Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 28

После третьей контрольной уже наступил декабрь. В Сишуй пришла зима: светало позже, темнело раньше, а ветер стал пронизывающим и часто обжигал руки лютым холодом.

Некоторые ученики принесли в класс грелки или электрические обогреватели для рук.

Линь Шань не покупала подобных вещей — ей казалось, что в школе постоянно приходится писать, так что грелка всё равно не пригодится.

Во время вечерних занятий учителя иногда заглядывали в класс, но большую часть времени их не было. В особенно холодные вечера, когда учителей поблизости не оказалось, ученики один за другим доставали свои грелки: одной рукой они писали, другой — грелись.

У Линь Шань за партой сидел очкарик — тихий и приличный парень, занимавший в классе пятое место по успеваемости. Сейчас и он, как все, писал, прижав свободную руку к грелке.

Линь Шань решала задание по чтению на китайском. Её тонкие пальцы покраснели от холода, стали жёсткими и почти не слушались. В отчаянии она отложила ручку, подула на ладони и потерла их друг о друга.

Её сосед по парте Сяо Ци заметил это и тихо протянул ей свою грелку:

— Возьми, согрейся.

— Не надо, — покачала головой Линь Шань и снова взялась за ручку.

Сяо Ци указал на её пальцы:

— Они же совсем покраснели! Согрейся хоть немного, а то обморозишься.

Линь Шань бросила взгляд на свои пальцы, затем засунула левую руку в карман и слегка улыбнулась:

— Я могу так согреться.

Но Сяо Ци вдруг схватил её запястье сквозь толстый рукав школьной формы и вытащил руку наружу. Он поставил грелку посреди парты и положил ладонь Линь Шань на одну её сторону, а свою — на другую.

— Я пишу левой, так что нам хватит на двоих.

Тёплый поток растекался по ладони. Линь Шань уже не хотелось убирать руку. Она тревожно глянула в сторону двери:

— Но нас могут увидеть учителя.

— Не увидят. По моим наблюдениям, сегодня они больше не зайдут, — улыбнулся Сяо Ци и похлопал по стопке учебников, загораживающей их от прохода. — Да и даже если зайдут — сначала не заметят. Не переживай.

Линь Шань взглянула на часы: до конца занятий оставалось совсем немного. Поддавшись холоду, она решила всё-таки согреться.

Чтобы окончательно успокоиться, она обернулась и посмотрела назад — не подкрадывается ли учитель. Но вместо этого её взгляд наткнулся на чьи-то глаза.

Хэ Чэнь сидел на том же месте, что и в первый день учебы. Пока все надели тёплые зимние формы, он всё ещё щеголял в осенней, застегнув молнию до самого подбородка и убрав в неё длинную шею.

Он не делал домашку, а лишь откинулся на спинку стула, засунув руки в карманы. Его тёмные, глубокие глаза под густыми бровями пристально следили за Линь Шань, устремившись на две руки — чёрную и белую — лежащие на грелке.

Брови его слегка нахмурились, а взгляд и выражение лица стали мрачными.

Линь Шань удивилась.

Что с ним? Кто его разозлил?

Но она лишь на миг смутилась — сидели они далеко, спросить было неудобно. Поэтому она снова повернулась к тетради, оставив левую руку на грелке Сяо Ци.

Цинь Цзыи, сидевший за одной партой с Хэ Чэнем, наткнулся на непонятное слово в тексте и придвинул тетрадь к соседу:

— Хэ…

— Не знаю, — оборвал его Хэ Чэнь, и в его голосе явно слышалась раздражённость.

Цинь Цзыи растерялся. Он повернулся к Хэ Чэню и увидел, что тот прикрыл лицо книгой и откинулся на спинку стула, словно замкнувшись в себе.

«Что с ним?» — недоумевал Цинь Цзыи, но спрашивать не осмелился.

Перед самым концом занятий Линь Шань исправила ответ в одном из заданий: она ошиблась в выборе варианта, но пояснения к правильному ответу не было. Тогда она заглянула в тетрадь Сяо Ци и увидела, что он выбрал верный вариант.

Чтобы разобраться, в чём дело, она лёгким тычком ручки коснулась его руки:

— Сяо Ци, почему в седьмом задании выбирают А, а не С?

Прошло уже почти две недели с тех пор, как их рассадили по новым парам, и Линь Шань ни разу не обращалась к Хэ Чэню за помощью: во-первых, было неудобно; во-вторых, она замечала, что к нему часто подходят одноклассники из его группы, и не хотела мешать; в-третьих, Сяо Ци тоже неплохо учился.

Сяо Ци всегда радовался, когда Линь Шань просила объяснить что-то. Это приносило ему чувство удовлетворения и какое-то особенное, тёплое ощущение. Он сразу же нашёл нужное задание и, взяв ручку, начал чертить пояснения:

— Я сам чуть не ошибся. Здесь ловушка…

После его объяснений Линь Шань всё поняла и мягко улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Она взяла свою бутылку с водой, собираясь выйти и налить горячей воды. Но, поднявшись, вдруг вспомнила, что у Сяо Ци, наверное, тоже закончилась вода — его бутылка была почти пуста. Чтобы отблагодарить его, она решила заодно наполнить и его.

— Я заодно налью тебе горячей воды, — сказала она, беря обе бутылки.

— Спасибо.

Когда Линь Шань вышла из класса, за ней вслед, схватив свою бутылку, вышел и Хэ Чэнь через заднюю дверь.

На улице было холодно, и все ученики сидели в классе, плотно закрыв окна и двери. В коридоре почти никого не было. У кулера тоже не было очереди, но ледяной ветер гулял по пустому проходу. Линь Шань втянула голову в плечи от холода.

Она начала наливать воду — сначала в бутылку Сяо Ци. Вдруг она почувствовала, что за спиной кто-то стоит. Не желая заставлять человека ждать, она открыла кран посильнее, и из него хлынула кипяток, поднимая клубы пара.

Сзади раздался лёгкий, насмешливый смешок:

— С новым соседом по парте, вижу, ладите неплохо?

Линь Шань вздрогнула от неожиданности и резко обернулась.

Хэ Чэнь стоял с мрачным лицом. Но в следующее мгновение его выражение изменилось: глаза расширились, и он резко схватил её за рукав, оттаскивая от кулера:

— Переполнилось!

Он потянулся, чтобы закрыть кран, но в этот момент Линь Шань, отброшенная в сторону, выронила бутылку. Горячая вода обожгла ей пальцы, и она инстинктивно разжала руку.

«Бах!» — бутылка Сяо Ци упала на пол, и вода хлынула на кафель, растекаясь лужей.

Хэ Чэнь обернулся и увидел, как Линь Шань, скривившись от боли, трясёт обожжённой левой рукой. Его зрачки сузились. Он схватил её руку, вытер воду рукавом и начал дуть на покрасневшие пальцы.

— Прости.

Линь Шань с изумлением смотрела на Хэ Чэня. Его брови были нахмурены, а на лице читалась искренняя вина и, возможно, даже боль.

Она не знала, показалось ли ей это или нет, но, опасаясь, что их кто-то увидит, быстро вырвала руку и, стараясь говорить небрежно, сказала:

— Ничего, не больно.

Хэ Чэнь недовольно сжал губы, поднял упавшую бутылку, взглянул на часы и, не объясняя, что задумал, быстро направился к лестнице.

Линь Шань смотрела ему вслед, пока он не скрылся внизу. Она недоумённо покачала головой, снова подула на обожжённые пальцы и продолжила наливать воду. Бутылку Хэ Чэня она оставила у кулера и заодно наполнила и её.

Хэ Чэнь вернулся, как раз когда зазвенел звонок к началу урока. Он вошёл через переднюю дверь и, проходя мимо парты Сяо Ци, бросил что-то на стол Линь Шань.

Она подняла глаза, но Хэ Чэнь уже шёл к своему месту. Тогда она взяла брошенный предмет и увидела, что это мазь от ожогов.

Значит, он сбегал в медпункт за мазью?

Линь Шань на миг замерла, а потом в уголках её глаз мелькнула тёплая улыбка. Хотя именно его неожиданное появление и напугало её, из-за чего она и обожглась, внутри у неё всё равно стало тепло.

Хэ Чэнь вернулся на своё место и увидел, что его бутылка уже стоит на привычном месте, наполненная до краёв.

Он вдруг перестал злиться на то, что Линь Шань пошла наливать воду для мальчика-соседа. Он посмотрел на неё и заметил, как она откручивает крышку с мазью и начинает мазать пальцы.

На следующий день, в одной из перемен, Линь Шань вернулась с туалета, дрожа от холода. Сяо Ци снова предложил ей свою грелку, и, не выдержав стужи, она снова прижала к ней руку.

В этот момент из дальнего угла класса раздался громкий шум. Линь Шань обернулась и увидела, что это Хэ Чэнь. Он собирал книги, держа несколько томов вертикально на парте, и его лицо было мрачным, как туча.

Вечером настала очередь группы Линь Шань убирать класс. Она не пошла в общежитие принимать душ, а после уборки отправилась в столовую поужинать, а затем вернулась в класс заниматься.

В классе никого не было. Ей было холодно, и она натянула на голову капюшон толстовки, засунула одну руку в рукав и, прижав тетрадь, продолжила писать.

Хэ Чэнь вошёл через заднюю дверь и увидел, как Линь Шань сидит, укутанная в чёрный капюшон.

В руке он держал пакет. Подойдя к парте перед ней, он развернул стул и сел лицом к ней.

Линь Шань машинально подняла глаза и, увидев Хэ Чэня, слегка удивилась.

Её лицо, обрамлённое чёрными волосами и тёмным капюшоном, казалось особенно белым, а губы — алыми, сжатыми в тонкую, спокойную линию. Большие глаза смотрели на него с лёгким недоумением.

Этот растерянный и милый вид заставил Хэ Чэня улыбнуться. Он протянул палец и слегка почесал её подбородок:

— Остолбенела?

Линь Шань отстранилась:

— Что тебе нужно?

Хэ Чэнь убрал руку и, заглянув в пакет, достал оттуда небольшую игрушку в виде розовой кошачьей головы и поставил её на её парту.

Милый котёнок заставил глаза Линь Шань загореться. Она не удержалась и потрогала игрушку — мягкая, пушистая и тёплая.

— Это твоё? — спросила она, гладя игрушку.

Хэ Чэнь, заметив, что она ей нравится, слегка расслабился и, откинувшись на спинку стула, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Только что купил кое-что, выиграл эту грелку в лотерее. Бери себе.

— Мне? — Линь Шань широко раскрыла глаза и тут же перестала трогать игрушку. — Оставь себе.

— Я что, мужик, чтобы такую штуку использовать?

— А чехол можно снять, — возразила Линь Шань, перевернув грелку и указывая на молнию. — Видишь, есть молния — снимается.

Хэ Чэнь слегка раздражённо потер глаза и тихо вздохнул:

— У меня в общаге уже есть одна. Не нужна вторая.

— Так две — ещё теплее будет.

Хэ Чэнь промолчал.

Он вдруг разозлился, нахмурился и, понизив голос, спросил:

— Тебе теперь твой сосед по парте важнее? Хочешь греться с ним одной грелкой?

Его резкая перемена настроения напугала Линь Шань. Она замерла на мгновение, затем спокойно ответила:

— Я не хочу греться с ним одной грелкой.

— Тогда почему не берёшь мою?

— Мне она не очень нужна.

— Как ты можешь пользоваться тем, чего у тебя нет? Раз есть — значит, пригодится.

Аргумент был настолько логичен, что Линь Шань не нашлась, что возразить.

Хэ Чэнь мрачно взял грелку и сделал вид, что собирается убрать её обратно в пакет:

— Берёшь или нет? Нет — выброшу.

Услышав это, Линь Шань тут же вырвала грелку и прижала к груди:

— Беру!

— Ещё чуть — и ты меня убьёшь, — с невозмутимым лицом Хэ Чэнь протянул ей пакет с зарядным кабелем.

— Да какой же ты… — тихо пробормотала Линь Шань, принимая пакет. Заставлять принимать подарок, а потом злиться, если отказываешься.

Хэ Чэнь услышал и приподнял бровь:

— Уже недовольна мной?

— … — Линь Шань не знала, что сказать. Ей казалось, что Хэ Чэнь стал властным и раздражительным. Она спрятала вещи в ящик парты, взяла ручку и тихо ответила: — Нет.

Хэ Чэнь чувствовал, что Линь Шань стала к нему холодной.

Он долго молчал. Линь Шань, не видя, чтобы он шевелился, наконец подняла глаза и увидела, как он откинулся на спинку стула и мрачно смотрит на неё.

Ей казалось, что Хэ Чэнь в последнее время ведёт себя странно — часто выглядит недовольным. Цяо Баньюэ тоже говорила, что у него в последнее время плохое настроение, и одноклассники из его группы боятся к нему обращаться, кроме как с вопросами.

Линь Шань помедлила, затем с заботой спросила:

— У тебя в последнее время что-то случилось? Ты чем-то расстроен?

Хэ Чэнь фыркнул:

— Ты ещё помнишь, что я расстроен?

— Так что случилось?

Линь Шань вдруг почувствовала, будто сама его обидела.

Хэ Чэнь долго смотрел на неё непроницаемым взглядом. Потом, опустив веки, медленно поднялся:

— Ничего. Делай своё задание.

Линь Шань проводила его взглядом, как он возвращался на своё место, то и дело проводя рукой по волосам, будто пытаясь справиться с раздражением.

Она тихо вздохнула — внутри тоже стало тревожно. Ей казалось, что она всё меньше понимает Хэ Чэня.

Долгое время в классе стояла тишина. Линь Шань усердно писала, а Хэ Чэнь сидел за своей партой и играл в «Змейку».

Он нахмурился и яростно гнался за маленькой змейкой. Долго не мог её поймать, а в итоге не удержал управление и врезался в стену. Его огромная змея рассыпалась на кусочки.

http://bllate.org/book/7474/702302