Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 25

Сюй Шивань стояла на сцене, как и Мэдисон, только сбоку. Прямо перед ней был микрофон, а в руках — блокнот и ручка, которыми она лихорадочно делала пометки.

В этот момент нельзя было позволить себе ни единой отвлекающей мысли — только полная сосредоточенность.

В зале Не Чжоуцзэ чуть приподнял брови, услышав, как голос устного переводчика усилился через динамики. Первое, что мелькнуло в голове: этот голос кажется знакомым.

Его взгляд переместился с Мэдисона в центре сцены на женщину, занятую переводом у края подмостков. Она склонила голову, густые волны волос ниспадали на одно плечо; были видны лишь тонкие, изящные брови, длинное пальто, стройные ноги и чёрные мартинсы.

Он слегка нахмурился, пытаясь разглядеть её получше, но в следующее мгновение её почти полностью закрыл спикер, только что вышедший на сцену.

Не Чжоуцзэ не стал углубляться в догадки — он и так свободно понимал английский, поэтому снова сосредоточился на Мэдисоне и больше не обращал внимания на переводчицу.

Однако по мере продолжения конференции её голос, то и дело сменяющийся в ходе последовательного перевода, снова и снова достигал его ушей. Постепенно из глубин памяти начали всплывать образы — давние, почти забытые.

— Сюй Шивань.

Но он не был уверен: женщина на сцене выглядела совершенно иначе, чем та, кого он помнил, да и голос, и манера держаться сильно изменились.

В этот момент переводчица подняла голову.

Не Чжоуцзэ посмотрел на неё и в тот же миг убедился в своей догадке: в её глазах всё так же светилась та самая живость, что осталась неизменной, хотя теперь к ней примешалась спокойная сдержанность. Её голос во время перевода звучал ровно и прохладно, словно журчащий ручей.

Казалось, она заметила его, но лишь спокойно перевела взгляд в сторону.

Ну конечно. Прошло столько лет — скорее всего, она и не помнит, что когда-то он вообще существовал. Это было бы нормально.

* * *

Во время деловой встречи ведущий время от времени приглашал на сцену основателей технологических стартапов, чтобы они представили свои проекты инвесторам в зале.

Сюй Шивань заранее подготовилась по всем направлениям технологий, чтобы не запинаться при переводе узкоспециальных терминов.

Однако она не ожидала, что одним из выступающих окажется Не Чжоуцзэ. Он встал и направился к сцене, и на мгновение ей показалось, будто он идёт прямо к ней.

Он слегка кивнул ей, и Сюй Шивань вежливо ответила тем же — как и любому другому участнику встречи, без малейшего отличия.

«Не паникуй. Просто переведи то, что он скажет», — прошептала она себе.

Он остановился в метре от неё, и разница в росте стала особенно заметной.

Раньше он был высоким, но худощавым юношей с прямой осанкой. Теперь же перед ней стоял мужчина с широкими плечами и уверенной походкой. Он повернулся к аудитории и начал представлять свой проект.

«Основатель компании „Линцзэ Информационные Технологии“. Мы собрали команду по разработке VR-решений, в основном ориентированных на медицинские приложения…» — Сюй Шивань мгновенно обработала информацию в голове, и на английском это прозвучало уже бегло и чётко.

К счастью, Не Чжоуцзэ, произнося некоторые редкие технические термины на китайском, сразу же добавлял их английские эквиваленты, так что ей не приходилось сильно напрягаться.

Его темп речи был умеренным — именно такой, какой переводчики ценят больше всего: легко и комфортно переводить.

Спустя столько лет встретиться с ним вновь — и сразу в таком «рабочем режиме» — Сюй Шивань даже не могла себе этого представить.

До этого момента она думала, что Не Чжоуцзэ всё ещё в городе А, и не знала, что он уже основал свою технологическую компанию в Цинчжоу, в то время, о котором она ничего не знала.

Но это и неудивительно: ведь их общение оборвалось ещё пять с лишним лет назад. По сути, они были почти чужими людьми.

С таким убеждением Сюй Шивань собиралась уйти сразу после окончания встречи. Однако неожиданно Мэдисон выразил интерес к проекту Не Чжоуцзэ и попросил её сопроводить его для более детального обсуждения…

Так они оказались лицом к лицу.

Поскольку во время перевода она словно олицетворяла самого Мэдисона, её речь звучала точно так же, как если бы он сам вёл беседу:

— Мистер Не, мне очень интересен ваш проект по VR-обучению в офтальмологии. Не могли бы вы подробнее рассказать, как именно работает ваша бизнес-модель?

— Мистер Не, мне очень нравится ваша идея…

— Хорошо, мистер Не…

Сюй Шивань сохраняла полное спокойствие — за эти годы она научилась держать себя в руках. Но вскоре горло пересохло, и она бросила взгляд на бутылку минеральной воды рядом, желая сделать глоток.

Именно в этот момент она отвлеклась и не расслышала последнюю фразу Мэдисона. Неловко получилось.

Она уже собиралась попросить повторить, как вдруг услышала, что Не Чжоуцзэ заговорил по-английски. Они легко перешли на общение без её участия.

Это… как раз то, что ей нужно.

Она незаметно отошла в сторону, открыла бутылку и сделала несколько глотков, утоляя жажду и одновременно снимая напряжение, накопившееся за весь день.

Вскоре Мэдисон отправился к другим участникам, а Не Чжоуцзэ тоже ушёл общаться с кем-то ещё. Сюй Шивань укрепилась в мысли: он, вероятно, так и не узнал её.

Хотя это и соответствовало её желаниям, в душе всё же шевельнулась лёгкая грусть.

Несправедливо. Но что поделать — у переводчиков память просто обязана быть отличной. Даже то, о чём не стоит вспоминать, само всплывает в голове.

Когда Сюй Шивань наконец закончила работу, уже был вечер. Выйдя из зала, она направилась в туалет.

Перед зеркалом она подкрасила губы, слегка прикусила их, чтобы цвет равномерно распределился, поправила волнистые волосы и улыбнулась своему отражению.

Да, с видом всё в порядке.

Видимо, она попала на час пик в этом бизнес-центре: оба лифта были переполнены. Пока она стояла в очереди, одновременно просматривая непрочитанные сообщения в WeChat, вдруг почувствовала знакомый аромат холодной пихты. Подняв глаза, она увидела перед собой спину… Не Чжоуцзэ.

Спокойствие.

Прежде чем он успел обернуться к двери лифта, Сюй Шивань уже повернулась спиной к нему.

Отлично. Ничего не произошло.

Правда, атмосфера в лифте стала странно напряжённой.

Пространство и так было тесным, а когда на одном из этажей двери открылись и внутрь протиснулись ещё несколько человек, передние пассажиры вынужденно отступили назад. Сюй Шивань тоже отшатнулась — и случайно наступила кому-то на ногу. Она пошатнулась, но чья-то рука вовремя поддержала её.

— Спасибо, — тихо сказала она, не оборачиваясь.

— Не за что, — раздался низкий голос совсем рядом.

Сердце её без предупреждения заколотилось. Она выпрямилась, поправила выбившиеся пряди за ухо и не обернулась.

Как только двери лифта распахнулись, она решительно вышла наружу, шагая так уверенно, будто знала, куда идёт. На самом деле… она совершенно забыла, где выход из здания.

Поблуждав пару минут, она наконец вышла на улицу и с облегчением вызвала такси через приложение. Пока она смотрела, где машина, рядом внезапно остановился чёрный внедорожник.

Одновременно в телефоне пришло сообщение от водителя: [Вижу вас, садитесь, я прямо перед вами].

Сюй Шивань даже не задумалась — распахнула дверь со стороны пассажира и села, пристёгиваясь: «Здравствуйте, до главного входа Цинчжоуского университета иностранных языков, пожалуйста…»

Но, обернувшись, она замерла. У мужчины за рулём у основания прямого носа была маленькая родинка, глаза — узкие, холодные, но сейчас в них играла насмешливая улыбка:

— Не узнаёшь меня?

Автор оставляет комментарий: Встреча после долгой разлуки.

Не Чжоуцзэ всегда чётко разделял работу и личную жизнь. Поэтому, даже узнав Сюй Шивань на деловой встрече, он не стал мешать ей в тот момент.

Цинчжоу — город большой, и встретиться здесь — уже редкость.

Выйдя из здания, он немного подождал у входа, надеясь просто кивнуть ей в знак приветствия. Но через пять минут её всё ещё не было видно.

Подумав, что у неё, возможно, ещё дела, он не стал задерживаться и направился к подземной парковке. Выходя оттуда, он заметил Сюй Шивань, стоявшую в нескольких шагах от автобусной остановки.

Он подъехал ближе.

Тёплый свет уличного фонаря окутывал её. Пальто было застёгнуто на все пуговицы, лицо, утратившее детскую пухлость, казалось совсем крошечным — половина скрывалась в бежевом шарфе, наружу выглядывал лишь тонкий белый носик. Она смотрела в телефон, опустив глаза.

Он ещё не успел опустить стекло, как Сюй Шивань уже распахнула дверь и села в машину. Дверь захлопнулась с лёгким стуком, и она произнесла: «Здравствуйте, до главного входа Цинчжоуского университета иностранных языков, пожалуйста…»

Затем она убрала телефон, и их взгляды встретились.

Не Чжоуцзэ наблюдал, как она спокойно пристёгнула ремень, а теперь в её глазах читалось изумление. Он слегка усмехнулся:

— Не узнаёшь меня?

На несколько секунд в салоне воцарилась тишина.

Черты его лица были холодны до предела, но уголки губ тронула тёплая улыбка. Сюй Шивань на две секунды зависла, затем тоже улыбнулась:

— А, мистер Не! Как можно не узнать? Ведь я только что переводила для вас и мистера Мэдисона. Конечно, помню.

— Да, — сказал Не Чжоуцзэ, поворачивая руль и переводя взгляд с дороги на неё, — Сюй Шивань, я так сильно изменился?

Он узнал её?

Осознав это, Сюй Шивань тут же поняла, что притворяться бесполезно. Голова закружилась, и она попыталась исправить положение:

— Дядя Не, давно не виделись! А вы теперь… подрабатываете водителем такси?

— Этим я не занимаюсь, — ответил Не Чжоуцзэ. — Ты вызвала такси?

— …!! — Машина уже тронулась, и Сюй Шивань поняла: её уверенный вход в чужую машину, вероятно, выглядел крайне странно… Щёки вдруг залились жаром. — Дядя Не, кажется, я ошиблась машиной. Можно остановиться?

В тот же миг на экране телефона замигала входящая связь — это был водитель такси. Она нажала «принять», и из динамика раздался громкий голос:

[Извини, сестрёнка! Я ошибся местом, ты всё ещё там? Сейчас разворачиваюсь и еду обратно!]

Рядом спокойно прозвучало:

— Отмени заказ. Я отвезу тебя сам.

В салоне не играла музыка. Сюй Шивань сказала в трубку:

— Всё в порядке, я уже села в другую машину. Не беспокойтесь, сейчас отменю заказ.

— Ладно, ладно! — бодро ответил водитель, но перед тем, как повесить трубку, добавил: — Только скажи, сестрёнка, безопасно ли то транспортное средство, на которое ты села?

Редко когда таксисты проявляли такую заботу — да ещё и с таким громким голосом, будто у него встроенный усилитель.

— … — Она бросила взгляд на профиль Не Чжоуцзэ. Его выражение лица не изменилось — похоже, он ничего не услышал. — Думаю, безопасно. Не волнуйтесь.

Она положила трубку и услышала рядом:

— Ты боишься, что со мной небезопасно?

— Нет, я выгляжу вполне безопасно сама.

Он мельком взглянул на неё, ничего не сказал. Но Сюй Шивань почему-то почувствовала, что этот взгляд был многозначительным.

— Ладно, — сказал он, — ты куда ехала?

— А, — она слегка прикусила губу, — мне в университет, до главного входа Цинчжоуского университета иностранных языков. Дядя Не, вы знаете дорогу?

Если нет — я тут же выйду.

— Знаю. Я часто проезжаю мимо главного входа Цинвай. Просто не знал, что ты там учишься. Уже на втором курсе магистратуры?

Голос его был спокоен и глубок. В салоне начал тихо звучать фортепианный этюд — спокойный и мелодичный.

— Да, я учусь в Цинвай на устном переводе, второй год магистратуры, — ответила Сюй Шивань, чувствуя лёгкое неловкое напряжение. Она поправила волосы и добавила: — В этом году уже заканчиваю.

Сразу после этих слов она пожалела: разве он спрашивал?

— Понятно. В Цинвай магистратура по устному переводу длится два года, — кивнул Не Чжоуцзэ, будто вспомнив что-то. Он взглянул на неё. — Кстати, на встрече ты отлично переводила.

Конечно, я профессионал.

Внутри она гордилась собой, но внешне лишь скромно улыбнулась. За окном мелькали неоновые огни, и в салоне снова воцарилась тишина.

Раз уж Не Чжоуцзэ вёл себя так естественно, Сюй Шивань решила последовать его примеру. Всё в прошлом, и сейчас у неё к нему нет ни малейших «намерений». Просто вежливый интерес.

— Кстати, дядя Не, — начала она, — когда вы переехали в Цинчжоу? Раньше ведь учились в городе А?

http://bllate.org/book/7475/702371