Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 26

Он был одет в простую, но стильную повседневную одежду; правая нога была забинтована, а штанина закатана выше колена.

Линь Шань, заметив, что Хэ Чэнь идёт слишком быстро, испугалась, как бы он не упал, и поспешно вскочила:

— Потише шагай, а то упадёшь.

Хэ Чэнь остановился прямо перед диваном и слегка приподнял уголки губ:

— Поднимемся наверх. Будем заниматься у меня в комнате.

— Может, сначала поздороваться с твоими родными? — Линь Шань замялась, подошла к нему и нерешительно глянула в сторону столовой, понизив голос.

Она думала: раз уж пришла в чужой дом — да ещё в такой богатый, как у Хэ Чэня, — было бы невежливо не поприветствовать хозяев. Вдруг подумают плохо?

Хэ Чэнь тихо рассмеялся:

— Это же не знакомство с будущими родителями.

Линь Шань промолчала.

Увидев, что она снова выглядит скованной и робкой, Хэ Чэнь с лёгким вздохом сказал:

— Не волнуйся. Дома только я, мама, брат и тётя Ян. Ты их всех уже видела.

Линь Шань сразу перевела дух и с любопытством спросила:

— А остальные члены семьи не вернулись вместе с вами?

— Если бы все вернулись, кто тогда зарабатывал бы на хлеб? — с лёгкой иронией ответил он.

— А, точно, — кивнула Линь Шань. Она слышала, что семья Хэ занимается бизнесом, так что, конечно, основная часть семьи занята в большом городе и не станет перебираться в такой провинциальный городок.

— Пошли.

Линь Шань последовала за ним наверх и, глядя, как он, опираясь на костыль, прыгает по ступенькам, тихо вздохнула:

— Через сколько ты сможешь вернуться в школу?

Услышав её лёгкий вздох и обеспокоенный тон, Хэ Чэнь приподнял бровь и бросил на неё косой взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Линь Шань, поднимаясь вслед за ним по лестнице, честно ответила:

— Конечно, хочу.

— Почему?

— Ты мне так много помогаешь и ещё другом стал… Конечно, я хочу, чтобы ты поскорее выздоровел и вернулся в школу.

Если он надолго выпадет из учёбы, сколько материала придётся навёрстывать! Да и до второй контрольной работы оставалось совсем немного — Линь Шань не хотела, чтобы такой отличник, как Хэ Чэнь, сорвался где-то на этом этапе.

Ладно.

Хэ Чэнь помолчал, почувствовав, что поторопился с выводами, и спокойно произнёс:

— Пока не знаю точно. Через некоторое время, постараюсь вернуться как можно скорее.

Вскоре они оказались в комнате Хэ Чэня. Просторная, элегантная, в минималистичном стиле с преобладанием холодных тонов и чёрно-белой гаммы. Всё было аккуратно расставлено, и комната производила впечатление чистой и уютной.

Первое, что бросилось Линь Шань в глаза, — гитара, висевшая на стене. Её лицо озарила радостная улыбка:

— Ты умеешь играть на гитаре?

Хэ Чэнь слегка удивился её реакции и бросил взгляд на инструмент, к которому прикасался лишь в минуты скуки:

— Умею. А что?

Линь Шань на мгновение замерла, потом слегка прикусила губу, натянуто улыбнулась и покачала головой:

— Ничего. Просто я тоже раньше играла, но давно не трогала.

Хэ Чэнь был удивлён. Он думал, что Линь Шань ко всему безразлична, и не ожидал, что она когда-то занималась музыкой.

— Почему перестала?

Хэ Чэнь уселся за письменный стол и придвинул ей компьютерное кресло.

— Мама запретила. Говорила, что это отвлекает от учёбы. Если видела, что я беру в руки инструмент, сильно злилась, — тихо ответила Линь Шань, усаживаясь рядом. В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Хэ Чэнь хотел что-то спросить, но почувствовал, что это неуместно. Через мгновение он снова взглянул на гитару и легко, без тени сомнения, сказал:

— Если хочешь — забирай себе.

— Нет-нет! — Линь Шань почувствовала, как богатые люди пугающе щедры, и поспешно расстегнула молнию на рюкзаке, чтобы сменить тему. — Давай лучше учиться.

Она достала из рюкзака несколько листов с заданиями и положила их на стол. Её спокойное, искреннее лицо обратилось к Хэ Чэню:

— Вот домашние задания за эти дни. Когда сделаешь, скажи — я пришлю тебе ответы в «Вичате». Учительница уже разобрала всё на уроке, и я всё записала.

Её чистосердечное выражение лица и доброжелательные слова подняли Хэ Чэню настроение. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он с лёгкой издёвкой спросил:

— Так хорошо ко мне относишься?

Линь Шань слегка прикусила губу, опустив ресницы:

— По сравнению с тем, что ты для меня сделал, это ничто. Мне ещё спасибо сказать надо, что ты не считаешь меня обузой.

— Какой ты обузой? — Хэ Чэнь мягко усмехнулся и, словно в утешение, провёл рукой по её гладким волосам. Его голос и выражение лица стали мягче. — То, что с тобой происходило, — не твоя вина. Я помогал тебе по собственной воле. Ты совсем не обуза. Обуза — те подлые люди. По сравнению с ними ты просто ангел.

От его слов и прикосновения сердце Линь Шань на миг сжалось. Она удивлённо посмотрела в его тёмные, глубокие глаза под густыми бровями.

Солнечный свет проникал через панорамное окно, и Хэ Чэнь, сидевший против света, казался окутанным тёплым сиянием. Даже его широкая ладонь будто источала силу.

В голове Линь Шань вдруг всплыли многочисленные воспоминания о Хэ Чэне.

Она вдруг поняла: этот парень, который обычно выглядел высокомерным, расслабленным, загадочным и чуть надменным, иногда бывает очень нежным.

Её сердце наполнилось теплом, и она невольно улыбнулась ему:

— Думаю, дружба с тобой досталась мне ценой всей удачи, накопленной за первую половину жизни.

Улыбка девушки расцвела на лице. На её нежных губах проступили два маленьких ямочки, глаза изогнулись в тонкие дуги, а пушистые ресницы почти касались фарфоровой кожи, делая её трогательно прекрасной.

Хэ Чэнь никогда раньше не обращал особого внимания на девушек и не знал, что некоторые из них могут быть настолько очаровательными, когда улыбаются. Он также не знал, что девушка, которая ему нравится, окажется именно такой, как Линь Шань.

Глядя на редкую, сладкую улыбку той, кто ему нравится, юноша на мгновение потерял дар речи. Он не отводил от неё взгляда, и в груди шевельнулось странное волнение — казалось, какие-то слова сами рвались наружу.

Когда ответа не последовало, а вместо этого он продолжал смотреть на неё странным, неопределённым взглядом, Линь Шань растерялась. Она подумала, что сказала что-то не так, и постепенно стёрла улыбку с лица:

— Что случилось?

Хэ Чэнь очнулся, слегка кашлянул, отвёл взгляд и сглотнул, проглотив слова, которые уже были на языке. Он нарочито серьёзно произнёс:

— Просто не привык, чтобы меня так хвалили.

Линь Шань перевела дух и улыбнулась ещё шире:

— Ты такой милый, когда смущаешься.

Хэ Чэнь промолчал.

За всю свою жизнь его впервые назвали «милым» — да ещё и девушка! Он почувствовал лёгкое недовольство, но, видя, как Линь Шань радостно смеётся, снисходительно принял её «комплимент».

Он безнадёжно пожал плечами и, взяв листы с заданиями, сказал:

— Ты куда милее. Начинаем урок.

— Хорошо, — Линь Шань наклонилась, доставая из рюкзака учебники и тетрадь. — Я никогда никому не давала уроков, так что если что-то будет непонятно или я плохо объясню, обязательно скажи. Боюсь, ошибусь и введу тебя в заблуждение.

Хэ Чэнь молча усмехнулся и кивнул с лёгким раздражением.

Линь Шань раскрыла книгу, открыла тетрадь и начала объяснять Хэ Чэню материал, который он пропустил за эти два дня.

Она говорила размеренно, голос её был тёплым и мягким, будто слушающий купался в зимнем солнечном свете. Её почерк тоже был красив — аккуратный, но не скучный. И голос, и почерк выдавали в ней врождённую доброту.

На самом деле Хэ Чэнь уже знал всё, о чём она рассказывала. Он просто хотел увидеть Линь Шань и побыть с ней.

Кресло Линь Шань стояло на колёсиках и легко двигалось. Пока она объясняла, оно незаметно откатилось в сторону.

Хэ Чэнь почувствовал, что она отдалилась, и потянулся, чтобы схватить подлокотник кресла и придвинуть его ближе — вместе с ней.

Неожиданное движение напугало Линь Шань. Она инстинктивно схватилась за подлокотники, но левой рукой случайно ухватила тыльную сторону правой руки Хэ Чэня. От неожиданного прикосновения она тут же отдернула руку.

Хэ Чэнь, придвинув кресло вплотную, отпустил его и лениво откинулся на спинку. Увидев смущённое выражение лица Линь Шань, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Не задумывалась стать учителем?

— А? — Линь Шань удивлённо раскрыла рот. — Почему ты так думаешь?

— Очень хорошо объясняешь.

Линь Шань была приятно удивлена:

— Правда?

Уголки её губ снова тронула улыбка, но спустя несколько секунд она погасла.

Она помолчала и тихо сказала:

— На самом деле мама всегда хотела, чтобы я стала учителем, но я чувствую, что это не моё.

— Не так уж и плохо, — ответил Хэ Чэнь без преувеличений. Сейчас Линь Шань действительно ещё не дотягивала до уровня хорошего педагога.

Он взял её тетрадь и, просматривая записи, небрежно спросил:

— А кем тогда хочешь стать?

Линь Шань долго молчала, и на её лице промелькнула лёгкая тень грусти:

— Не знаю. Если получится, может, всё-таки стану учителем.

— Учитель — благородная профессия, — сказал Хэ Чэнь и вдруг заметил в её тетради небольшую ошибку.

Он откинулся от спинки кресла, чтобы положить тетрадь на стол, но в этот момент из неё выпало несколько листочков в линейку. Они медленно опустились на пол.

Хэ Чэнь, опершись на край стола, наклонился и поднял их. На бумаге было исписано множество строк.

— Что это? — слегка нахмурившись, спросил он с любопытством.

Но прежде чем он успел прочитать хоть слово, Линь Шань вырвала листы у него из рук и поспешно сложила их.

Реакция Линь Шань только усилила его любопытство. Он помолчал, потом его глаза слегка сузились, и голос стал глубже:

— Любовные записки?

Любовные записки?

«…» Линь Шань чуть не поперхнулась собственной слюной.

— Нет, это просто тексты песен.

Она поспешила оправдаться, но, сказав это, сразу поняла, что выдала содержимое, и в досаде шлёпнула себя по губам.

Хэ Чэнь рассмеялся:

— Почему не хочешь показать?

— Это я когда-то написала от скуки… Очень наивно вышло, — пробормотала она, смущённо пряча листы с текстами в карман.

Выражение лица Хэ Чэня изменилось. Он задумался на мгновение и спросил:

— Тебе нравится музыка?

То, что он сразу угадал её увлечение, заставило Линь Шань замешкаться. Она колебалась, но наконец кивнула, понизив голос:

— На самом деле я хотела учиться музыке, но после развода родителей мама запретила мне петь и трогать инструменты. Я пошла в физико-математический класс по её требованию.

— Почему после развода?

— Потому что женщину, из-за которой папа ушёл от нас, звали музыкальной артисткой, — тихо ответила Линь Шань, опустив голову. В уголках её губ мелькнула горькая усмешка.

Она могла бы долго рассказывать о родителях, но не хотела. Это были не самые приятные воспоминания, и ей не хотелось, чтобы Хэ Чэнь узнал о таких подлых людях, как её родители.

Хэ Чэнь увидел горечь в её глазах и на губах и догадался, что она вспомнила что-то плохое. Хоть ему и хотелось узнать её прошлое, сейчас было не время. Такая замкнутая девушка, вероятно, пережила немало трудного. Никому не хочется ворошить старые раны, да и даже узнав всё, он сейчас ничего не мог изменить в её жизни.

Хэ Чэнь тихо вздохнул, отодвинул тетрадь в сторону Линь Шань и вовремя сменил тему:

— Тогда старайся стать хорошим учителем.

Он помолчал, повернулся к ней и слегка усмехнулся:

— Я стану твоим первым учеником. Буду твоим подопытным кроликом.

Линь Шань не удержалась и тихо рассмеялась, её лицо сразу прояснилось:

— Не ожидала, что моим первым учеником окажется студент, зачисленный в Цинхуа без экзаменов. Мне очень приятно.

…

Линь Шань постоянно помнила, что ей нужно вернуться домой и приготовить обед. Во время занятий она то и дело поглядывала на часы.

Когда пробило одиннадцать, она ещё не успела объяснить несколько предметов, и с виноватым видом сказала Хэ Чэню:

— Прости, Хэ Чэнь, мне пора идти.

Хэ Чэнь взглянул на свои часы и подумал, что ещё рано. Ему не хотелось, чтобы она уходила так скоро:

— Всего одиннадцать.

— Нужно готовить обед. Моя тётя следит за магазином и не может сама.

— Пусть ест лапшу быстрого приготовления, а ты поешь со мной.

— Э-э… — Линь Шань улыбнулась, не зная, что сказать. — Не шути так.

Хэ Чэнь с лёгким раздражением сжал губы:

— Тогда во сколько придёшь после обеда?

http://bllate.org/book/7474/702300