Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 24

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сюй Шивань, выплакавшись досыта, постепенно успокоилась:

— Пап, я послушаюсь тебя. Не поеду в город А.

С этого дня семнадцатилетняя Сюй Шивань впервые смутно осознала: не всё в жизни можно получить, как бы ни старался. Но юная девочка предпочла возложить всю вину на себя — будто просто ещё недостаточно хороша.

Едва научившись упрямо держаться в отчаянии, ей пришлось учиться отпускать.

* * *

К счастью, срок подачи заявлений в вузы ещё не истёк.

Сюй Шивань изменила первоначальные планы: вычеркнула все университеты города А, отказавшись от места, о котором так мечтала, и в качестве первого приоритета выбрала университет Ф в Цинчжоу.

Последняя их встреча с Не Чжоуцзэ состоялась на её выпускном банкете. Народу было так много, что Сюй Шивань даже не пыталась подойти к нему — напротив, нарочно избегала его.

В итоге они так и не сказали друг другу ни слова.

Оставшееся лето она больше не ходила в дом семьи Не. Зато Не Хэчуань иногда захаживал к ней домой перекусить и пообщаться, а то и приглашал старых одноклассников прогуляться вместе.

Сюй Шивань не расспрашивала специально, но от Не Хэчуаня узнала, что Не Чжоуцзэ ненадолго остался дома и уже вернулся в университет А.

В августе Сюй Шивань вместе с Чэнь Фуи и Вэнь Цинь отправилась в путешествие на море. Они бегали босиком по пляжу и карабкались на большие прибрежные утёсы.

Морские волны разбивались о камни. Она смотрела, как вода незаметно подступает к песчаной дамбе, слушала плеск волн, вдыхала прохладный и свежий морской ветер и ни о чём не думала.

Сюй Шивань никогда ещё не чувствовала себя так свободно. Большинство времени ей казалось, что она счастлива и беззаботна — ведь будущее сулило бесконечные возможности.

Но иногда её настроение за считанные секунды падало до ледяной точки.

Неожиданный дождь, бутылочка «Якульто» в прибрежном магазинчике, знакомые названия книг в разделе детективов в книжном магазине.

Даже одна лишь буква «н», введённая в клавиатуре, вызывала автоматическую подсказку с тем самым именем — и в тот же миг у неё наворачивались слёзы.

Вэнь Цинь как-то сказала:

— Всё будет хорошо, поверь! Как только ты поступишь в университет, поймёшь, насколько мир велик и сколько вокруг замечательных парней. Сердце будет замирать от каждого нового знакомства! И ты ещё удивишься, как раньше могла быть такой ограниченной, цепляясь за одного-единственного!

Сюй Шивань рассмеялась:

— Если Линь Чаоци услышит твои речи, он тебя точно придушит.

Чэнь Фуи, в отличие от Вэнь Цинь, не любила рассуждать о «теориях чувств». Она практично сказала:

— Шивань, у меня есть двоюродный брат — очень симпатичный. Он сейчас учится в университете Ф. У меня есть его фото, хочешь посмотреть?

Сюй Шивань подошла ближе и действительно была поражена красотой лица на снимке:

— Да, он правда красив!

Чэнь Фуи:

— Если нужно, могу дать тебе его номер телефона.

Сюй Шивань не удержалась от смеха:

— Пока не надо. Сейчас я хочу быть одинокой аристократкой.

Одинокая аристократка — легко и свободно.

Ведь со временем сердечные трепеты, наверное, стираются.

* * *

Вернувшись в Сичэн, Сюй Шивань получила уведомление о зачислении в университет Ф в Цинчжоу. Она стала студенткой факультета иностранных языков, отделение английского языка.

Чэнь Фуи поступила в педагогический университет провинции, а Вэнь Цинь последовала за Линь Чаоци в Цинчжоу — её университет находился всего в нескольких станциях метро от университета Ф.

Что до Не Хэчуаня, он не поступил в университет А, но всё равно уехал в город А. Долгое время он недоумевал и не раз спрашивал Сюй Шивань, почему она вдруг изменила планы.

Сюй Шивань ответила:

— В Цинчжоу больше вкусной еды. Ты же знаешь, я обожаю покушать, так что решила поехать туда.

Не Хэчуань:

— «Любящие мясо не способны к дальним замыслам».

— …«Народ же живёт ради еды».

Университет Ф располагался в центральном городе Цинчжоу, в нескольких тысячах километров от университета А. Хотя он и уступал престижному университету А, всё же входил в число ведущих комплексных вузов страны.

Так тоже неплохо.

Она и Не Чжоуцзэ словно две пересекающиеся прямые: краткое соприкосновение — и навсегда в разные стороны, больше никогда не встретиться.

Сюй Шивань села в поезд и два дня ехала в Цинчжоу, таща за собой чемодан. Это был совершенно новый город — и новое начало.

Распаковывая вещи, она обнаружила под своим словарём Oxford Advanced Learner’s Dictionary книгу «Белая ночь».

Видимо, положила её туда машинально. Листая страницы, она вдруг наткнулась на старое любовное письмо. Быстро захлопнув книгу, она спрятала её в самый дальний ящик комода, чтобы больше не видеть.

Первый курс оказался для неё самым насыщенным: военные сборы, студенческие организации, кружки, плотное расписание — всё крутилось, как волчок.

Жизнь была полной и насыщенной.

О нём она почти не думала. Дождливые дни, «Якульто», детективы — всё это постепенно переставало вызывать эмоциональные всплески. Люди ведь должны смотреть вперёд.

Тем временем за эти годы в обиход всё шире входил WeChat.

Когда Сюй Шивань впервые установила WeChat, ей было непривычно. В разделе «Новые друзья» система сразу же предложила добавить кого-то — она сознательно проигнорировала это.

WeChat постепенно стал основным средством общения. Сюй Шивань вступила во множество групп: учебных, дружеских, по интересам. Иногда она даже публиковала посты в «моментах».

Однажды Не Хэчуань, неизвестно как, добавил её в семейную группу Не. На этот раз она кликнула на аватар Не Чжоуцзэ — там была фотография кошки, уходящей спиной.

Возможно, потому что они не были в друзьях, она ничего больше не увидела.

«Ну и ладно, — подумала она. — Я просто случайно заглянула, без особой цели».

Она молча вышла из семейной группы Не.

В школе учителя часто говорили им:

— Сейчас тяжело и утомительно, но в университете всё станет легко — делай, что хочешь!

Поначалу она и правда на время «заблудилась» в этой свободе без жёстких рамок. Отсутствие чёткой цели даже вызвало некоторую растерянность.

Разве это не та самая жизнь, о которой мечтала её прежняя, ленивая «сама»? Да, но теперь она уже не могла позволить себе быть «рыбкой в воде». Привычка усердно трудиться стала инерцией: в моменты безделья она чувствовала дискомфорт и немедленно начинала анализировать себя.

Некоторое время она даже гордилась тем, что поступила в университет Ф. Но, оказавшись там, поняла: баллы ни о чём не говорят. Вокруг было множество талантливых и усердных людей, многие из которых не только отлично учились, но и обладали особыми навыками.

А она, родом из маленького южного городка, в детстве из-за лени никуда не ходила на кружки. Теперь, кроме неплохой учёбы, у неё не было никаких достоинств — она казалась себе обычной и ничем не примечательной.

Но теперь Сюй Шивань не желала быть заурядной.

Она хотела стать лучше, подняться выше. По крайней мере, это было в её власти — и достижимо упорным трудом.

На этот раз она делала всё не ради кого-то другого и не следовала чьим-то стопам. Она стремилась только ради себя — чтобы однажды выделиться из толпы и обрести уверенность в каждом своём шаге.

«Кто-то раньше постигает истину, кто-то позже; каждый специализируется в своём деле».

Она выбрала английский язык, потому что у неё всегда были хорошие базовые знания и она любила языки.

Однако в университете выяснилось, что этот факультет называют «универсальным»: почти все учили английский много лет и могут сказать хотя бы пару фраз. Но настоящих профессионалов среди них мало.

Сюй Юань надеялся, что дочь станет преподавателем английского в университете и продолжит его «дело». Но Сюй Шивань не хотела идти этим путём — у неё уже был собственный план, включая подачу заявки на программу обмена в Великобританию в третьем курсе.

Кроме того, самым стойким её увлечением стала фитнес-тренировки.

Вечером на стадионе университета Ф всегда было много бегунов, и среди них — она. Постепенно человек, которому раньше было мучительно пробежать 800 метров, теперь легко преодолевал несколько километров и чувствовал себя бодро.

Самые заметные перемены: её конечности стали стройнее, линия плеч и шеи — чётче, а щёчки детской полноты постепенно исчезли.

Когда в прошлый раз она ходила с Вэнь Цинь по торговому центру, та сказала, что теперь Сюй Шивань на ощупь уже не такая «мягкая и пухлая», как раньше.

Но именно этого она и хотела — никакой «пухлости».

Однажды, возвращаясь в общежитие после пробежки, к ней подбежал незнакомый парень и попросил номер телефона. Она так испугалась, что отказалась, сославшись на отсутствие телефона.

С того момента она впервые осознала: её «цветочная удача» будто улучшилась.

Однако, возможно, из-за того, что в школе, когда она была чуть полновата, встречала немало парней, которые либо игнорировали её, либо относились с явной злобой, теперь она совершенно равнодушна к таким «цветочкам удачи» — иногда даже раздражается.

Именно поэтому она постепенно поняла: чувства нельзя заработать упорным трудом.

Потому что если не нравится — не нравится. Никакие трогательные поступки не заставят сердце биться быстрее. Никто не может заставить её полюбить.

Пусть всё идёт своим чередом.

Сюй Шивань думала так: пока не встретится следующий человек, она будет молча карабкаться к вершине.

Чтобы в будущем, встретив того, кого полюбит, не почувствовать себя слабой, неуверенной и ранимой, как в юности.

Она больше не хотела повторять прошлых ошибок.

Автор говорит:

Ах, в следующей главе наконец состоится долгожданная встреча после разлуки.

— Хорошо, я буду через десять минут, — сказала Сюй Шивань, выходя из кофейни. Даже сквозь перчатки её ладони ощущали приятное тепло.

Снаружи зимний ветер хлестал по лицу, выдыхаемый воздух превращался в белое облачко, а на ветвях деревьев лежал иней.

Сюй Шивань от природы плохо ориентировалась в пространстве, поэтому, чтобы найти вход в Технопарк среди множества сбивающих с толку зданий, ей пришлось сверяться с картой Gaode.

Стеклянные стены Технопарка отражали стройную и энергичную фигуру женщины, а её длинные волосы мягко блестели на солнце.

Мероприятие проходило на тринадцатом этаже.

У входа стоял указатель: «Вход на Международную технологическую конференцию по предпринимательству, Цинчжоу, 2019 г.». Основным спикером выступал известный канадский инвестор Мэдисон, а Сюй Шивань приехала сюда в качестве синхронного устного переводчика.

Сейчас был начало 2019 года.

Сюй Шивань ещё не окончила учёбу: год назад она поступила в Институт высшего перевода при Цинчжоуском университете иностранных языков на двухгодичную программу устного перевода. С тех пор она упорно шла к цели стать профессиональным устным переводчиком и в свободное время часто участвовала в подобных практических мероприятиях.

Внутри конференц-зала было неожиданно тепло.

Повсюду сновали деловые люди в безупречных костюмах. Поздоровавшись с организаторами, Сюй Шивань направилась в подготовительную комнату.

Посидев немного в тишине, она наконец получила доступ к презентации Мэдисона. До начала конференции оставалось мало времени, и, не имея возможности детально изучить материал, она быстро пробежалась глазами по слайдам.

В этот момент появился и сам Мэдисон. Сюй Шивань встала, чтобы поприветствовать его, и после краткого общения заняла место у края трибуны с блокнотом и ручкой, готовясь к началу выступления.

Перед ней ряд за рядом тянулись кресла, заполненные людьми в чёрных костюмах и белых рубашках — инвесторами и известными представителями технологического сектора со всего мира.

Раньше она боялась подобных мероприятий и даже представляла себе, что все в зале — деревянные манекены. Но с опытом постепенно привыкла к тому, что её рассматривают как профессионала.

Подняв взгляд, она невольно скользнула глазами по входу — и вдруг замерла.

Среди толпы в чёрных костюмах и белых рубашках выделялась высокая, стройная фигура. На губах играла лёгкая, сдержанная улыбка, он кивал знакомым и направлялся внутрь.

Почти рефлекторно в сознании Сюй Шивань всплыло имя, давно погребённое в памяти:

Не Чжоуцзэ.

Не Чжоуцзэ шёл к передним рядам, и расстояние между ними сокращалось.

Сюй Шивань сдержала дыхание, незаметно опустила глаза и увидела лишь его прямые ноги в дорогих брюках, которые остановились у кресла во втором ряду, чуть левее центра.

Если она чуть приподнимет взгляд, то сразу увидит его.

Наверное, сердце так учащённо бьётся просто из-за того, что конференция сегодня особенно престижная.

В этот момент ведущий объявил начало и пригласил Мэдисона на сцену. Профессиональная выучка заставила Сюй Шивань сосредоточиться на словах спикера, стараясь не думать о Не Чжоуцзэ, сидевшем чуть впереди и слева.

Всё-таки прошло уже пять лет — вряд ли он её узнает.

Устный перевод требует предельной концентрации.

http://bllate.org/book/7475/702370