Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 23

— Климат в городе А и рядом не стоял с южным. В октябре у нас ещё палит солнце, а там уже всего несколько градусов. Особенно зимой: выйдешь на улицу — и превратишься в снеговика. Не страшно?

Сюй Юань прекрасно знал, что его дочь Сюй Шивань, которая зимой носит два слоя носков, ужасно боится холода.

— Зато на севере есть центральное отопление, — невозмутимо возразила Сюй Шивань. — Дядя Не Чжоуцзэ даже рассказывал, что зимой в общежитии ел мороженое.

— …На улице очень холодно. Очень.

— Надену побольше одежды. Да и я всё равно не люблю выходить из дома.

— Но там ещё и очень сухо.

— Отлично! Значит, летом не придётся так сильно потеть.

— Эх, сухой воздух вреден для кожи.

— Тогда куплю побольше масок для лица и возьму с собой.

Сюй Юань мысленно пал наземь.

Сюй Шивань обняла его за руку и прислонилась головой к плечу:

— Пап, если тебе меня жаль, так и скажи прямо. Зачем всё время так плохо отзываться о северном климате?

— Кто сказал, что мне тебя жаль? Просто боюсь, что ты поедешь туда, не привыкнешь и пожалеешь. А мы с мамой так далеко — не сможем тебя выручить.

Сюй Юань сделал глоток чая.

— Может, подумать ещё раз? На юге столько городов — разве там нет хороших университетов?

— … — Сюй Шивань отпустила его руку. — Пап, я просто хочу поехать в город А.

— Ладно.

* * *

Поздней ночью Сюй Шивань выдвинула ящик и достала письмо, написанное два года назад. Края бумаги уже пожелтели, но слова остались чёткими.

Настало время.

Её чувства, спрятанные два года, наконец-то пора было ему открыть. Пусть это письмо станет началом — оно расскажет ему, как давно она его любит. А всё остальное она сможет сказать сама. Она уже не та, что два года назад. Даже если он пока не ответит взаимностью — она будет за ним ухаживать.

Всю ночь она репетировала, что скажет, но под утро решила вернуться к простоте: сначала прямо и честно скажет Не Чжоуцзэ: «Мне ты нравишься», а потом уже всё остальное. Да, именно так.

От одной только мысли об этом, о возможных реакциях с его стороны, Сюй Шивань начала дрожать от волнения. Она несколько раз глубоко вдохнула, лёжа в постели, но дрожь не унималась.

— Хм…

Лучше послушать музыку и хорошенько выспаться. Она включила песню Ван Фэй «Сдержанность».

«Я думала однажды в тихую ночь,

Что ты, наконец, заметишь меня в моей комнате.

Ты закроешь глаза и поцелуешь меня,

Не сказав ни слова, лишь крепко обнимешь…»

…

Без песни ещё можно было уснуть, но теперь каждая строчка будто вырвана из её души. Сюй Шивань окончательно забыла о сне.

Она снова села, открыла Weibo и наткнулась на запись одного блогера о любви: «10 вещей, которые хочется сделать после того, как поймаешь своего бога: 1. Лежать в объятиях парня и смотреть фильм вместе. 2. Обнимать па…»

Сюй Шивань внимательно прочитала список и перепостила его себе. Она почему-то была уверена, что скоро сможет всё это делать вместе с Не Чжоуцзэ.

Будущее выглядело таким светлым.

В эти дни она перед зеркалом, словно готовясь к конкурсу ораторского искусства, бесчисленное количество раз репетировала признание, следя за выражением лица и интонацией, пока не осталась довольна результатом.

Спустя некоторое время Не Чжоуцзэ наконец вернулся из города А в Сичэн. Сюй Шивань взяла тетради с его конспектами, которые он когда-то одолжил ей, и то самое письмо, и отправилась в дом Не, будто шла на поле боя.

Она думала, что на этот раз сможет сохранить спокойствие, но оказалось, что всё как два года назад: едва переступив порог, она сразу занервничала и рассеянно отвечала Не Хэчуаню.

Поднявшись наверх, она заметила издалека, что дверь в его комнату не закрыта.

В двух метрах от двери она немного помедлила.

Сначала проверила маленькую сумочку — письмо лежало на самом видном месте, легко достать. Затем проиграла в уме весь сценарий, глубоко вдохнула два-три раза и, наконец, нарисовала на лице открытую, уверенную улыбку. Она уже собиралась постучать —

— как вдруг услышала, как открылась дверь ванной и кто-то заговорил.

Её мозг ещё не успел среагировать, но уши уже уловили чужой голос:

— Цок-цок, Не Чжоуцзэ, ты даже не представляешь: с тех пор как ты уехал, твоя девушка всё время грустит.

Де…вушка?

Наверное, не то.

У Сюй Шивань вдруг возникло дурное предчувствие.

Она хотела уйти, чтобы не мешать чужому разговору, но ноги будто приросли к полу. Она затаила дыхание, отчаянно надеясь услышать от него отрицание.

Но Не Чжоуцзэ сказал:

— Она рядом?

— Да, что делать? — засмеялся чужой голос. — Утешай её по телефону!

Не Чжоуцзэ:

— Ладно, дай ей трубку.

Его голос был таким нежным и заботливым, что улыбка на лице Сюй Шивань медленно исчезла. Сердце сжалось, и она больше не могла слушать. Развернувшись, она быстро пошла к лестнице, спустилась вниз и резко села на диван в гостиной.

Лю Жуэюэ смотрела телевизор и удивилась, увидев, как Сюй Шивань вбежала вниз:

— Сяо Вань, что случилось?

Сюй Шивань вытерла уголки глаз и повернулась к Лю Жуэюэ. Её улыбка выглядела хуже, чем плач:

— Бабушка, ничего. Просто вспомнила, что у меня срочное дело. Мне нужно идти.

Она положила тетради с конспектами Не Чжоуцзэ на стол:

— Передайте их, пожалуйста, дяде Не. Он, кажется, разговаривал… по телефону, я не успела отдать лично.

Не дожидаясь ответа Лю Жуэюэ, она вышла из дома Не. Всё повторилось, как два года назад.

Разница лишь в том, что тогда, выходя из этого дома, она чувствовала в основном растерянность и уныние. А сейчас, едва переступив порог, она уже не могла сдержать слёз.

В это же время наверху:

— Старина Не, ты только послушай! Этот кот такой умный — когда кто-то из нас зовёт, он даже ухом не ведёт. А как только ты его позвал, так теперь когтями царапает мой телефон, будто пытается тебя из него выковырять!

— Просто он вас не любит, — лёгкий смешок Не Чжоуцзэ.

— Ну да, поэтому мы и говорим, что он твоя девушка.

— … — Не Чжоуцзэ не стал поправлять этих ребят.

Повесив трубку, он выглянул в окно с жалюзи и заметил силуэт, выходящий из ворот внизу. Шаги были поспешными.

Он нахмурился от удивления, раскрыл жалюзи — но тот человек уже исчез за поворотом. Не Чжоуцзэ не стал задумываться и закрыл жалюзи.

Спустившись вниз, он увидел, как Лю Жуэюэ протягивает ему стопку старых тетрадей:

— Это Шивань вернула тебе.

Он взял их и спросил:

— А она сама где?

— Сказала, что срочно уходит по делам.

Срочные дела?

Он ведь хотел ещё спросить, как она подала документы в университет.

Не Чжоуцзэ опустил глаза и заметил на обложке верхней тетради несколько капель воды. Он осторожно провёл по ним пальцем.

* * *

Сюй Шивань шла вперёд, и прохожие постоянно оборачивались на неё.

Она раскрыла зонт, чтобы скрыть слёзы, которые сами собой катились вниз. Слёзы падали на землю и тут же испарялись под палящим летним солнцем, не оставляя и следа.

Очнувшись, она обнаружила, что её тело принесло уставшую душу в парк растений — на то самое место, где она сидела два года назад.

Трава вокруг скамейки, которую давно никто не косил, дико оплела потрескавшиеся чёрные ножки. Под жгучим солнцем она съёжилась на скамейке, укрывшись зонтом, а слёзы всё не унимались.

Почему?

Почему он не мог подождать ещё немного?

Почему тот, кто ей нравится, не может быть ею?

Почему, несмотря на все её усилия, всё равно получается пустая трата сил?

В голове Сюй Шивань возникло бесчисленное множество вопросов, но спросить их у него она не могла. Они превращались в слёзы, вытекавшие из глаз, полные обиды и горечи.

Вспоминая последние дни — все мечты и волнение — она чувствовала себя полной дурой. Единственное, за что можно было поблагодарить судьбу, — она не успела признаться ему. Иначе неизвестно, как бы всё закончилось.

Прошло какое-то время, и она немного успокоилась. Подумав серьёзно, она поняла: на самом деле это не имеет к нему никакого отношения. Просто она была слишком наивной и глупой.

Она всё это время гналась за ним.

Но забыла, что он тоже не стоит на месте и не будет ждать, пока она добежит.

Тот луч света, который она считала своей надеждой и маяком, вовсе не принадлежал ей. Просто, когда он светил, случайно осветил и её. И всё.

С полудня до вечера она сидела в одной позе, пока слёзы почти не высохли, а лицо, по которому они стекали, стало сухим и стянутым.

Теперь она ясно осознала:

между ней и Не Чжоуцзэ действительно больше нет никаких шансов.

Неизвестно сколько прошло времени, когда зазвонил телефон — звонил Сюй Юань. Он спросил, где она, и велел скорее идти домой обедать.

Она прочистила горло и постаралась говорить нормальным голосом:

— Пап, я в парке растений… прогуливаюсь. Скоро буду. Не ждите меня, ешьте без меня.

— Хорошо, но поторопись. Сегодня я приготовил вкуснейшую рыбу на пару — если остынет, будет вонять.

— Хорошо, уже иду.

Сюй Шивань повесила трубку и попыталась пошевелить ногами.

Она так долго сидела неподвижно, что ноги онемели, и теперь в них будто ползали тысячи мурашек. Ей совсем не хотелось двигаться — она просто сидела, оцепенев.

И тут кто-то постучал по её зонту.

Сюй Шивань медленно пришла в себя, отодвинула зонт и посмотрела наружу. Свет уличного фонаря резко ворвался в поле зрения, и она не сразу разглядела, кто перед ней.

Сюй Юань вздохнул — это действительно была Сюй Шивань.

Но, увидев её опухшие, прищуренные глаза, его улыбка тут же исчезла:

— Сяо Вань, что с тобой?

Он сложил её зонт и сел рядом.

Услышав его голос, её глаза, уже почти высохшие, снова наполнились слезами. Сюй Шивань изо всех сил пыталась сдержать это чувство.

— Почему ты сидишь здесь? — тихо спросил Сюй Юань, наклоняясь ближе. — Тебе плохо? Или какой-то мерзавец обидел тебя?

Возможно, из-за долгого неподвижного сидения её шея будто заржавела. Сюй Шивань медленно повернулась к нему и попыталась улыбнуться:

— Пап…

Сюй Юань нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка:

— Ага, папа здесь. Расскажи мне.

Она не могла вымолвить ни слова.

Сюй Шивань старалась улыбнуться, но не получалось так, как обычно — беззаботно и легко:

— Да ничего такого. Просто дома было очень жарко и душно, вот и пришла сюда освежиться. Не придумывай лишнего.

Она потянула его за руку, и голос прозвучал вяло:

— Пойдём, пойдём домой обедать.

Но Сюй Юань остался сидеть на месте. В воздухе повисло долгое молчание.

Он внимательно посмотрел на неё несколько секунд, прямо в глаза, и мягко сказал:

— Сяо Вань, ты не можешь обмануть папу.

В этот миг Сюй Шивань больше не смогла притворяться. Слёзы хлынули из глаз, и в следующее мгновение она разрыдалась. Сюй Юань не стал ничего спрашивать — он просто крепко обнял её.

— Не бойся, — его голос был тёплым и спокойным. — Помни всегда: папа всегда на стороне своей дочери, что бы ни случилось.

Сюй Юань говорил, что её характер похож на его — открытый и солнечный.

Но он не говорил ей, что солнце и тень всегда идут вместе. Иногда человек кажется весёлым лишь потому, что скрывает свою эмоциональную сторону, переживая горе и разочарование в одиночку, а миру показывает только светлую сторону.

Но Сюй Юань не хотел, чтобы она была такой:

— Папа хочет, чтобы ты была честна с собой: радуешься — радуйся, грустишь — грусти. Не нужно всё время улыбаться, как солнце. Не нужно.

Сюй Шивань больше не сдерживалась, не пыталась казаться сильной или оптимистичной. Плечи дрожали, эмоции хлынули, как вода из прорванной плотины.

— Пап… — голос дрожал, слова не ладились. — Почему я всегда такая неудачница?

Сюй Юань вспыхнул гневом:

— Кто посмел сказать, что ты неудачница? Тем, кто так думает, просто не повезло с тобой познакомиться! Как смеет кто-то называть мою дочь неудачницей!

http://bllate.org/book/7475/702369