Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 17

— Держи, пользуйся, — Хэ Чэнь отвёл взгляд и небрежно покрутил между пальцами карточку для столовой. — Мне уже осточертели эти обеды.

На этой неделе у Линь Шань действительно возникла проблема с питанием: пополнить карточку в школьной столовой можно было только от ста юаней.

Она сама заработала деньги на обучение и проживание в этом семестре, и теперь на её банковской карте не осталось ни копейки. Всё, что у неё было, — тридцать юаней наличными и ещё пятьдесят в WeChat.

Конечно, она могла бы попросить у матери, но боялась: вдруг та не поверит или начнёт ругать за то, что потеряла деньги.

И всё же, хоть и была почти без гроша, Линь Шань не хотела пользоваться карточкой Хэ Чэня. Она покачала головой:

— Не надо, у меня в WeChat ещё немного есть.

Хэ Чэнь скептически приподнял бровь:

— Точно не надо?

— Точно, — ответила Линь Шань, думая, что может занять у Цяо Баньюэ денег на пополнение карточки. В любом случае она не собиралась использовать карточку Хэ Чэня.

— А сбор за материалы…

— И это не надо, — поспешно перебила его Линь Шань. — Я скажу преподавателю, что заплачу чуть позже, он поймёт.

Хэ Чэнь кивнул и не стал настаивать.

Когда они почти подошли к классу, им навстречу вышел из седьмого «Б» Лу Хуань.

Увидев, что они идут вместе, Лу Хуань широко распахнул глаза, подтолкнул очки и быстро подскочил к ним, подозрительно оглядывая обоих:

— Вы куда пропали? Хэ Чэнь, ты что, первый начал прогуливать вечерние занятия?

Линь Шань занервничала, а Хэ Чэнь невозмутимо пояснил:

— У Линь Шань в общежитии пропало пятьсот юаней. Я сопровождал её, пока она смотрела записи с камер.

— Что?! — воскликнул Лу Хуань, потянув Линь Шань за руку. — Когда пропало? Как же так небрежно? Нашли вора на записях?

Пока он спрашивал, взгляд его упал на Хэ Чэня, всё ещё стоявшего рядом. Он махнул ему рукой:

— Ладно, иди обратно на занятия. Ты ведь должен держать свою позицию в Цинхуа, понимаешь?

Хэ Чэнь ничего не сказал и медленно направился в класс.

Лу Хуань задержал Линь Шань в коридоре и подробно выяснил ситуацию. Затем посоветовал ей после вечерних занятий ещё раз тщательно обыскать комнату и убедиться, что деньги действительно исчезли, а потом спросить у соседок по комнате, не видели ли они чего.

Если никто не признается или возникнут подозрения — сообщить учителю. Оба классных руководителя проведут беседы со всеми студентами из общежития.

Наконец закончились вечерние занятия, и Линь Шань сразу вернулась в общежитие. На этот раз она осмотрела каждый уголок комнаты, включая кровати и шкафчики соседок.

Вскоре вернулись Чэнь Цзяцзя и Ли Вэй из восьмого «Б». Увидев, как Линь Шань с фонариком заглядывает под кровать, они удивились.

— Линь Шань, что ты ищешь? — спросила Чэнь Цзяцзя.

Линь Шань подняла голову и уныло посмотрела на них:

— У меня в комнате пропало пятьсот юаней. Не могу найти. Вы не видели случайно?

Чэнь Цзяцзя и Ли Вэй были поражены.

— Неужели? — воскликнула Чэнь Цзяцзя. — Мы точно не видели! Когда пропало?

— Должно быть, когда я принимала душ. Я положила деньги в рюкзак, а в классе обнаружила, что их нет. Я проверила записи с камер — никто не входил в нашу комнату.

Ли Вэй ахнула, прикрыла рот ладонью и быстро огляделась:

— Получается, у нас в комнате вор?

В этот момент в дверях появилась Сунь Цзыюнь с книгой в руках. Её взгляд на мгновение встретился с взглядом Линь Шань.

Сунь Цзыюнь как раз вошла в комнату и услышала последние слова Ли Вэй.

Она незаметно замерла на пороге, затем отвела глаза и, сохраняя безразличное выражение лица, направилась к своему столу, будто ей было совершенно неинтересно происходящее.

— Цзыюнь, — окликнула её Чэнь Цзяцзя, — ты не находила и не видела где-нибудь пятьсот юаней?

— Нет, — ответила Сунь Цзыюнь без малейшего колебания и неторопливо положила рюкзак на стол.

Линь Шань посмотрела на неё. Вроде бы ничего подозрительного в её поведении не было. Хотя все жили в одной комнате, Сунь Цзыюнь почти ни с кем не общалась — даже более замкнутой, чем сама Линь Шань. Поэтому Линь Шань плохо представляла, какой она человек.

— Боже мой, это же ужасно! — побледнев, воскликнула Ли Вэй и начала помогать искать, заглядывая повсюду. — Давайте скорее найдём, а то вдруг у нас правда завёлся вор!

Линь Шань тяжело вздохнула и, обессилев, села на кровать Цяо Баньюэ.

— Не найдём. Я уже всё перерыла. Да и я точно не вынимала деньги из рюкзака.

Чэнь Цзяцзя и Ли Вэй переглянулись, растерянные. Чэнь Цзяцзя решительно замахала руками:

— Линь Шань, клянусь, мы с Вэй точно не брали твои деньги!

— Верю вам, — слабо улыбнулась им Линь Шань.

Вскоре вернулась Дай Линьэр. Узнав, что у Линь Шань пропали деньги, она тоже категорически заявила, что не брала их, и даже подняла руку:

— Если я взяла, пусть меня машина собьёт насмерть!

В комнате наступила неловкая тишина.

Тогда Сунь Цзыюнь, сидевшая на кровати с книгой, спокойно сказала:

— Если ты подозреваешь, что кто-то из нас взял деньги, можешь обыскать наши вещи.

— Да, обыскивай смело! — подхватили остальные.

Линь Шань чувствовала себя вымотанной. Раз уж все так сказали, ей было неловко отказываться — но и обыскивать не хотелось.

— Не нужно этого, — покачала она головой. — Я верю, что вы не такие люди. Просто не понимаю, как деньги могли исчезнуть.

Девушки переглянулись. Все прекрасно понимали, что, скорее всего, деньги взяла одна из них, но никто не решался прямо об этом сказать — лучше сохранить мир в коллективе, чем рисковать отношениями.

Поиски и расспросы ни к чему не привели. Линь Шань провела ночь в унынии и заснула очень поздно, поэтому на следующий день чувствовала себя разбитой.

Хэ Чэнь, войдя в класс, впервые увидел, как Линь Шань спит, положив голову на парту, вместо того чтобы учиться.

...

Линь Шань так и не выяснила, кто взял деньги. Лу Хуань вызвал Дай Линьэр в кабинет и допросил. Говорят, трёх девочек из соседнего класса тоже вызвали к классному руководителю.

Ведь кража пятисот юаней — дело серьёзное. Речь шла не только о моральных качествах студентов, но и о репутации школы.

Однако, несмотря на всю серьёзность, учителя оказались бессильны: в комнатах общежития нет камер, а вор, конечно, не признается. Без доказательств ничего нельзя было сделать.

Несколько дней подряд Линь Шань не могла узнать, кто же взял деньги. Ни одна из соседок по комнате не стала тратить больше обычного.

Зато из-за этого инцидента между ними установилась напряжённая атмосфера. Все стали подозрительными: теперь, отправляясь в душ, каждая брала с собой ценные вещи.

Из-за всего этого настроение Линь Шань последние дни было мрачным.

На уроке физкультуры она немного поиграла в бадминтон с Цяо Баньюэ, но вскоре поняла, что совсем не в духе, и решила вернуться в класс читать.

Войдя через переднюю дверь, она с удивлением обнаружила человека, стоявшего у её парты.

Она замерла. Хэ Чэнь?

Разве он не играет в баскетбол до самого конца урока? Почему сегодня так рано вернулся и стоит именно у её места?

Хэ Чэнь, заметив краем глаза, что кто-то вошёл, обернулся и увидел Линь Шань у двери. Его зрачки незаметно сузились.

Но на лице его по-прежнему было то же безразличное выражение. Он поднял телефон и спокойно сказал:

— Твой телефон упал.

После чего не спеша вышел из класса через заднюю дверь.

Линь Шань не придала этому значения и вернулась на своё место, спокойно начав читать.

Позже, после ужина, вернувшись в общежитие, приняв душ и собираясь идти в класс, Линь Шань положила пачку бумажных салфеток в боковой карман рюкзака — и неожиданно нащупала там несколько красных банкнот.

Купюры были аккуратно сложены и спрятаны в уголке кармана. Линь Шань в изумлении развернула их и обнаружила ровно пятьсот юаней.

Когда они там появились? Может, вор одумался и тайком вернул деньги?

Но Линь Шань сочла это маловероятным.

Прошло уже несколько дней. Она и учитель решили не продолжать расследование — считать это уроком на будущее. Зачем же вору возвращать деньги именно сейчас?

Линь Шань долго думала, и вдруг её глаза расширились от внезапной догадки. Она быстро спрятала деньги в карман и поспешила из общежития.

Когда она вошла в класс, Хэ Чэнь как раз вернулся с игры и сидел за партой, вытирая лицо полотенцем. Он что-то обсуждал с Цинь Цзыи, и на губах его играла лёгкая улыбка.

Линь Шань вошла через заднюю дверь, быстро подошла к Хэ Чэню и прямо в глаза сказала:

— Хэ Чэнь, пойдём со мной.

В её голосе неожиданно прозвучала серьёзность.

Цинь Цзыи, который только что громко смеялся, вдруг замолк и озадаченно посмотрел на Хэ Чэня:

— Что с ней? Похоже, ты её чем-то обидел?

Хэ Чэнь тоже удивился, слегка нахмурился, бросил взгляд на Линь Шань, которая уже развернулась и ушла, и последовал за ней.

Линь Шань спустилась вниз, свернула за несколько углов и остановилась лишь в тихом садике за учебным корпусом, где никого не было.

Она обернулась. Когда Хэ Чэнь подошёл ближе, она загадочно сказала:

— Хэ Чэнь, я только что нашла в рюкзаке пятьсот юаней.

Хэ Чэнь почти не отреагировал, лишь слегка приподнял бровь:

— Значит, деньги не пропали?

— Нет, это не мои деньги.

Глаза Хэ Чэня потемнели. Он пристально посмотрел на неё и промолчал.

Линь Шань серьёзно сказала:

— Мои купюры были не такими новыми. И я потеряла пятьсот двадцать юаней, а не пятьсот.

Услышав это, Хэ Чэнь чуть сильнее нахмурился, но продолжал молча смотреть на неё, словно ожидая объяснений.

Линь Шань некоторое время молча смотрела ему в глаза.

Честно говоря, по выражению лица Хэ Чэня невозможно было ничего понять. За исключением особых случаев, его лицо почти никогда не выдавало эмоций — всегда спокойное, рассеянное, безразличное, непроницаемое.

Но Линь Шань всё же подозревала его. Она помедлила несколько секунд, нервно спросила:

— Хэ Чэнь, это ты положил мне в рюкзак эти пятьсот юаней?

Хэ Чэнь вдруг фыркнул, будто услышал шутку, слегка наклонил голову и с усмешкой спросил:

— Почему ты решила, что это сделал я?

— Просто подозреваю. Интуиция подсказывает. Ведь ты был у моей парты на уроке физкультуры. А для тебя пятьсот юаней — сущие копейки, даже на пару кроссовок не хватит.

Услышав эти слова, в которых звучала уверенность, Хэ Чэнь на мгновение замер. Помолчав, он слегка нахмурился, стал серьёзнее и медленно произнёс:

— А если это тот, кто украл деньги, вернул их тебе?

— Не думаю, — покачала головой Линь Шань и пристально посмотрела на него, в глазах её мелькнула мольба. — Ты ведь не делал этого, правда?

Её взгляд был необычайно прямым. Казалось, стоит Хэ Чэню признаться — и в её красивых глазах немедленно появится разочарование.

Между ними воцарилась долгая тишина.

Они смотрели друг на друга, не отводя глаз.

Хэ Чэнь не хотел видеть её разочарованной. Но, помедлив, будто с досадой, он опустил голову и провёл рукой по чёлке, признаваясь:

— Это я.

Она не глупа. И он не хотел её обманывать.

В глазах Линь Шань тут же навернулись слёзы. Её лицо стало грустным, голос — приглушённым:

— Ты думаешь обо мне так?

Ей не хотелось, чтобы Хэ Чэнь видел в ней жалкую, униженную девушку, которой жалко потерять пятьсот юаней, которую стоит жалеть и поддерживать.

Это заставило бы её чувствовать, что их дружба основана на его сочувствии. А ей такая дружба не нужна.

Её чёрные волосы рассыпались по щекам, лицо было бледным, а покрасневшие глаза особенно выделялись.

Увидев это, Хэ Чэнь окончательно сбросил маску безразличия. В его голосе прозвучала тревога:

— Не думай лишнего. Я не из жалости.

Он не жалел её. Просто не хотел, чтобы она грустила. Хотел, чтобы она забыла об этой неприятности и снова была счастлива.

— Тогда зачем ты тайком положил мне эти деньги? — Линь Шань втянула носом воздух и не отводила от него взгляда, будто пыталась прочесть что-то на его лице.

Хэ Чэнь на мгновение замер, не найдя слов в ответ.

http://bllate.org/book/7474/702291