Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 12

В шесть часов небо слегка потемнело, окрасившись тусклым синевато-серым оттенком. Линь Шань вернулась в общежитие за телефоном и побежала мелкой рысью по пустынной аллее кампуса.

Выйдя за ворота, она остановилась: последний автобус ещё не подошёл. Линь Шань поправила растрёпавшиеся волосы и, упершись ладонями в колени, перевела дух.

В нескольких метрах слева стоял чёрный автомобиль, и вдруг раздался гудок.

Линь Шань обернулась и узнала машину семьи Хэ.

Из заднего окна высунулся Хэ Си и радостно замахал ей:

— Сестра Линь Шань! Брат!

Услышав слово «брат», Линь Шань повернулась и увидела, как к ней быстрым шагом подходит Хэ Чэнь, слегка запыхавшийся.

Он кивнул в сторону машины:

— Поедем вместе.

Линь Шань взглянула на часы и вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Скоро приедет автобус, да и в последнем рейсе обычно мало народу.

Хэ Чэнь безнадёжно засунул руки в карманы школьных брюк и, слегка наклонив голову, посмотрел на неё прищурившись:

— Я заметил, ты особенно любишь отказывать людям?

— Нет, просто не люблю без причины принимать чужую помощь или одолжения, — ответила Линь Шань. Она не любила быть кому-то обязана и не хотела никому докучать.

— А поехать с другом по пути — это тоже «без причины»?

Друг?

Линь Шань опешила:

— Мы… друзья?

— А, так не друзья, — Хэ Чэнь равнодушно кивнул и, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл прочь.

Линь Шань в панике бросилась следом и, слегка запинаясь, пояснила:

— Я не это имела в виду! Конечно, мы друзья!

Хэ Чэнь еле заметно приподнял уголки губ, молча открыл заднюю дверцу и уставился на неё.

Линь Шань помедлила, но всё же, прижимая к груди портфель, залезла в машину. Хэ Чэнь захлопнул дверь за ней и обошёл машину, чтобы сесть с другой стороны.

Лю Фу, глядя в зеркало заднего вида на скованную девушку, мягко улыбнулась:

— Так поздно убиралась?

— Да, нужно было помыть пол, — тихо ответила Линь Шань, прижавшись к двери и натянуто улыбнувшись. — Извините, что беспокою вас, тётя.

— Какое беспокойство! Мы же соседи. В автобусе и так переполнение — чем меньше людей, тем безопаснее, согласна?

— Да.

Хэ Чэнь устроился на сиденье и косо взглянул на брата, который болтал ногами посреди заднего сиденья. Он потянулся и поправил Хэ Си воротник рубашки:

— Тебе зачем с нами?

— Дома скучно, хочу стейк, — Хэ Си, надув щёки, жевал конфету.

Увидев, что брат ест сладкое, Хэ Чэнь вспомнил что-то и, засунув руку в карман брюк Хэ Си, вытащил две конфеты «Белый кролик». Он протянул их Линь Шань.

Линь Шань удивлённо посмотрела на белую ладонь юноши, потом на него самого — зачем он вдруг дал ей конфеты?

Хэ Чэнь лениво произнёс:

— На случай, если станет дурно — конфета поможет.

— Спасибо, — Линь Шань немного подумала и взяла одну конфету, осторожно коснувшись пальцами его ладони. Кожу Хэ Чэня слегка защекотало.

Она взяла одну конфету и протянула вторую Хэ Си.

Тот замотал головой и весело улыбнулся:

— Пусть сестра ест! Мама говорит, если дети много едят сладкого, у них портятся зубы.

— Спасибо, Си Си, — Линь Шань улыбнулась ему, и внутри стало тепло. Она подумала, что семья Хэ по-настоящему добра к другим.

Лю Фу, наблюдавшая за происходящим в зеркале, была не на шутку удивлена. Она не ожидала, что её обычно холодный и надменный сын, у которого почти нет подруг, так вежливо обходится с девочкой, которую они только недавно узнали.

Но в душе она радовалась: пусть у сына хоть кто-то есть, особенно в этом чужом городке.

Лю Фу взглянула в зеркало и с лёгкой улыбкой сказала:

— Линь Шань, я слышала от А Чэня, что вы не только одноклассники, но и сидите за соседними партами. Спасибо тебе за заботу о нём в последнее время.

Линь Шань смущённо засмеялась:

— Нет, это я должна благодарить его. Он много помогает мне в учёбе, а мне почти нечем было помочь ему.

Заговорив об учёбе, Лю Фу вспомнила, что недавно прошли экзамены, и спросила:

— Как тебе показались экзамены?

— Нормально, — ответила Линь Шань. Всё-таки прошёл всего месяц, учебный материал был несложным, и большинство заданий она выполнила без проблем, хотя некоторые вопросы так и остались нерешёнными.

…

Машина остановилась у площади. Лю Фу сказала, что поведёт детей поесть стейк.

Линь Шань почувствовала неловкость и не хотела идти с семьёй Хэ. Она осталась сидеть в машине и тихо сказала:

— Тётя, я подожду вас здесь.

— Глупышка, — Лю Фу покачала головой, отстёгивая ремень безопасности. — Как можно тебя оставлять в машине? Конечно, пойдёшь с нами! Я угощаю, выходи скорее.

Едва она договорила, как дверца со стороны Линь Шань распахнулась. Хэ Си схватил её за руку и потянул наружу:

— Сестра, быстрее! Пойдём есть стейк!

Линь Шань невольно двинулась с места и чуть не ударилась головой о дверной косяк, но Хэ Чэнь вовремя подставил ладонь — она стукнулась только о его руку и даже не почувствовала боли.

Зато самому Хэ Чэню, вероятно, было больно: тыльная сторона его ладони покраснела. Линь Шань виновато посмотрела на него:

— Прости!

Хэ Чэнь закрыл дверь и бросил на неё короткий взгляд, в голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Не нервничай так. Мы ведь не людоеды.

Линь Шань смутилась и кивнула.

Они вошли в самый дорогой ресторан поблизости. За четырёхместным столиком Линь Шань оказалась рядом с Хэ Чэнем.

Когда подали первый стейк, Лю Фу придвинула тарелку Линь Шань:

— Линь Шань, начинай.

— Нет, пусть Си Си первым, — Линь Шань, конечно, не могла первой есть за чужой счёт. Она улыбнулась и передвинула тарелку к Хэ Си.

Лю Фу мягко улыбнулась. Хотя девушка была слишком скромной и чужой, ей нравилась такая воспитанная и сдержанная девочка.

Хэ Чэнь нарезал стейк для брата. Линь Шань специально посмотрела, какой рукой он держит нож и вилку.

Когда подали второй стейк, Линь Шань передала его Лю Фу, и Хэ Чэнь снова взялся за нож.

Третий и четвёртый стейки принесли одновременно. Линь Шань попыталась повторить за Хэ Чэнем: правой рукой взяла нож, левой — вилку и попыталась нарезать мясо.

Но либо мясо было слишком жёстким, либо нож тупым — кусок упрямо скользил по тарелке.

Когда она уже начала чувствовать себя неловко, рядом с её тарелкой появился уже нарезанный стейк, а чья-то белая рука забрала её нетронутую порцию.

Лю Фу, заметив её растерянность, засмеялась:

— Резать стейк — дело мужское, пусть парни этим занимаются.

Линь Шань кивнула, слегка прикусив губу, и тихо поблагодарила Хэ Чэня:

— Спасибо.

Мясо оказалось нежным, сочным и ароматным. Линь Шань ела и чувствовала, как в груди разлилось тёплое, уютное чувство.

Давно она не испытывала такой простой, домашней теплоты. Никто не дарил ей такого внимания.

…

После ужина Лю Фу сказала, что хочет зайти в торговый центр за хозяйственными товарами, и повела троих детей в молл на площади.

В нескольких метрах от входа в супермаркет стояли игровые автоматы с плюшевыми игрушками. Хэ Си захотел поиграть, и Лю Фу велела Хэ Чэню и Линь Шань остаться с ним, а сама отправилась за покупками.

Пока Хэ Чэнь менял деньги на жетоны, Хэ Си с надеждой спросил Линь Шань:

— Сестра Линь Шань, ты умеешь ловить игрушки?

— Нет, никогда не играла, — Линь Шань покачала головой с лёгкой улыбкой.

— А мой брат — мастер! Он мне столько всего поймал! — глаза Хэ Си загорелись, и он радостно обнажил белые зубки.

— Правда? А ты сам умеешь?

— Нет, у меня никогда не получается, — Хэ Си обиженно надул губы.

В этот момент вернулся Хэ Чэнь с целым мешочком жетонов. Линь Шань удивилась:

— Ты собираешься играть так много?

— Будем играть вместе, — ответил он безразлично.

— Мы не умеем, лучше посмотрим, как ты играешь.

Хэ Чэнь кивнул, взял мешочек и потянул брата к свободному автомату.

Хэ Си захотел первым, но ему было неудобно видеть внутрь автомата из-за роста. Хэ Чэнь легко подхватил его под мышки и поднял повыше.

Линь Шань тронулась этим жестом и невольно взглянула на профиль Хэ Чэня — чёткие черты лица, спокойное выражение, будто поднять брата для него — ничего не стоит.

Хэ Си играл, а Линь Шань подавала жетоны. Несколько попыток — и ни одной игрушки. Мальчик расстроился:

— Не хочу больше!

Хэ Чэнь поставил его на пол и вытащил из мешка Линь Шань несколько жетонов.

Он опустил монетку, взялся за джойстик и за пару движений безошибочно поймал ту игрушку, которую Хэ Си никак не мог достать.

Хэ Си сразу повеселел, схватил плюшку и гордо поднял голову:

— Видишь, мой брат — самый лучший!

— Да, очень ловкий, — Линь Шань улыбнулась.

Услышав похвалу, Хэ Чэнь почувствовал странное волнение. Перед тем как опустить следующий жетон, он спросил, глядя на разноцветные игрушки в автомате:

— Какую хочешь?

Линь Шань молчала и посмотрела на Хэ Си.

Тот встал на цыпочки, пригляделся и указал пальцем:

— Синюю!

Хэ Чэнь ничего не сказал и быстро поймал синюю игрушку.

Линь Шань не поверила своим глазам и тихо прошептала:

— Как же ты здорово это делаешь!

Хэ Чэнь услышал и повернулся к ней:

— А тебе какую?

— Мне? — Линь Шань удивлённо распахнула глаза.

— Да.

— Мне не надо.

Хэ Чэнь лениво подбросил мешочек с жетонами:

— Всё равно редко играю. Если не использовать, зря пропадут.

Линь Шань на мгновение задумалась, затем перевела взгляд на автомат и, немного помедлив, указала:

— Можно белого кролика?

Хэ Чэнь не ответил «можно», а сразу опустил жетон.

Юноша сосредоточенно смотрел на белого кролика в углу автомата, уверенно двигал джойстиком и всего за два жетона поймал игрушку.

Когда он протянул её Линь Шань, та впервые за вечер искренне улыбнулась:

— Спасибо!

Нравятся плюшки?

Хэ Чэнь еле заметно усмехнулся:

— Ещё какую хочешь?

Линь Шань постеснялась тратить ещё больше денег семьи Хэ и покачала головой:

— Нет, лови для брата.

— Он мальчик, ему это не нужно, — Хэ Чэнь всё же повернулся к Хэ Си. — Хэ Си, хочешь ещё?

Хэ Си долго смотрел на брата, потом, помедлив, покачал головой:

— Нет, пусть брат ловит сестре.

Хэ Чэнь снова посмотрел на Линь Шань. В его чёрных глазах читалось спокойное безразличие. Он приподнял бровь:

— Выбирай, какую хочешь. Всё поймаю.

Линь Шань вернулась на улицу Сицзе уже в девять вечера. Она вышла из машины у подъёма к вилле семьи Хэ и пошла к дому дяди, прижимая к груди несколько плюшевых игрушек, которые поймал для неё Хэ Чэнь. Шаги её были легче обычного.

Ло Цзяо сидела внизу, присматривая за магазином. Увидев Линь Шань, она сразу нахмурилась и язвительно бросила:

— Опять заявилась? Лучше бы и не возвращалась! Ужинать не оставила.

Ранее Линь Шань отправила Ло Цзяо сообщение, солгав, что идёт на день рождения подруги и вернётся поздно.

Она не хотела, чтобы та узнала, что ехала домой на машине семьи Хэ и ходила с ними ужинать.

Линь Шань опустила голову и ускорила шаг:

— Я отнесу вещи наверх и сразу спущусь помогать в магазине.

Второй и третий этажи были жилыми. Линь Шань жила на третьем. Поднявшись, она столкнулась с выходившей из комнаты двоюродной сестрой Линь Чжэнь.

Линь Чжэнь училась в худшем старшем классе города и приезжала домой раз в месяц. Сейчас она впервые за месяц вернулась.

Она была выше Линь Шань, фигура у неё, как и у матери Ло Цзяо, была полноватой. Недавно модная причёска «принцесса» придавала ей некоторую привлекательность, но с детства избалованная, она отличалась вспыльчивым характером.

Хотя Линь Шань прожила здесь уже год, разговоров с Линь Чжэнь у них почти не было. Увидев сестру, Линь Шань вежливо поздоровалась:

— Сестра.

Линь Чжэнь сразу заметила плюшевых игрушек в руках Линь Шань, на миг глаза её блеснули, а затем она подозрительно прищурилась:

— Подарил парень?

— Нет, одноклассник поймал много игрушек, дал мне несколько.

Линь Чжэнь неизвестно, поверила ли, но кивнула и подошла ближе, потянувшись за прозрачным пакетом с игрушками:

— Дай посмотреть.

Линь Шань ослабила хватку, позволяя ей заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/7474/702286