Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 15

Линь Шань всё же открыла таблицу с результатами.

На экране выстроились в столбик фамилии и плотно набранные цифры.

Первым шёл Хэ Чэнь.

Его баллы заставили Линь Шань ахнуть: сто баллов по математике и биологии, общий результат — 714, первое место во всём потоке.

Линь Шань нервно сглотнула и медленно перевела взгляд ниже.

Второй была Дай Линьэр, но её суммарный балл уже почти на двести меньше, чем у Хэ Чэня.

Третий — не Линь Шань. Четвёртый — тоже не она. Пятый — опять не она.

Лишь на восьмом месте Линь Шань наконец увидела своё имя.

Общий балл — 490, шестидесятое место в потоке. Лучше всего у неё получились английский и китайский: 135 и 130 баллов соответственно.

Увидев эти цифры и своё место в рейтинге, Линь Шань не ощутила разочарования, как ожидала. Наоборот, из груди вырвался лёгкий вздох облегчения.

Она знала, что у неё слабые естественные науки, поэтому заранее поставила себе цель — войти в десятку лучших в классе. Кроме того, её результат превысил проходной балл для поступления в ведущие технические вузы на пять очков.

Но это были лишь её собственные ожидания, и радость от их выполнения была исключительно личной и мимолётной.

Как только она вспомнила о цели, которую поставила перед ней мать, вся радость испарилась, сменившись тревогой.

Мать требовала, чтобы Линь Шань поступила в лучший педагогический вуз страны — Пекинский педагогический университет.

Она хотела, чтобы дочь стала учителем. Если же Линь Шань не поступит в Бэйшида, ей запретят продолжать учёбу.

Для Линь Шань эта цель казалась труднее, чем взобраться на небеса, но мать была непреклонна — именно этого она от неё и требовала.

Каждый день эта цель давила на Линь Шань так, что дышать становилось трудно. Будущее представлялось ей безнадёжно тёмным. Стоило ей хоть немного расслабиться в учёбе — и её сразу охватывал страх перед последствиями экзаменов.

Настроение мгновенно потяжелело. Линь Шань тихо вздохнула, отложила телефон и снова взялась за ручку.

Прошло совсем немного времени, как кто-то вошёл в помещение. Линь Шань подумала, что это покупатель, и не подняла головы — она как раз размышляла над задачей.

Вскоре свет на её листке стал тусклее, и над головой раздался знакомый голос:

— Линь Шань.

Она подняла глаза и увидела Хэ Чэня у кассы. Его внешность и одежда, как всегда, были безупречно аккуратными и свежими.

Она заметила, как его непостижимый взгляд скользит по ней, будто что-то ищет, и ей стало неловко. Тогда она с любопытством спросила:

— Что случилось?

Хэ Чэнь встретился с её ещё припухшими глазами и лениво засунул руки в карманы джинсов:

— Пришёл проверить, действительно ли тебя никто не обижал.

Линь Шань на мгновение замерла, не зная, как выразить благодарность, и лишь слабо улыбнулась ему.

Ей повезло, что рядом был Хэ Чэнь — иначе сейчас ей было бы гораздо хуже.

Через несколько секунд её улыбка вдруг застыла. Она вспомнила что-то и с мольбой посмотрела на Хэ Чэня:

— Ты не скажешь об этом в школе, хорошо?

— Нет.

Линь Шань облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Хэ Чэнь опустил глаза на листок под её локтем и приподнял бровь:

— Ты довольна результатами экзамена?

Будучи спрошенной «богом учёбы», Линь Шань почувствовала неловкость и долго колебалась, прежде чем ответить с лёгкой усмешкой:

— Так себе... По сравнению с тобой — вообще никуда. Ты молодец.

Она искренне завидовала таким, как Хэ Чэнь: внешне он ничем не выделяется среди других парней — играет в баскетбол, проводит время за играми, даже спит на переменах, — а его результаты оставляют всех далеко позади.

Неизвестно, дело ли тут в природных способностях или в каких-то невидимых усилиях.

На комплимент Линь Шань Хэ Чэнь лишь пожал плечами и, словно в ответ на похвалу, сказал:

— Ты тоже неплохо справилась. Английский и китайский у тебя отлично.

Он, оказывается, посмотрел её результаты!

С одной стороны, ей было стыдно, что он увидел её слабые оценки, с другой — приятно, что «бог учёбы» её похвалил. От смущения она начала водить ручкой по черновику:

— Просто эти два предмета чуть получше остальных.

В этот момент с улицы вошёл покупатель, свернул в проход между стеллажами и вскоре высунул голову:

— Эй, хозяюшка, дай пачку салфеток!

По его голосу Линь Шань сразу поняла: висящие на полках салфетки закончились, а оставшиеся лежат на деревянной доске, вделанной в стену — до неё обычно не дотянуться.

— Хорошо, сейчас! — поспешила она, не осмеливаясь заставить клиента ждать, и тут же вытащила табурет из-за кассы.

Хэ Чэнь последовал за ней к стеллажу с подушками и убедился, что место с салфетками действительно высоко — даже ему, с его ростом в сто восемьдесят пять сантиметров, было не достать.

Когда Линь Шань поставила табурет и собралась забраться на него, Хэ Чэнь остановил её, сам взобрался наверх и снял пачку салфеток для покупателя.

Но спускаясь, он случайно задел ногой табурет, тот поскользнулся назад, и Хэ Чэнь пошатнулся вперёд.

Линь Шань почувствовала, как её толкнули, и начала терять равновесие, готовая упасть на пол, но в этот момент чья-то рука обхватила её за талию.

Хэ Чэнь одной рукой придерживал Линь Шань за поясницу, другой упирался в стеллаж, чтобы устоять. Он опустил взгляд и увидел её ошеломлённое лицо.

Талия девушки была мягкой, её нежные черты слегка порозовели. Губы маленькие, с идеальной толщиной, цветом напоминающие спелую вишню.

На мгновение Хэ Чэнь замер. В памяти всплыл тот день на лестнице, когда он прижал к её губам леденец. Он помнил, какие они мягкие.

Горло юноши непроизвольно сжалось. Через несколько секунд он посмотрел в её чёрные, как ночь, глаза и тихо произнёс:

— Не специально.

Атмосфера стала неловкой, сердце Линь Шань забилось неровно. Она не осмелилась встретиться с его взглядом и неловко толкнула его руку:

— Я знаю. Я уже устойчиво стою. Можешь отпустить.

После праздников, положенных на День образования КНР, Линь Шань пришла в школу в четыре часа дня. Обычно она старалась приходить как можно раньше и даже мечтала, чтобы в школе разрешили ночевать и по выходным.

В комнате никого не было, но с балкона доносился звук текущей воды.

Линь Шань положила вещи и направилась в туалет. Проходя мимо двери на балкон, она вдруг заметила, как её соседка по комнате Сунь Цзыюнь переливает её жидкое мыло для стирки.

Заметив Линь Шань краем глаза, Сунь Цзыюнь вздрогнула, быстро закрутила крышку и с виноватым видом пробормотала:

— Я забыла купить своё… Можно одолжить?

На самом деле Линь Шань не раз замечала подобное поведение, но они почти не разговаривали, и она не знала, что сказать.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулась она и зашла в туалет.

...

Примерно через полмесяца после начала учебного года Лу Хуань сообщила классу, что школа выделила каждой группе несколько мест для студентов из малообеспеченных семей.

Линь Шань не знала, говорила ли Лу Хуань об этом в родительском чате, но мама звонила и просила подать заявку.

Линь Шань всегда слушалась мать, поэтому, хоть и нехотя, всё же тайком обратилась к классному руководителю с просьбой рассмотреть её кандидатуру.

Видимо, после первого месячного экзамена у учителей появились более обоснованные данные для распределения мест. Вечером на занятиях Лу Хуань незаметно вызвала Линь Шань в кабинет.

Переступив порог, Линь Шань незаметно замедлила шаг.

Предыдущий урок был по физике. Хэ Чэнь, вероятно, не понял какое-то задание и сразу после звонка ушёл с листком в учительскую. Сейчас он сидел в углу кабинета и тихо обсуждал что-то с преподавателем.

Заметив входящую девушку, Хэ Чэнь бросил взгляд и увидел её лицо, освещённое белым флуоресцентным светом — бледное и прозрачное, будто фарфор.

В кабинете почти не было учителей — большинство, скорее всего, ходили по классам. Те, кто остался, погрузились в проверку тетрадей или подготовку к урокам.

Линь Шань пока не знала, зачем её вызвали, и боялась, что её собираются отчитать. Нервно теребя край школьной формы, она тихо встала у стола Лу Хуань.

Лу Хуань села, открыла ящик и вынула несколько листов с текстом.

— Позвала тебя, чтобы кое-что обсудить, — сказала она, положив бумаги на стол и скрестив пальцы.

Она не сочла нужным понизить голос, несмотря на чувствительную самооценку подростков:

— Ты ведь просила оформить заявку на статус малообеспеченного студента? Учитывая твою семейную ситуацию и результаты последнего экзамена, я решила выделить тебе одно место в нашем классе.

С этими словами она взяла анкету и протянула Линь Шань:

— Заполни форму и принеси все необходимые документы в воскресенье вечером.

Линь Шань опустила глаза на анкету и на мгновение растерялась. Ей стало неловко.

Она смутно ощущала, что сзади за ней наблюдают, и торопливо взяла анкету обеими руками.

— Спасибо, учительница, — прошептала она почти неслышно, молясь, чтобы Хэ Чэнь не расслышал слов Лу Хуань.

Дело не в стыде — просто Хэ Чэнь уже видел её в уязвимом состоянии, и ей не хотелось, чтобы он увидел её ещё более униженной.

Но Лу Хуань не спешила отпускать её. Она вытащила из папки таблицу с результатами экзамена, взглянула на оценки Линь Шань и нахмурилась:

— С таким результатом поступить в ведущий вуз будет очень рискованно. Да и перекос по предметам серьёзный. Почему так получилось?

Линь Шань с детства боялась учителей. Перед этим «смертным вопросом» она робко ответила:

— У меня плохо с естественными науками...

— Это проблема базовых знаний, — вздохнула Лу Хуань, откладывая таблицу. — Старайся выровнять успеваемость по всем предметам, иначе на экзаменах сильно проиграешь. Если что-то непонятно — чаще спрашивай у одноклассников и учителей. Хэ Чэнь и Дай Линьэр сидят рядом с тобой, бери с них пример.

— Хорошо, поняла, — тихо кивнула Линь Шань. Внутри всё обмякло: после слов учителя она ещё больше потеряла веру в возможность достичь цели, поставленной матерью.

Лу Хуань взяла со стола стопку тетрадей и протянула их Линь Шань:

— Иди. Заодно раздай вчерашние работы.

Линь Шань кивнула, взяла тетради и быстро вышла из кабинета.

Коридор во время вечерних занятий был пуст.

Пройдя немного, Линь Шань поставила тетради на перила и принялась складывать анкету пополам.

Она хотела сделать её поменьше, чтобы спрятать в карман и никто не увидел.

http://bllate.org/book/7474/702289