Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 11

Разоблачённой Линь Шань стало неловко. Она почесала за ухом и положила тетрадь с упражнениями на парту Хэ Чэня.

Цяо Баньюэ перелистывала страницы, стараясь найти задачу, которая была бы не слишком сложной, но всё же вызывала у неё затруднения, — чтобы спросить Цинь Цзыи.

В школьные годы общение с понравившимся человеком через вопросы по учёбе тоже казалось счастьем.

Цяо Баньюэ неестественно улыбнулась Цинь Цзыи и тихо спросила:

— Э-э… Цинь, можно у тебя кое-что спросить?

Цинь Цзыи, скучая, крутил ручку и повторял материал. Неожиданно его попросили помочь — он был приятно удивлён, ведь учился он лишь посредственно.

Он слегка занервничал, мельком взглянул на Хэ Чэня, который объяснял задачу Линь Шань, и, не зная, что делать, всё же взял тетрадь Цяо Баньюэ. Натянуто улыбнувшись, он сказал:

— Посмотрю сначала. Не факт, что смогу решить.

— Угу! Я уверена, у тебя получится! — обрадовалась Цяо Баньюэ.

Цинь Цзыи внимательно прочитал условие, понял, что знает решение, и сразу перевёл дух. Затем он начал объяснять.

Закончив, он мягко спросил Цяо Баньюэ:

— Поняла?

Сердце Цяо Баньюэ забилось от восторга. Она смотрела на Цинь Цзыи с обожанием и энергично закивала:

— Поняла, поняла! Спасибо, ты такой умный!

Цинь Цзыи смущённо хмыкнул. Его впервые похвалили за учёбу, и хотя ему было неловко, в душе он радовался.

Цяо Баньюэ, воспользовавшись моментом, с надеждой спросила:

— А можно, если у меня снова будут вопросы, обращаться к тебе?

— Э-э… Только не слишком сложные, — неуверенно ответил Цинь Цзыи, чувствуя себя виноватым, и подумал про себя: «Надо постараться хорошо написать контрольную».

Пока все усердно готовились к экзамену, Сян Цзэ болтал с девочкой за соседней партой, неизвестно о чём перешёптываясь и то и дело давясь от смеха.

Дай Линьэр не могла сосредоточиться из-за шума и, разозлившись, со всей силы ударила Сян Цзэ по руке ручкой. Наконечник впился ему в кожу, и он вскрикнул от боли.

Разъярённый, Сян Цзэ занёс кулак, будто собираясь ответить тем же, и процедил сквозь зубы:

— Ты совсем больная?

Дай Линьэр сверкнула на него глазами и предупредила:

— Ещё слово скажешь — ручкой по губам влеплю, не сомневайся!

— Будь ты парнем, я бы уже врезал тебе, — злился Сян Цзэ, хлопнув книгой по столу в знак недовольства.

Линь Шань слушала объяснения Хэ Чэня, но из-за шума впереди не могла разобрать ни слова и наклонилась ближе.

Хэ Чэнь почувствовал, как его чёлку слегка коснулись, и поднял глаза. Перед ним были пушистые ресницы Линь Шань и её слегка нахмуренные брови.

В следующее мгновение Хэ Чэнь бросил взгляд на Сян Цзэ, который громко перелистывал страницы, и, не раздумывая, метнул в него колпачок от ручки прямо в затылок.

Сян Цзэ, сердито потирая голову, обернулся и, встретившись взглядом с предостерегающими глазами Хэ Чэня, проглотил уже готовое ругательство. Он показал Хэ Чэню жест «окей» и бросил колпачок обратно.

Колпачок упал на парту Хэ Чэня, подпрыгнул и, к несчастью, попал прямо в лоб Линь Шань.

Та поморщилась от боли и уже собралась потрогать ушибленное место, но чья-то рука опередила её — лёгкими движениями, с прохладной кожей, начала растирать лоб.

Линь Шань удивлённо схватила руку Хэ Чэня и отстранила её.

Хэ Чэнь на миг замер, осознав свою оплошность.

— Прости.

Сян Цзэ и Цинь Цзыи, наблюдавшие эту сцену, переглянулись через весь класс, приподняли брови и обменялись многозначительными ухмылками.

После вечернего занятия Линь Шань потащила Цяо Баньюэ в магазинчик.

По дороге в общежитие Цяо Баньюэ не удержалась и рассказала подруге, как сегодня спрашивала Цинь Цзыи.

— Прошёл почти месяц, а наконец-то хоть какой-то прогресс! — радостно жуя булочку, сказала она. Эту булочку она купила себе в награду.

— Ты точно хочешь продолжать нравиться ему? Мы ещё в школе, нельзя же влюбляться, — небрежно заметила Линь Шань, всё ещё перебирая в голове формулы.

— Не так-то просто перестать нравиться кому-то, — пожала плечами Цяо Баньюэ. — Если нельзя встречаться сейчас, подождём до экзаменов. Без тайной влюблённости школьные годы потеряют весь смысл!

Линь Шань промолчала, меняя тему:

— Если что-то непонятно, можешь спрашивать Хэ Чэня. Он очень подробно объясняет и всегда вежлив.

— Он слишком красив, я боюсь — вдруг влюблюсь, — призналась Цяо Баньюэ.

Линь Шань: «…»

Цяо Баньюэ пригляделась к ней и с любопытством спросила:

— Хэ Чэнь такой красивый, у него такой приятный голос… Тебе не волнительно, когда он объясняет? Не теряешь ли ты нить?

— Нет.

— Ладно, — разочарованно надула губы Цяо Баньюэ. — Не пойму, какой же парень сможет тебя очаровать. Кажется, ты вообще никогда никого не полюбишь.

В это же время Хэ Чэнь, Цинь Цзыи и Сян Цзэ выходили из магазинчика.

Пройдя немного, Сян Цзэ случайно бросил взгляд на развилку и увидел вдалеке два силуэта — один крупнее, другой поменьше.

Ему вдруг пришла в голову мысль. Он толкнул Хэ Чэня в бок и с хитрой усмешкой спросил:

— Эй, великий Хэ, неужели ты неравнодушен к Линь Шань?

— Да-да, я тоже так думаю! — тут же подхватил Цинь Цзыи. — И ещё подозреваю, что на прошлом уроке физкультуры ты специально проиграл. Ты же так хорошо играешь, как мог проиграть?

Сян Цзэ фыркнул:

— Я давно говорил! Только что лоб ей растирал — это уже стопроцентное доказательство!

Хэ Чэнь спокойно посмотрел на размытый силуэт Линь Шань в толпе и равнодушно произнёс:

— Лучше направьте своё воображение на сочинения — результат будет неплохой.

— Врешь! Не верю! — презрительно фыркнул Сян Цзэ. — Ты точно к ней неравнодушен!

Цинь Цзыи толкнул Хэ Чэня в плечо и подзадорил:

— Если нравится — добивайся! С твоей внешностью и умом девушки сами бегут к тебе!

Хэ Чэнь промолчал, явно не желая вступать в разговор.

Сян Цзэ и Цинь Цзыи разочарованно фыркнули.

Помолчав немного, Цинь Цзыи обеспокоенно цокнул языком:

— Меня только что Цяо Баньюэ спросила, и ещё похвалила… Теперь я переживаю за предстоящую контрольную.

Сян Цзэ с ужасом воскликнул:

— Ого! Тебе нравятся такие полные?

— Да ты совсем больной? — Цинь Цзыи слегка пнул Сян Цзэ ногой. — А ты ведь сам влюблён в старосту!

— Фу! Только не напоминай мне о ней, а то злюсь!

…

Накануне ежемесячной контрольной, на первом вечернем занятии, Дай Линьэр повесила список распределения по аудиториям на заднюю стену класса. Как только прозвенел звонок, ученики бросились к списку.

В первой средней школе Сишуй не разделяли аудитории по уровню знаний — места распределялись случайным образом.

Линь Шань тоже хотела посмотреть, в какой аудитории ей писать, и то и дело оглядывалась, не уменьшилась ли очередь. В какой-то момент, обернувшись, она увидела, как Хэ Чэнь выходит из толпы.

Тот неторопливо вернулся на своё место и, увидев, как Линь Шань смотрит в сторону очереди, спокойно сказал:

— Ты пишешь у нас, место шестнадцать.

Линь Шань машинально посмотрела на Хэ Чэня и, поняв, что тот обращается к ней, удивлённо спросила:

— Спасибо. А ты где?

— Во втором классе.

— А, — кивнула Линь Шань. Разговор на этом закончился.

На последнем занятии все классы начали готовить кабинеты к экзамену: двигали парты, шум стоял повсюду, и обычно тихая школа наполнилась гулом.

По правилам школы, во время больших экзаменов все парты должны быть полностью очищены, а личные вещи убраны на кафедру, к задней стене или в коридор.

Цяо Баньюэ специально купила картонную коробку и сложила туда всё. Проходя мимо Цинь Цзыи с коробкой в руках, она услышала:

— Давай помогу.

От этого Цяо Баньюэ была так взволнована, что не могла уснуть всю ночь.

— Эй, — Дай Линьэр легонько пнула ножку стула Сян Цзэ и указала на свою коробку. — Помоги, пожалуйста, отнести.

Сян Цзэ презрительно усмехнулся и, продолжая рыться в своём ящике, бросил:

— Ты же такая сильная — сама неси.

Дай Линьэр заскрежетала зубами, но, нагнувшись, не смогла поднять коробку и вынуждена была толкать её, согнувшись.

Сян Цзэ, неся свою стопку книг, прошёл мимо, остановился и рявкнул:

— Отойди!

Дай Линьэр недоуменно посмотрела на него. Как только она выпрямилась, Сян Цзэ со всей силы пнул её коробку, и та заскользила по коридору.

Сян Цзэ: — Не благодари.

Дай Линьэр: «…»

Все удобные места для хранения вещей уже заняли одноклассники. Линь Шань собрала стопку учебников и тоже направилась в коридор.

Школьники сновали туда-сюда с книгами. В самый разгар суеты кто-то сзади толкнул Линь Шань, и книги с грохотом посыпались на пол.

Как раз в этот момент Хэ Чэнь входил через заднюю дверь. Увидев происходящее, он ускорил шаг, строго взглянул на парня, задевшего Линь Шань, и бросил:

— Смотри, куда идёшь.

Затем он опустился на корточки и начал собирать рассыпанные книги. Встав, без лишних слов взял оставшиеся учебники у Линь Шань и вышел.

Линь Шань была приятно ошеломлена и смотрела вслед исчезающей фигуре.

После того как все книги убрали, начали расставлять парты и клеить номера мест. Раньше парты стояли по две, теперь их раздвинули, сделав отдельные рабочие места.

Когда Дай Линьэр приклеивала номер на свою парту, Линь Шань специально заглянула — у неё было место пятнадцать.

Пятнадцать… А у неё шестнадцать. Значит…

Линь Шань слегка удивилась и обернулась. Парта Хэ Чэня всё ещё стояла на месте. Получается, она будет писать на месте Хэ Чэня?

Хм… почему-то странно.

Первым экзаменом была китайская литература, в девять тридцать утра.

После девяти пятнадцати ученики начали потихоньку покидать класс: кто в туалет, кто в аудиторию.

Линь Шань всё ещё сидела на своём месте и повторяла материал. Вскоре пришёл ученик, которому досталось её место, и Линь Шань собрала вещи и направилась к парте Хэ Чэня.

Хэ Чэня там не было, но на парте лежал его пенал.

Линь Шань отодвинула стул и села, продолжая повторять последние минуты. Она нервничала — боялась плохо написать.

Вскоре вернулся Хэ Чэнь с туалета и увидел, как Линь Шань спокойно сидит на его месте. В груди возникло странное чувство.

Линь Шань, читая, краем глаза заметила красивую руку, берущую пенал с парты. В тот же миг за спиной возникло ощущение давления.

И тут же низкий, слегка хрипловатый голос прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Удачи.

Этот шёпот, сказанный почти на ухо, звучал завораживающе. Тёплое дыхание коснулось мочки уха, и Линь Шань стало щекотно. Она невольно втянула шею.

Но это ощущение исчезло так же быстро, как и появилось. Линь Шань прикрыла правое ухо ладонью и обернулась.

Она увидела, как Хэ Чэнь неспешно направляется к задней двери — будто экзамен для него — пустяк.

Линь Шань несколько секунд смотрела ему вслед, потом вдруг почувствовала, как лицо залилось румянцем, сердце заколотилось, а уши покраснели.

Она повернулась к окну. Лёгкий ветерок влетел в класс и освежил её лицо, немного приведя в себя.

Она мысленно повторила слова Хэ Чэня:

«Не волнуйся. Удачи».

В этих словах, казалось, таилась особая сила. Линь Шань редко получала поддержку, но теперь действительно почувствовала, что волнение утихло.

После ежемесячной контрольной начинались каникулы — День образования КНР.

Сдав работы, ученики один за другим вернулись в класс, расставили парты, убрали вещи на места и поспешили домой.

Каждый день две парты дежурили по уборке. В этот раз выпало Линь Шань с партой Хэ Чэня.

Четверо разошлись по классу. Линь Шань спешила на последний автобус и убиралась в спешке.

Когда мальчики пошли выносить мусор, Линь Шань и Цяо Баньюэ собирали рюкзаки.

Цяо Баньюэ радостно сообщила:

— Линь Шань, я только что договорилась с Цинь Цзыи, что он возьмёт меня поиграть в каникулы! Он согласился!

— Поздравляю! Только не забудь сделать домашку, — улыбнулась Линь Шань, запихивая последнюю книгу в рюкзак и спеша к выходу. — Мне нужно в общежитие за телефоном. Пока, Баньюэ!

Когда Хэ Чэнь вернулся, он увидел, как Цяо Баньюэ собиралась уходить. Линь Шань в классе уже не было.

— Где Линь Шань? — спросил он.

— Пошла в общежитие за телефоном. Тебе что-то нужно от неё?

— Нет.

— А, — Цяо Баньюэ посмотрела на Цинь Цзыи и помахала ему, улыбаясь во весь рот: — Не забудь взять меня поиграть!

Цинь Цзыи показал ей жест «окей».

http://bllate.org/book/7474/702285