чжоуцзэ бросил на него взгляд, но прежде чем он успел что-то сказать, Сюй Шивань уже ответила:

— Без разницы, откуда вы. Мы, китайцы, относимся к вам так, как вы относитесь к нам.

Автор примечает: Ах, кто-то не…

Они вышли из кофейни. Сюй Шивань держала в руках рождественский латте, и её ладони приятно согревались. Не Чжоуцзэ отпустил ручку двери и сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — ответила она, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она не могла понять, от страха ли это или по другой причине…

Вскоре она увидела вдалеке, как того иностранца увели охранники. Проходя мимо колонны, она заметила на ней предупреждающее объявление с фотографией — на ней был тот самый мужчина, только без бороды. Чтобы узнать его, нужно было приглядеться.

Оказалось, этот человек регулярно проникал на различные выставки под видом заинтересованного клиента, а на самом деле преследовал и домогался женщин-переводчиц. Его давно занесли в чёрный список, поэтому сегодня он и пришёл с бородой.

Сюй Шивань нахмурилась.

Не Чжоуцзэ предложил отвезти её в университет. Она послушно последовала за ним на парковку. Он уже открыл дверцу пассажирского сиденья и посмотрел на неё:

— Шивань, садись.

— Спасибо, — сказала она и села в машину.

В салоне пахло свежестью и прохладой. Сюй Шивань глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Тем временем Не Чжоуцзэ обошёл машину и сел за руль. Дверь захлопнулась, и зимний холод остался за стеклом, а внутри повеяло тонким ароматом можжевельника.

Сюй Шивань вдруг вспомнила и спросила:

— Дядя Не, вы приехали на выставку… потому что видели то объявление на колонне?

http://bllate.org/book/7475/702373