Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 22

— Ну, пожалуй, немного… — Сюй Шивань на мгновение замерла, опустила голову, но так и не смогла открыться ему и лишь натянуто улыбнулась: — Ах, опоздала — свежие креветочные «юньтуни» уже раскупили, придётся довольствоваться этим.

— Рассказать тебе историю? Послушаешь?

— А? Конечно, рассказывай! — Хотя она и не понимала, зачем он это предлагает, всё равно с радостью согласилась.

Он постучал костяшками пальцев по столу и произнёс:

— Я унёс у нищего его миску с деньгами — и тем самым вылечил ему многолетнюю хромоту.

— Пф-ф! — Сюй Шивань прикрыла рот ладонью, смеясь. — Погоди… Эта шутка кажется знакомой.

— Да, ты рассказывала мне её перед выпускными экзаменами в школе. Ты тогда тоже переживала из-за учёбы, — Не Чжоуцзэ смотрел ей прямо в глаза.

В глазах Сюй Шивань вспыхнул свет — он заметил это, даже несмотря на то, что она сама ничего не сказала вслух.

— Выпускные экзамены проверяют не только знания, но и твоё душевное состояние. Колебания оценок происходят не потому, что ты недостаточно стараешься, а потому, что система заранее отсеивает тех, у кого слабая психика.

Именно он говорил ей об этом.

Это само по себе стало для неё поддержкой и неожиданным подарком.

Теперь те оценки и места в рейтинге, которые она считала позорными, вовсе не выглядели чем-то стыдным — просто многие проходят через это, и это совершенно нормально.

Тени на лице Сюй Шивань постепенно рассеялись.

— Значит, я не позволю себя отсеять. У меня ещё целый год впереди.

Она решила воспринимать всё, что уже пережила и что ждёт её в ближайший год, как долгое испытание.

А в конце этого испытания — он.

Не Чжоуцзэ вдруг вспомнил кое-что и естественно добавил:

— Кстати, английский — твой сильный предмет, разве нет? Ты постоянно получаешь около 145 баллов. Просто сохрани это преимущество.

— Хорошо, — Сюй Шивань сдержала улыбку и нарочито скромно ответила: — Ну, это так себе… Английский вообще довольно простой.

Не Чжоуцзэ чуть прищурился и улыбнулся. Перед ним снова стояла та самая жизнерадостная девушка, чьи глаза сияли ярче солнца.

Возможно, дело в том, что его собственная школьная жизнь закончилась менее года назад, и он до сих пор прекрасно понимал, через что она сейчас проходит. Поэтому, глядя на её ожившие глаза, он невольно вздохнул с облегчением.

— Такая уверенность — это хорошо.

«Спасибо, Чжун Айго!»

На девяносто процентов именно он попросил Не Чжоуцзэ «помочь» ей. Она не могла упустить такой шанс.

Собравшись с духом, Сюй Шивань тут же задала ему ещё множество конкретных вопросов — как решать математические задачи, как писать сочинения, как вести тетрадь с ошибками.

Не Чжоуцзэ объяснял подробно, иногда хмурясь, когда думал.

А Сюй Шивань тем временем могла разглядывать его вблизи — открыто и без стеснения. В конце концов, ведь это просто «сильная жажда знаний»!

Прошло неизвестно сколько времени, когда она наконец подняла глаза и посмотрела в окно.

Ночь уже опустилась, небо окрасилось в цвет драгоценного лазурита, и к той одинокой звёздочке, что обычно висела в небе, теперь примкнула ещё одна.

Они сияли вместе.

И вдруг ей показалось, что всё не так уж плохо, как она думала.

В итоге Сюй Шивань записала целых две страницы заметок и в душе уже зрел маленький секретный план — такой, о котором она пока не осмеливалась сказать вслух.

Но, взглянув на его искренний и спокойный взгляд, она вдруг выпалила:

— Кстати, старший брат… Если у тебя будет время, не мог бы ты раз в неделю или две присылать мне сообщение?

— Какое сообщение? — удивился Не Чжоуцзэ.

Боясь, что он поймёт её неправильно, Сюй Шивань поспешно уточнила:

— Ну, вдохновляющее! Даже просто «Держись!» — и то подойдёт. Ведь ты студент А-университета, и мне будет гораздо легче учиться, если получу от тебя такое сообщение!

Она особенно подчеркнула слова «А-университет».

— Конечно, только если у тебя нет времени, забудь, это была просто идея…

— Конечно, можно, — ответил он.

«Полное восстановление».

Эти четыре слова лучше всего описывали состояние Сюй Шивань в тот период. На выпускных экзаменах второго курса, возможно, благодаря улучшению психологического состояния, она впервые преодолела барьер первых пятидесяти мест и заняла сорок третье.

В своей голове она устроила настоящий фейерверк в честь этого события.

Летом между вторым и третьим курсом Сюй Шивань навестила семью Не.

Не Чжоуцзэ одолжил ей свои тетради: пособие по китайскому языку, сборник ошибок по математике, подборку эссе по английскому и многое другое.

Не Хэчуань с завистью смотрел, как она всё это уносит:

— Жаль, что я не воспользовался этим сокровищем раньше! Теперь всё досталось тебе.

Сюй Шивань торжествующе заявила:

— Сам виноват! Не ценил, пока было рядом. Теперь поздно жаловаться. Да и при твоих-то оценках — чего тебе ещё надо? Ты слишком мелочишься!

Её комплимент обрадовал Не Хэчуаня, но он всё равно не удержался:

— У тебя вообще никого нет с широким взглядом!

— Есть! — Сюй Шивань не задумываясь ответила: — Твой дядя, например, очень широкий!

— Ха-ха! — теперь уже Не Хэчуань возгордился: — Жаль только, что он мой дядя, а не твой!

— Фу! — Сюй Шивань фыркнула с видом превосходства. — Ничего страшного.

«Ты ещё пожалеешь! Скоро будешь звать меня тётей!»

Эти слова Сюй Шивань пока осмеливалась кричать только в своём микроблоге, но однажды она обязательно скажет их Не Чжоуцзэ в лицо.

***

Лето перед третьим курсом практически не существовало.

В начале третьего курса Сюй Шивань попросила отца разрешить ей жить в школьном общежитии. Ежедневные поездки на автобусе отнимали слишком много времени, а в общежитии она могла бы вечером задерживаться на дополнительных занятиях, в любое время обращаться к учителям за разъяснениями или обсуждать сложные задачи с одноклассниками.

За год она сильно похудела, и Сюй Юань всё переживал, что школьная столовая не обеспечивает полноценного питания. Летом она немного поправилась, но теперь снова собиралась в общежитие, и он впервые не сразу согласился с её решением.

Он осторожно спросил:

— Сяо Вань, может, мама слишком сильно давит на тебя? Не обязательно же себя так загонять.

Сюй Шивань рассмеялась и похлопала отца по плечу:

— Нет, пап, я сама хочу в последний год дать всё от себя. Это моё собственное решение.

— Боюсь, в общежитии ты не получишь достаточно питательной еды.

— Да я уже и так переедаю…

— Ерунда! Посмотри на свои руки — тоньше моих вдвое!

Она безжалостно поддразнила:

— Пап, честно скажи — ты против общежития только потому, что боишься, что я похудею, и тогда в доме останешься единственным толстяком?

Сюй Юань возмутился:

— Ты думаешь, я такой человек?!

В итоге Сюй Шивань всё-таки переехала в общежитие, добровольно заменив свой смартфон на старый кнопочный «Nokia», который раньше использовал отец, и временно распрощалась с интернетом. Чтобы экономить время, она подстригла волосы короче — до удобной и практичной стрижки.

Каждый день она обводила кружком дату в маленьком настольном календаре.

Незаметно красные кружки заполнили почти весь календарь — это был быстротечный след времени. Она с нетерпением ждала окончания экзаменов, чтобы увидеть его, но в то же время хотела продлить подготовку, чтобы повторить ещё раз.

Её оценки, пройдя через взлёты и падения, преодолели застой и стабильно держались в первой двадцатке среди гуманитариев.

Но Сюй Шивань не позволяла себе расслабляться: хорошие результаты на пробных экзаменах ещё не гарантируют успеха на настоящих. Учебники по гуманитарным предметам она знала наизусть, решала комплект за комплектом тестов, использовала стопку за стопкой черновиков.

Иногда ей всё равно было тяжело: накатывала тревога, казалось, что эта жизнь — сплошная скука, и хотелось хоть на миг сбежать из этой клетки, ни о чём не думая.

Но теперь, в отличие от прошлого, она научилась управлять своими эмоциями и настроением всеми возможными способами. Иногда она открывала тетради, одолженные у Не Чжоуцзэ, читала пару аккуратных строк его почерка — и её тревожное сердце успокаивалось.

К тому же раз в неделю она получала от него сообщение.

Он сдержал своё обещание. Сообщения были простыми: «Пусть даже бушует буря, не сдавайся никогда» или просто «Держись!».

Но этого было достаточно, чтобы Сюй Шивань воодушевилась и решила ещё пару задач по математике.

Впервые в жизни она испытывала это чувство — идти к цели с полной отдачей.

Позже, оглядываясь назад, она, возможно, поймёт, что выпускные экзамены — всего лишь холмик, ничтожный в масштабах жизни. Но тогда радость и мотивация были самыми чистыми, и даже в тягостях находилась своя прелесть.

Математика была её главным врагом. Но благодаря упорству каждая решённая задача ослабляла этого «демона».

Постепенно она словно заключила с ним перемирие: её баллы стабильно держались выше 130, и теперь она наконец могла гордо носить звание «ответственной за математику». Чжун Айго был так доволен, что подарил ей ещё одну тетрадь с обложкой, изображающей Ворота Небесного Спокойствия.

Вэнь Цинь училась в соседнем классе. У них с Сюй Шивань были общие учителя английского и географии, и обе девушки стали любимыми ученицами этих педагогов.

Когда они обедали вместе, Вэнь Цинь часто с преувеличенной интонацией передразнивала учителей:

— «Ах, та Сюй Шивань из соседнего класса…»

Сюй Шивань смеялась до слёз:

— Перестань так выделываться! На самом деле они гораздо мягче тебя!

Позже Сюй Шивань пробилась в первую десятку, хотя до абсолютного лидерства ей всё ещё не хватало.

Но ведь экзамены ещё не закончились — кто знает, что будет дальше?

Так она говорила себе и продолжала упорно трудиться.

В день экзаменов дождь, как обычно, решил присоединиться к событию. Мелкий дождик тихо стучал по крышам, и температура в Сичэне немного снизилась.

Сюй Шивань любила дождливые дни.

В дождь у неё был единственный повод легально приблизиться к Не Чжоуцзэ. Поэтому в эти два дня она чувствовала себя особенно спокойно и собранно, а шум дождя за окном будто стихал сам собой в классе.

Когда она вышла из аудитории, Сюй Шивань думала, что будет ликовать, как в новостях — рванёт вверх по лестнице и разорвёт учебники на мелкие клочки. Но на самом деле, убирая вещи в классе, она ощутила лишь спокойствие завершённости.

Её коробка для хранения, прослужившая три года, уже начала трескаться по краям. В шумном классе Сюй Шивань достала из неё «Белую ночь» и, словно монах в медитации, медленно перелистывала страницы.

После экзаменов Сюй Шивань стала «чёрной лошадкой», о которой с восторгом говорили учителя. Из «бездарь» она превратилась в «прыгающего карпа», перескочившего Врата Дракона. Её история вдохновила многих одноклассников, которые, как и она, начинали с самых низов.

Конечно, всё это она узнала позже — много лет спустя, когда вернулась в школу, и Чжун Айго сам рассказал ей об этом.

Теперь её замечали многие.

Но изначально она стремилась лишь к одному — чтобы её свет увидел он. Приближаясь к нему, она получила множество неожиданных подарков.

***

Результаты вышли в полдень.

Примерно в половине первого Не Чжоуцзэ позвонил, чтобы узнать её баллы. Сюй Шивань сдерживала дрожь в голосе:

— Всего 630 баллов, тридцать с лишним место в провинции. На пятнадцать баллов больше, чем я обычно набирала.

— Поздравляю, — в голосе Не Чжоуцзэ звучала улыбка. — Разве ты не говорила мне однажды: «Стараться бесполезно». А теперь?

Уголки её губ приподнялись, и после небольшой паузы она ответила:

— Теперь я думаю, что те, кто говорит, будто усилия бесполезны, просто никогда по-настоящему не старались!

На самом деле, с таким результатом она легко могла поступить в лучший университет провинции — Университет Чжэцзян, но для А-университета баллов было впритык. Сюй Шивань решила поставить А-университет первым в списке приоритетов, а все остальные строчки заполнить вузами А-города.

Даже если не получится поступить в А-университет, она всё равно будет учиться в А-городе — ведь все университеты там расположены в одном районе.

Шэнь Ши раньше очень переживала за Сюй Шивань, боясь, что та навсегда застрянет в маленьком Сичэне и проживёт скучную, ничем не примечательную жизнь.

Но за последний год она наблюдала за её преображением. Не зная истинной причины этих перемен, Шэнь Ши полностью поддерживала решение Сюй Шивань отправиться подальше и увидеть более широкий мир.

Сюй Юань, напротив, хоть и всегда во всём потакал дочери, на этот раз выразил несогласие — хотя и не прямо:

http://bllate.org/book/7475/702368