Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 27

При мысли, что не сможет прийти ни сегодня днём, ни завтра, Линь Шань почувствовала вину и с неловким видом сказала:

— Моя тётя разрешила мне выйти только сегодня утром. Днём она играет в маджонг с подругами, а мне нужно оставаться дома и присматривать за магазином.

Хэ Чэнь тут же нахмурился и почти без паузы выпалил:

— Получается, я не увижу тебя много дней?

— Что? — Линь Шань растерянно приоткрыла рот. Она не понимала, что он имел в виду и зачем ему её видеть.

...

Он вдруг осознал, что проговорился, прочистил горло, закрыл тетрадь Линь Шань и, откинувшись на спинку стула, недовольно бросил:

— Твоя тётя просто невыносима.

— Я тоже так думаю.

Искреннее согласие Линь Шань удивило Хэ Чэня. Он повернулся к ней и заметил лёгкое раздражение на её лице. Их мысли совпали, и они невольно переглянулись, слабо улыбнувшись.

Хэ Чэнь переживал, что Линь Шань опоздает домой и её отругают, поэтому подтолкнул ей тетрадь и сказал:

— Тогда иди домой. Я сам наверстаю в школе.

Линь Шань сочла, что тогда Хэ Чэню придётся выполнять слишком большой объём работы, что может повлиять на распределение его времени. Подумав, она предложила:

— Я вечером оформлю конспект в электронном виде и пришлю тебе.

— Не нужно. Отдыхай как следует. Я посмотрю обучающие видео онлайн.

— Ладно… Прости, что не смогла объяснить тебе больше.

Официальный и виноватый тон Линь Шань вызвал у Хэ Чэня лёгкую усмешку. Он поддразнил её:

— Благодарю вас, учитель Линь.

Впервые её назвали «учителем», и Линь Шань почувствовала странное волнение. В ответ она одарила Хэ Чэня лёгкой улыбкой:

— Спасибо, ученик Хэ, что не гнушаешься мной.

После сегодняшнего признания Хэ Чэня Линь Шань вдруг подумала: быть учителем в будущем, пожалуй, и не так уж плохо.

...

В понедельник Хэ Чэнь не пришёл в школу.

Во вторник Хэ Чэнь снова не появился.

В среду Хэ Чэнь по-прежнему отсутствовал.

На уроке физкультуры Цяо Баньюэ снова потащила Линь Шань на баскетбольную площадку смотреть, как играет Цинь Цзыи. Цяо Баньюэ шептала ей на ухо, не переставая рассказывать о мелких деталях их общения.

Линь Шань держала в руках книгу и задумчиво смотрела на площадку. Она заметила, что без Хэ Чэня вокруг корта собралось гораздо меньше девочек.

Цяо Баньюэ, не получив ответа в самый интересный момент, обернулась и увидела, что Линь Шань погружена в свои мысли.

— О чём задумалась? — спросила она, помахав рукой перед глазами подруги.

Линь Шань вздрогнула и натянуто улыбнулась:

— Ни о чём.

Она опустила голову к книге, но в душе всё было в беспорядке.

Только что она думала о том, как заживает нога Хэ Чэня, когда он вернётся в школу и чем сейчас занят. Ей даже представился его образ на баскетбольной площадке.

Подобные мысли возникали у неё уже не в первый и не во второй раз за последние дни. Казалось, в её сердце появился человек, о котором она постоянно думает. Возможно, она просто начала воспринимать Хэ Чэня как очень важного друга.

— Ты так и не ответила мне! — Цяо Баньюэ оперлась подбородком на ладонь и недовольно посмотрела на Линь Шань.

— А? О чём ты меня спрашивала? — Линь Шань извиняюще улыбнулась. Она так увлеклась мыслями о Хэ Чэне, что не услышала вопроса подруги.

Цяо Баньюэ закатила глаза и, сжав кулаки, пригрозила:

— Линь Шань, я прямо сейчас раскрою твою голову и посмотрю, что там внутри!

Линь Шань инстинктивно прикрыла голову руками.

Цяо Баньюэ покачала головой, немного подумала и переформулировала вопрос:

— Слушай, если бы ты встретила парня, который тебе нравится, и у вас бы сложились неплохие отношения, но ты не была бы уверена, нравишься ли ты ему… Ты бы призналась ему?

Услышав этот вопрос, Линь Шань на мгновение замерла от шока: в голове мгновенно возник образ Хэ Чэня!

Испугавшись собственных мыслей, она энергично потрясла головой, почувствовала, как в груди заколотилось, и торопливо ответила:

— Не знаю.

— Так и думала, — разочарованно фыркнула Цяо Баньюэ и вздохнула, глядя на Цинь Цзыи на площадке. — Ладно, похоже, он воспринимает меня просто как друга. Пожалуй, не стоит рисковать.

...

В четверг ранним утром Линь Шань вышла с беговой дорожки, вдыхая свежий воздух.

На завтрак в столовой подавали яичную кашу и пшеничные булочки. Линь Шань взяла только булочку и пошла.

В шесть десять утра школьная аллея была почти пуста. Линь Шань шла к учебному корпусу с булочкой в руке.

Когда она поднялась на половину первого пролёта лестницы, сзади раздался знакомый, чистый голос:

— Линь Шань.

Она резко остановилась и обернулась. У подножия лестницы стоял Хэ Чэнь.

Он, похоже, только что пробежался: дышал с лёгкой запинкой и смотрел на неё. Застёжка-молния на его осенней школьной куртке была расстёгнута, открывая свободную чёрную футболку. Чёлка слегка растрёпана, брови чуть приподняты, а в тёмных глазах мелькнул огонёк.

Увидев Хэ Чэня, Линь Шань обрадовалась и невольно расцвела лёгкой, тёплой улыбкой. Её мягкий голос разнёсся по лестничной клетке:

— Хэ Чэнь, ты пришёл?

Заметив, как рада она его появлению, Хэ Чэнь почувствовал прилив хорошего настроения.

Он ступил на ступеньку ниже Линь Шань, слегка наклонился и аккуратно заправил ей прядь волос за ухо. В уголках его губ играла едва заметная улыбка:

— Так рада? Скучала?

Улыбка Линь Шань мгновенно замерла. Щёки слегка порозовели, и она неловко отвела его руку, прикоснувшись к уху, и снова опустила волосы.

Она не ответила, но в глубине души понимала: да, она немного скучала по нему.

Увидев её румянец, Хэ Чэнь ещё шире улыбнулся и приблизил лицо:

— Покраснела? Значит, я угадал?

Линь Шань сразу смутилась, откинула голову назад и провела ладонью по щекам, избегая его взгляда:

— Нет! Просто я только что бегала.

Хэ Чэнь не стал спорить. Он лишь убрал улыбку и несколько секунд пристально смотрел на её смущённое лицо, затем тихо произнёс:

— А мне тебя не хватало.

Сердце Линь Шань дрогнуло. Она широко раскрыла глаза, поражённо уставившись на Хэ Чэня, и даже дыхание сбилось.

— Не хватало… зачем? — запнулась она.

Наступила короткая тишина. Хэ Чэнь вдруг лёгко рассмеялся, засунул руки в карманы и выпрямился, с весёлым блеском в глазах глядя на неё:

— Не переживай, я пошутил.

Линь Шань замерла на месте. Её сердцебиение замедлилось, а щёки постепенно остыли. Она слабо усмехнулась:

— Пойдём, в класс.

Хэ Чэнь беззаботно зашагал вперёд.

Линь Шань шла рядом с ним, стараясь успокоить странное чувство в груди, и незаметно взглянула на его ногу:

— Твоя нога уже зажила?

— Да.

Линь Шань с облегчением кивнула. Увидев, что коридор пуст, а небо ещё тёмно-серое, она с любопытством спросила:

— Почему ты так рано пришёл? Если ты здесь в шесть, значит, встал до пяти. В это время в школе никого нет.

— Надоело сидеть дома, — ответил Хэ Чэнь, утаив истинную причину: он пришёл сюда, потому что не мог дождаться встречи с ней.

Когда они вошли в класс, там ещё не было ни одного ученика.

Линь Шань села за свою парту, достала из ящика тетради по всем предметам и положила их на стол Хэ Чэня.

— Вот конспекты за эти дни. Я не знаю, как ты обычно делаешь записи, так что если что-то непонятно — спрашивай.

— Хорошо, — кивнул Хэ Чэнь и снял куртку.

Линь Шань повернулась к своей парте, вытащила учебник английского, открыла список слов и взяла булочку, собираясь завтракать и учить лексику одновременно.

Когда она уже собиралась откусить, вдруг вспомнила и обернулась:

— Хэ Чэнь, ты позавтракал?

— Да, — ответил он, не отрываясь от её тетради.

Больше они не разговаривали. Линь Шань медленно доела булочку, запила водой и встала, чтобы выбросить обёртку.

Хэ Чэнь мельком взглянул на неё, отвёл взгляд, но тут же вернул и окликнул:

— Подожди.

— Что? — Линь Шань остановилась, удивлённо глядя на него.

Хэ Чэнь откинулся на спинку стула и слегка поманил её рукой. В его спокойных глазах мелькнула усмешка:

— Подойди ближе.

Хотя Линь Шань не понимала, зачем, она всё же слегка наклонилась к нему.

Хэ Чэнь смотрел на её сочные губы — на нижней красовалась маленькая белая крошка от булочки, отчего губы казались особенно алыми.

Заметив, что он смотрит ей на рот, Линь Шань удивилась. Его пальцы прикоснулись к её губам, и она почувствовала лёгкое прохладное прикосновение.

— Крошка от булочки, — пояснил Хэ Чэнь, аккуратно убирая её.

...

Линь Шань почувствовала неловкость и невольно перевела взгляд на его волосы. Она заметила, что чёлка растрёпана от ветра, и, словно в трансе, потянулась и слегка поправила ему пряди.

Волосы юноши были лёгкими и воздушными, мягкие и чистые, и ощущение их скольжения по пальцам было особенно приятным. Впервые Линь Шань позавидовала качеству мужских волос.

Пока она прикасалась к ним, вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Опустив глаза, она увидела, что Хэ Чэнь пристально смотрит на неё с серьёзным выражением лица:

— Какую причёску ты предпочитаешь у парней?

Линь Шань даже не подумала, что в этом вопросе может быть что-то странное. Она задумчиво ответила:

— Не знаю… Во всяком случае, не длинные, как у девчонок, не окрашенные и не завитые.

— Я никогда не красил и не завивал волосы.

Линь Шань улыбнулась:

— Это и так видно.

— А стоит ли мне сменить причёску?

— Зачем? Мне кажется, эта тебе очень идёт.

— Тогда не буду менять.

Позже Сунь Цзыюнь ушла из школы. После этого многие дни Линь Шань проходили спокойно и размеренно, хотя и с небольшими тревогами и заботами.

Недавно в школе ввели новое правило: поощрять самостоятельное и совместное обучение, поэтому места в классе теперь распределялись группами по шесть человек.

Таким образом, в седьмом классе пересадили всех. Линь Шань оказалась в центре класса — больше не сидела с Цяо Баньюэ и не имела Хэ Чэня за спиной.

Она оказалась в группе с пятью одноклассниками, с которыми раньше почти не общалась. Теперь за партой сидели по трое: Линь Шань посередине, с одной стороны девочка, с другой — мальчик.

Группа Хэ Чэня состояла в основном из высоких ребят, поэтому они сидели в самом конце. Цяо Баньюэ повезло: она оказалась в одной группе с Хэ Чэнем и Цинь Цзыи.

Из-за увеличившегося расстояния и без того немногочисленные разговоры между Линь Шань и Хэ Чэнем почти прекратились. Линь Шань чувствовала разочарование: без Хэ Чэня за спиной на уроках будто не хватало опоры, и когда возникал срочный вопрос, спросить было не у кого.

Возможно, из-за усложнившейся программы, а может, из-за новых чувств, на втором и третьем месячных контрольных Линь Шань колебалась около десятого места в классе, так и не сумев преодолеть отметку в пятьсот баллов.

Мать снова обозвала её неудачницей, сказала, что она ни на что не способна, что учится всё хуже и хуже, и, может, вообще бросить учёбу.

Линь Шань ночью пряталась под одеялом и тихо плакала, снова и снова спрашивая себя, почему у неё всегда так плохо получается, почему усилия и результат у неё никогда не идут рука об руку.

Ей было мучительно и больно — будто она изо всех сил пытается подняться вверх, но сил не хватает, и она не может преодолеть преграду. От этого она чувствовала полное истощение и теряла уверенность в себе.

Но ночью, скорбя и отрицая себя, на следующий день она снова прятала эмоции и безучастно продолжала упорно трудиться.

http://bllate.org/book/7474/702301