Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 16

Сложив листок пополам дважды, она вдруг почувствовала, как на неё легла чья-то тень, и раздался ленивый, рассеянный голос:

— Тайком припрятала домашку?

Линь Шань вздрогнула от неожиданности и рефлекторно спрятала заявление за спину, сделав шаг в сторону, чтобы увеличить расстояние между собой и Хэ Чэнем.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его тёмные, блестящие глаза смотрели на неё с лёгким прищуром — полные подозрения и игривого любопытства.

Линь Шань внезапно почувствовала себя виноватой.

Она отвела глаза, слегка прикусила губу и тихо пробормотала:

— Нет...

Хэ Чэнь уловил лёгкую панику в её взгляде, едва заметно приподнял уголки губ и бросил взгляд на её руки, спрятанные за спиной, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Похоже, классный руководитель втайне дал тебе секретный способ повысить баллы?

Линь Шань на мгновение замерла.

Разве он не слышал разговора с учителем?

Да и вообще, как он до такого додумался? Зачем классному руководителю в одиночку помогать именно ей?

— Нет, — ответила Линь Шань, не зная, что ещё придумать. Боясь, что Хэ Чэнь будет допытываться дальше, она опустила глаза и незаметно засунула заявление в рукав.

В классе работал кондиционер, и ей было прохладно, поэтому она надела школьную куртку — заявление отлично пряталось.

Спрятав листок, Линь Шань протянула руку, чтобы взять со стены стопку тетрадей и поскорее уйти. Но когда она вытянула руку из рукава, пальцы случайно ударились о стену.

Она торопилась и двинулась слишком быстро — раздался чёткий щелчок: «дак!»

Звук был резким, и, судя по всему, больным.

— Ай! — вскрикнула Линь Шань.

Боль в пальцах отозвалась в сердце. Она прижала руку к животу, приоткрыла рот и нахмурилась от боли.

Зрачки Хэ Чэня на миг сузились. Его правая рука инстинктивно потянулась вперёд, но в воздухе замерла на полпути и тут же вернулась обратно.

Он нахмурился, глядя на Линь Шань, и с лёгким упрёком в голосе сказал:

— Такая растяпа.

От боли у Линь Шань даже слёзы выступили на глазах. Ей и так было тяжело на душе, а теперь ещё и пальцы пульсировали от боли. Она почувствовала раздражение, подняла голову и недовольно посмотрела на Хэ Чэня.

— Это всё твоя вина.

Если бы он не появился внезапно, она бы не запаниковала и не ударила бы себя.

Её ресницы дрожали, на них блестели крошечные капли слёз, а приглушённый голос звучал необычно — мягко, с лёгкой вибрацией, будто ласковый упрёк.

Хэ Чэнь невольно расслабил брови и на мгновение замер.

Он никогда раньше не видел, чтобы Линь Шань так смотрела и так говорила.

Её мягкий, почти детский тон не звучал как обвинение — скорее как лёгкая капризная просьба. Это заставило что-то внутри него растаять.

— Ладно, моя вина, — кивнул Хэ Чэнь, сам того не замечая, что его голос стал гораздо мягче, чем обычно.

Он указал на её руку:

— Покажи, дай посмотреть.

Линь Шань послушно медленно разжала ладонь. Её средний и безымянный пальцы покраснели и немного опухли.

В следующее мгновение Хэ Чэнь вдруг схватил её руку.

Одной рукой он обхватил её запястье, другой осторожно пошевелил её пальцами и, внимательно глядя ей в глаза, спросил:

— Сильно болит?

Его ладонь была тёплой. Тепло растекалось от её пальцев прямо к сердцу, заставляя его трепетать.

Линь Шань была поражена его действиями — это казалось неприличным. Она быстро вырвала руку, не зная, куда теперь смотреть, и тихо ответила:

— Нет, терпимо.

Хэ Чэнь убрал руку, оставшуюся висеть в воздухе, слегка кашлянул и, делая вид, что ему всё равно, засунул обе руки в карманы:

— Вернёшься в общежитие после уроков — приложи холодный компресс.

— Хорошо, — сказала Линь Шань и потянулась за тетрадями на стене.

— Дай я, — Хэ Чэнь опередил её, взял стопку тетрадей и, как ни в чём не бывало, направился прочь.

Линь Шань некоторое время смотрела ему вслед, наблюдая за его небрежной походкой.

Она думала: в кабинете было так тихо, а голос учителя Лу Хуань звучал достаточно громко — Хэ Чэнь просто не мог не услышать их разговора.

Наверное, он сделал вид, что ничего не слышал…

Линь Шань почувствовала благодарность — он берёг её ранимое самолюбие.

Она уже собиралась вернуться в класс, как вдруг мимо неё бесшумно прошла одногруппница Сунь Цзыюнь, напугав её до дрожи.

Но Сунь Цзыюнь, казалось, даже не заметила Линь Шань и продолжила идти своей дорогой.

...

Перед выходными учителя объявили, что будут заказывать учебные пособия для всего класса, и в воскресенье нужно будет сдать деньги — триста юаней за шесть предметов. Сбором занимался староста.

Перед вечерним занятием в классе царила суматоха: вокруг парты Дай Линьэр толпились ученики, расписываясь и сдавая деньги.

Перед приездом в школу Линь Шань сняла с карты пятьсот юаней: триста — на пособия, двести — на пополнение столовой карты. Она привыкла хранить их в маленьком внутреннем кармане рюкзака.

Линь Шань тоже хотела успеть сдать деньги до начала занятий, но, открыв рюкзак, обнаружила, что кармашек пуст. Она перерыла его несколько раз — денег нигде не было.

Сердце Линь Шань упало. Она лихорадочно перерыла весь рюкзак, но так и не нашла ни копейки — даже её двадцать юаней на мелочи исчезли.

— Линь Шань, что ищешь? — спросил один из одноклассников, стоявший в очереди с тремястами юанями в руке.

— Ничего, — быстро ответила Линь Шань, поставила рюкзак на место и, взглянув на часы, выбежала из класса.

Хэ Чэнь, наблюдавший за её поспешным уходом, нахмурился.

Вернувшись в общежитие, Линь Шань обнаружила, что там никого нет. Она тщательно обыскала свою кровать и шкафчик — снова и снова, — но её пятьсот двадцать юаней так и не нашлись.

Как так получилось? Когда она приехала и распаковывала вещи, деньги точно были на месте. Откуда они могли исчезнуть?

Когда именно пропали деньги — в общежитии или в классе?

Линь Шань была уверена, что в классе их украсть не могли: её рюкзак всё время висел на стуле, и она ни на минуту не отходила от парты. Если бы кто-то полез в него, она бы точно заметила.

Оставалась только одна возможность — деньги украли, пока она принимала душ.

Но кто? Её соседки по комнате или кто-то из других комнат, заходивший в гости? Она не знала.

Впервые в жизни она потеряла такую крупную сумму. Ей стало по-настоящему страшно — она не знала, что делать.

Эти пятьсот юаней она заработала сама летом. Для неё это была огромная сумма — больше месячного бюджета на еду и учебники.

Увидев, что до начала занятий осталось мало времени, Линь Шань поспешила обратно в класс. На лестнице она столкнулась с Хэ Чэнем, возвращавшимся с туалета.

Заметив её опустившиеся глаза и растерянный вид, Хэ Чэнь остановил её, положив руку поперёк её пути:

— Что случилось?

Линь Шань подняла на него глаза, колебалась мгновение, а потом, с отчаянием в голосе, сказала:

— Я потеряла деньги.

Хэ Чэнь нахмурился:

— Сколько?

— Триста на пособия и двести на карту.

— Сама потеряла? — с сомнением спросил Хэ Чэнь. Он не верил, что Линь Шань могла быть такой рассеянной.

Линь Шань не решалась прямо обвинять кого-то в краже и лишь покачала головой с досадой:

— Не знаю. Деньги были в рюкзаке, когда я приехала. Я даже не доставала их, а когда захотела заплатить — их не оказалось.

— Значит, пропали в общежитии?

Линь Шань нахмурилась, явно сомневаясь, но кивнула:

— Думаю, да.

Хэ Чэнь уже собрался что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок на занятия.

— Ладно, потом разберёмся, — сказала Линь Шань и поспешила в класс.

Весь вечер она не могла сосредоточиться на чтении.

Она думала: украли ли деньги? Кто мог это сделать? Что, если их не вернуть?

Сразу после звонка на перемену она почувствовала, как кто-то тронул её за плечо. Она обернулась и увидела красивое лицо Хэ Чэня.

— Выйди на минутку, — коротко бросил он и направился к задней двери.

Линь Шань недоумённо почесала висок, но всё же встала и последовала за ним.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него снизу вверх.

На коридоре Хэ Чэнь повернулся к ней, его тёмные глаза смотрели сверху вниз:

— Ты надолго оставляла рюкзак без присмотра в общежитии?

— Когда я пошла в душ, он лежал на кровати.

— Кто был в комнате, пока ты мылась?

Линь Шань шла за Хэ Чэнем и старалась вспомнить:

— Когда я зашла в душ, все были в комнате. А когда вышла — только Сунь Цзыюнь из восьмой группы.

Она не знала, когда именно ушли Дай Линьэр и остальные.

Неужели деньги взяла Сунь Цзыюнь?

Но Линь Шань тут же отбросила эту мысль. Сунь Цзыюнь была тихой и скромной, целыми днями читала книги и почти не разговаривала. Не похоже, чтобы она могла украсть деньги.

К тому же, она не знала, не заходил ли кто-то ещё в комнату, пока она мылась. Нельзя обвинять человека только потому, что он остался один.

Хэ Чэнь молчал и уже собирался спуститься по лестнице.

Линь Шань не понимала, куда он её ведёт, и от тревоги и растерянности ей стало немного раздражительно.

Она остановилась на лестничной площадке и, раздражённо протянув «ма-а-а», спросила:

— Куда мы идём?

Этот протяжный «ма» прозвучал так, будто в нём было всё её беспокойство и усталость.

Но благодаря её мягкому, звонкому голосу это прозвучало не как упрёк, а скорее как жалоба. Хэ Чэню показалось это невероятно мило и необычно.

Он остановился, обернулся и увидел, как Линь Шань стояла с лёгким румянцем на щеках, брови и уголки губ были опущены вниз, а чёрные ресницы трепетали, выражая редкую для неё обиду.

Хэ Чэню показалось, что она невероятно мила в этот момент.

Он не удержался и лёгким движением ущипнул её за щёчку, в горле прозвучал тихий смешок:

— Проверить записи с камер, чтобы найти вора, глупышка.

Мягкость её кожи под пальцами заставила его сердце сжаться.

Он не ожидал, что у такой худой девочки щёки окажутся такими пухлыми.

От неожиданного прикосновения Линь Шань вздрогнула, быстро отступила назад и ушла от его руки.

Этот интимный жест заставил её сердце пропустить удар, и щёки тут же залились румянцем. Она развернулась и уже собралась вернуться в класс:

— Я могу спросить у старосты — она же моя соседка. Или пойду после занятий.

Хэ Чэнь протянул руку и схватил её за рукав куртки:

— Камеры — надёжнее. Чем дольше проходит время, тем меньше шансов что-то найти.

Линь Шань тихо вздохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и обернулась:

— Но скоро начнутся уроки. У нас нет времени.

— Скажем учителю, что задержались, — равнодушно ответил Хэ Чэнь.

Линь Шань на мгновение задумалась, но решила, что он прав. Она быстро побежала вниз по лестнице:

— Ты возвращайся на занятия. Я сама справлюсь.

Хэ Чэнь ничего не ответил и просто пошёл за ней к комнате наблюдения в общежитии.

Они попросили смотрительницу показать записи с камеры на этаже Линь Шань. К сожалению, в тот промежуток времени, когда она принимала душ, в их комнату никто не заходил.

Цяо Баньюэ болела и не приехала в школу. Кроме Сунь Цзыюнь, все трое соседок ушли из комнаты одновременно, когда Линь Шань была уже в душе.

Осень вступила в свои права. Луна бледно светила сквозь разорванные облака, и ночной ветерок стал прохладным.

Линь Шань и Хэ Чэнь шли рядом по дороге обратно к учебному корпусу.

Хэ Чэнь слегка опустил голову, его взгляд был рассеянным, будто он о чём-то задумался.

Через некоторое время он повернулся к Линь Шань:

— Вернёшься вечером — ещё раз всё обыщи. Если не найдёшь, спроси у соседок. Особенно у той, которая осталась в комнате, когда ты вышла из душа.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Шань, явно расстроенная и погружённая в свои мысли.

Ей хотелось верить, что деньги украли не из их комнаты. Потому что если это сделала одна из соседок, проблема будет не только в пропаже денег.

Хэ Чэнь некоторое время смотрел на её опущенную голову, затем засунул руку в карман куртки:

— Сколько осталось на карте?

— Кажется, несколько юаней.

Рука Хэ Чэня медленно вышла из кармана, сжимая прямоугольную бирюзовую карточку. Он протянул её Линь Шань, и перед её глазами предстала фотография.

На ней был изображён юноша с чёрными короткими волосами, правильными чертами лица, спокойным взглядом и аккуратно застёгнутым воротником школьной формы — настоящий благородный юноша.

Линь Шань не взяла карту, а растерянно посмотрела на Хэ Чэня:

— Зачем ты мне даёшь свою карту?

http://bllate.org/book/7474/702290