Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 14

Хэ Чэнь стоял в нескольких метрах от неё, их взгляды встретились. Лицо его стало серьёзным, и, не раздумывая ни секунды, он сказал:

— Я верю тебе.

Линь Шань не поверила своим ушам. Она замерла на мгновение, потом с сомнением спросила:

— Правда?

— Ага, — Хэ Чэнь шагнул к ней. — Если бы я не верил тебе, не стал бы искать.

Он остановился прямо перед ней под фонарём. Тусклый свет окутал его лицо, смягчая черты и придавая им благородство.

Он пришёл именно за ней?

Линь Шань была поражена, но в то же время почувствовала, как в её ледяное сердце медленно возвращается тепло. В глазах заблестели слёзы — от благодарности и облегчения.

— Спасибо, что веришь мне, — прошептала она дрожащим голосом.

Хэ Чэнь поднял руку, согнул указательный палец и аккуратно вытер слезу у неё под глазом. Нахмурившись с притворным отвращением, буркнул:

— Не реви. Уродливо получается.

Его слова и жест так удивили Линь Шань, что она быстро опустила голову и сама вытерла слёзы.

Пока она это делала, Хэ Чэнь заметил царапины на её руках. Внутри у него всё сжалось от раздражения. Он слегка потянул её за рукав:

— Пошли, купим тебе лекарство.

Линь Шань послушно пошла рядом с ним и тихо сказала:

— У меня нет денег.

— У меня есть.

— Не надо. Через несколько дней всё пройдёт само.

— Нет.

Хэ Чэнь привёл Линь Шань в ближайший медпункт и купил баллончик спрея «Юньнань байяо». Затем начал обрабатывать ей раны.

Глядя на его нахмуренное, сосредоточенное лицо, Линь Шань чувствовала, будто всё это ей снится. Она сидела, напряжённо застыв на месте.

Когда он закончил с руками, Хэ Чэнь взглянул на её ноги в спортивных штанах и сурово спросил:

— А на ногах тоже есть?

— Я дома сама обработаю, — мягко ответила Линь Шань. Ей было неловко, и она инстинктивно подтянула ноги, поджав пальцы — ведь на ней были только тапочки.

Хэ Чэнь протянул ей баллончик и, всё ещё хмурясь, спросил:

— Твоя тётя снова будет тебя бить?

Линь Шань помолчала, потом тихо вздохнула:

— Не знаю.

Хэ Чэнь долго смотрел на её покрасневший носик, о чём-то задумавшись. Голос его стал тише, но тон — твёрдым:

— Они всегда с тобой плохо обращались.

Линь Шань неуверенно кивнула.

С тех пор как она переехала к Ло Цзяо учиться в старшей школе, всё в доме делала она: покупала продукты, готовила еду, убирала и присматривала за магазином. По сути, она была просто прислугой.

В груди Хэ Чэня разгорелся огонь. Его обычно спокойное лицо потемнело:

— А твои родители? Почему ты здесь живёшь?

В этот момент в медпункт вошли несколько человек. Линь Шань встала и вышла на улицу. Вдохнув свежий воздух, она безучастно произнесла:

— Родители давно развелись. Мама работает в другом городе. Она меня не любит и не заботится обо мне.

Она решила считать Хэ Чэня другом, поэтому честно ответила, хотя и не хотела вдаваться в подробности.

Хэ Чэнь молчал, его лицо стало ещё мрачнее.

Линь Шань смотрела на две тени на земле — одну большую, другую маленькую — и думала, как они несхожи. Она явно не из тех, кто может идти рядом с Хэ Чэнем.

— Хэ Чэнь, почему ты мне веришь? — тихо проговорила она, почти шёпотом, будто размышляя вслух. — Ты же ничего не видел.

Хэ Чэнь услышал и косо на неё взглянул, словно презирая:

— У тебя хватило бы смелости на такое?

Линь Шань горько усмехнулась. Она и правда была очень трусливой.

Они немного прошли молча, и вскоре показался поворот к особняку семьи Хэ. Хэ Чэнь остановился, задумчиво посмотрел на Линь Шань и, не скрывая беспокойства, предложил:

— Переночуй у нас.

— Нет, — Линь Шань сразу же отказалась, решительно. — Не нужно. Всё в порядке. Если они снова ударят меня, я вызову полицию.

Хэ Чэнь сжал губы. Он и ожидал отказа, поэтому не стал настаивать. Его взгляд случайно упал на маленький магазинчик у дороги.

— Ты ела? — спросил он.

— Да, — соврала Линь Шань.

Когда они подошли к повороту к дому Хэ, Линь Шань обернулась и бросила ему слабую улыбку:

— Спасибо. До свидания.

Хэ Чэнь двинулся дальше, равнодушно бросив:

— Провожу тебя.

— Нет! — Линь Шань быстро шагнула вперёд, загораживая ему путь. Она знала, что Ло Цзяо — сплетница, да и люди в этом районе довольно консервативны. Если увидят, что за ней провожает парень, начнут судачить.

Хэ Чэнь нахмурился, не понимая.

— Это же совсем близко. Я сама дойду, — смутилась Линь Шань. — Здесь люди консервативные… Если увидят — плохо будет.

Хэ Чэнь раздражённо провёл рукой по волосам. Этот район ему действительно… не нравился!

— Ладно, — неохотно согласился он и строго посмотрел на неё сверху вниз. — Если снова ударят — приходи ко мне. Первые 72 часа прикладывай холод, потом — тепло.

— Хорошо, запомнила, — послушно кивнула Линь Шань, хотя и не собиралась этого делать. Она развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько метров, она вдруг вспомнила что-то важное и быстро обернулась. Хэ Чэнь всё ещё стоял на перекрёстке и смотрел ей вслед.

Линь Шань на мгновение замерла от удивления, потом, не раздумывая, побежала обратно.

Хэ Чэнь чуть приподнял бровь:

— Передумала?

— Нет, — покачала она головой и слегка сжала ткань штанов у бедра. Её большие глаза смотрели искренне и серьёзно. — Я просто хотела сказать… спасибо за доброту. Но впредь я буду сама ездить в школу и домой. Не подумай ничего плохого — я считаю тебя другом. Просто не хочу вас беспокоить. Спасибо, Хэ Чэнь.

Она слегка поклонилась ему и, боясь, что он рассердится, снова развернулась и побежала прочь.

Хэ Чэнь: «...»

Юноша смотрел вслед убегающей девушке. В груди у него было тяжело, а в душе — смутное чувство поражения.

Линь Шань замедлила шаг, лишь убедившись, что убежала достаточно далеко. Подойдя к дому тёти, она пошла ещё медленнее и крепче сжала в руке баллончик спрея.

Но как бы ни медлила, домой всё равно пришлось вернуться. У входа в магазин сидела Ло Цзяо и щёлкала семечки.

Увидев Линь Шань, Ло Цзяо швырнула шелуху на улицу и закричала:

— И как ты ещё смеешь показываться здесь?!

Линь Шань с отвращением смотрела на эту рожу, но, находясь в зависимости, не могла ничего сделать. Она лишь опустила голову и молча вошла в дом.

Ло Цзяо вышла из-за прилавка и преградила ей путь. Её голос был пронзительным и злобным:

— Чжэнь сказала, что музыкальная шкатулка — подарок от подруги, стоит больше двухсот юаней! Ты должна заплатить ей, иначе собирай вещи и убирайся к своей матери!

Линь Шань медленно сжала кулаки. После минутного молчания она с разочарованием и шоком посмотрела на тётю:

— Тётя, как ты можешь так со мной поступать? Ты же взрослая, разве это правильно?

Она всегда считала Ло Цзяо злой и скупой, но не ожидала, что та дойдёт до такого. Сегодняшнее поведение полностью перевернуло её представление о мире.

Многие люди оказались гораздо хуже, чем она думала.

На насмешку Линь Шань Ло Цзяо не только не смутилась, но и разозлилась ещё больше. Она начала тыкать пальцем в лоб племянницы:

— Ты вообще кто такая? Какое право имеешь меня учить? Твоя мать бросила тебя здесь — и это уже великодушно с её стороны! Так иди к ней, если не нравится здесь!

Линь Шань быстро вытолкнули из магазина. Прохожие остановились, чтобы поглазеть. Ло Цзяо, наоборот, почувствовала поддержку и ещё громче закричала:

— Будешь платить или нет? Если нет — не смей больше переступать порог этого дома!

Голова у Линь Шань закружилась. Она ненавидела, когда за ней наблюдают и судачат. В отчаянии она резко оттолкнула Ло Цзяо и закричала:

— Заплачу! Заплачу тебе!

С этими словами она бросилась в дом и побежала наверх.

Добежав до своей крошечной комнаты, Линь Шань замерла в дверях. Её аккуратно убранная комната выглядела так, будто её разграбили: всё было разбросано.

Плюшевый мишка, которого ей подарил Хэ Чэнь, был разрезан ножницами, вата торчала во все стороны.

Догадываться не приходилось — это сделала Линь Чжэнь.

Линь Шань постояла у двери несколько мгновений, затем запрокинула голову, закрыла глаза и глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться.

Она вошла в комнату, подняла разбитый телефон и через WeChat перевела Линь Чжэнь двести юаней. Потом молча начала убирать беспорядок.

В таком юном возрасте многое остаётся вне твоей власти.

Единственное желание Линь Шань сейчас — поскорее повзрослеть, поступить в университет, стать независимой и уехать как можно дальше, чтобы больше никогда не зависеть ни от кого.

* * *

Поздней ночью в комнате Линь Шань всё ещё горела настольная лампа.

Она сидела за столом, при тусклом свете шила иголкой разорванного плюшевого мишку.

Не потому, что хотела что-то доказать, а просто потому, что считала Хэ Чэня другом и не хотела, чтобы подарок друга так обращали. Да и сама она любила этих игрушек.

Внезапно рядом зазвенел телефон.

Линь Шань подумала, что это реклама, и не обратила внимания. Лишь закончив шить одного мишку, она заметила мигающий индикатор уведомлений и взяла телефон.

Кто-то просил добавить её в WeChat.

Линь Шань нахмурилась — кто бы это мог быть?

Она нажала на запрос и увидела белый аватар. В сообщении для подтверждения было написано: «Хэ Чэнь».

Увидев имя, Линь Шань больше не сомневалась и быстро приняла запрос.

Сразу после этого пришло сообщение:

[Тебя обижали?]

Сердце Линь Шань потеплело.

Он добавил её, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке.

Она ответила:

[Спасибо за заботу. Со мной всё хорошо.]

Её аватар был чёрным.

Чёрный и белый — неожиданно гармонично смотрелись вместе.

Хэ Чэнь: [Как ты всё уладила?]

Хэ Чэнь был единственным, кто подарил ей тепло этой ночью. Линь Шань не хотела скрывать от него всё — не хотела обижать его заботу.

Она написала:

[Моя тётя сказала, что я должна заплатить двести юаней моей кузине, иначе не пущу в дом.]

Хэ Чэнь: [Заплатила?]

Линь Шань: [Да.]

Хэ Чэнь: [И это ты называешь «не обижали»?]

Линь Шань: [Меня не били.]

Хэ Чэнь: [Хочется тебя ударить.]

Линь Шань почти представила себе его мрачное лицо. Он явно не одобрял её покорности.

Она промолчала.

Через полминуты пришло новое сообщение:

Хэ Чэнь: [Если ты заплатила — значит, признала вину. Ты это понимаешь?]

Линь Шань: [Понимаю. Но что поделать.]

Конечно, она понимала. Просто у неё не было выбора.

Хэ Чэнь: [Если не пускают в дом — приходи ко мне. Кто она такая вообще? Ты хоть знаешь, что такое сопротивление?]

В каждом слове юноши чувствовалась ярость и несправедливость. Линь Шань была тронута, но считала, что он слишком упрощает ситуацию.

Он — он, она — она. Их судьбы разные, и мысли тоже.

Линь Шань не считала, что ночёвка у Хэ Чэня — хорошая идея, и не верила, что сопротивление поможет ей оправдаться. Наоборот — это только усугубит ситуацию.

Ло Цзяо не из тех, кто легко отступает. А Линь Шань всё ещё должна жить в её доме. Она думала, что временное подчинение спасёт её от ещё большего унижения в будущем — вдруг Ло Цзяо и правда выгонит её.

Линь Шань была несвободна и должна была думать обо всём.

Она написала:

[Ты не знаешь их. Так будет только хуже. Ничего страшного. Мне приятно, что ты мне веришь.]

Хэ Чэнь сидел на широкой мягкой кровати, освещённый светом экрана телефона. Его красивое лицо было озабоченным.

Беспомощность — ужасное чувство.

Он раздражённо взъерошил чёлку, взглянул на время и решил прекратить разговор:

[Уже который час? Почему ещё не спишь?]

Линь Шань посмотрела на два ещё не зашитых мишки, колебалась, но всё же соврала:

[Сейчас лягу.]

Хэ Чэнь: [Ладно, спи. Больше не пишу.]

Линь Шань: [Хорошо. Спасибо. Спокойной ночи.]

...

Каникулы на День образования КНР у одиннадцатиклассников короткие, и на следующий день Линь Чжэнь уже пошла в школу.

Утром Лу Хуань выложила в группу класса результаты первой контрольной — там были индивидуальные рейтинги по классу и по всей параллели.

Линь Шань сильно нервничала. Она долго смотрела на таблицу Excel, но так и не решалась открыть, боясь плохих результатов.

В школьном чате начали активно писать одноклассники:

【Хэ-бог реально крут!】

【Прими мой поклон!】

【Это вообще возможно — такие оценки?】

Линь Шань сразу поняла, что Хэ Чэнь сдал отлично, и стала ещё тревожнее. Чем лучше у него — тем незаметнее её результаты.

Но, как говорится: что должно случиться — то случится.

http://bllate.org/book/7474/702288