Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 10

Помедлив немного, двое парней ухмыльнулись Линь Шань:

— Прости, красотка, мы просто шутили.

Хэ Чэнь схватил с прилавка две пачки сигарет и хрипло приказал:

— Эти сигареты не продаются. Убирайтесь.

Парень в кепке тут же, опустив голову, вскочил на свой «огненный мотоцикл» и умчался.

Вдруг вокруг воцарилась тишина. Линь Шань впервые видела Хэ Чэня таким суровым — даже страшнее, чем в тот раз на уроке физкультуры, когда он заступился за неё. Она искренне удивилась.

Она снова села на стул и, чувствуя неловкость, бросила на него быстрый взгляд:

— Спасибо.

Ей казалось, что она всё время говорит ему «спасибо».

Хэ Чэнь смягчил суровое выражение лица. Увидев, что Линь Шань уже взяла ручку и пишет, он некоторое время молча смотрел на неё, потом чуть наклонил голову и спросил:

— Ты всё ещё на меня злишься?

В голосе больше не было прежней мрачности — теперь в нём слышалась неуверенность и робкое любопытство.

Линь Шань не знала, отвечать ли. Она колебалась, постепенно замедляя письмо, и наконец тихо выдавила:

— Чуть-чуть.

Хэ Чэню показалось, что и её нерешительность, и этот ответ — оба невероятно милы. Он невольно усмехнулся:

— А что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Линь Шань задумалась:

— Не знаю.

Хэ Чэнь вздохнул с лёгким раздражением, оперся ладонями о стол и слегка наклонился вперёд, глядя на трепещущие ресницы девушки.

— Ты даже не разобралась в ситуации. Даже если бы я не выпил твой напиток, обязательно нашёлся бы другой парень, который заставил бы тебя краснеть. Ты разве хочешь краснеть из-за других парней?

«Ты разве хочешь краснеть из-за других парней?»

Линь Шань почувствовала, что в этих словах что-то странное, но не могла понять, что именно. Не задумываясь, она покачала головой:

— Не хочу.

Внезапно в голове возник вопрос, и она подняла глаза, растерянно глядя на Хэ Чэня:

— А зачем им вообще заставлять меня краснеть?

Её недоумение выглядело почти наивно: тонкие брови слегка нахмурились, розовые губы приоткрылись, и между ними мелькнули белоснежные зубки.

— Потому что ты милая, — ответил Хэ Чэнь.

Он не мог сказать ей правду — что парни считают её слишком наивной. Это не самое лестное слово.

Линь Шань на мгновение замерла. Ей давно никто так не говорил. В детстве — да, но сейчас… Никто никогда не называл её милой. Она не понимала, почему вдруг стала привлекать внимание — ведь она всегда чувствовала себя почти незаметной.

Хэ Чэнь выпрямился и, глядя на её слегка унылое личико, едва заметно улыбнулся:

— Так всё-таки, будешь ещё злиться на меня?

Линь Шань не любила ссориться с кем-либо. Учитывая, что Хэ Чэнь поступил так вынужденно, она мягко ответила:

— Нет, больше не злюсь.

Внезапно она вспомнила, что Хэ Чэнь сейчас — клиент, и решила сменить тему:

— А что ты хочешь купить?

Хэ Чэнь бросил взгляд на полки, но ничего не заинтересовало. Его взгляд остановился на сигаретах в руке, и он начал крутить их между пальцами:

— Сколько это стоит?

— Ты куришь? — удивилась Линь Шань. Когда он объяснял ей задачи, дыхание у него было свежим — совсем не похожим на курильщика.

— Нет, — Хэ Чэнь положил сигареты на стол и приподнял бровь. — Я прогнал твоего клиента, так что должен возместить убыток.

Линь Шань облегчённо вздохнула, быстро вернула обе пачки на прилавок и серьёзно сказала:

— Такие клиенты мне не нужны. Ты ни в чём не виноват. Покупать — зря тратить деньги.

Хэ Чэнь кивнул, огляделся и направился к холодильнику у двери, откуда принёс несколько мороженых.

Пока Линь Шань считала, Хэ Чэнь смотрел на неё сверху вниз. Вдруг он вспомнил, как впервые увидел её — тоже одну за прилавком, а утром — одну на рынке за покупками.

— Дома никого нет? — спросил он как бы между прочим.

— Есть тётя. Пошла играть в мацзян, — ответила Линь Шань, аккуратно укладывая мороженое в пакет, одно на другое.

Хэ Чэнь слегка нахмурился:

— У дяди?

— Да, — Линь Шань добавила в пакет несколько деревянных ложечек и спокойно сказала: — Всего тридцать юаней.

Хэ Чэнь не стал больше лезть в чужие дела и быстро расплатился.

Уходя, он вынул из пакета одно мороженое и положил на стол, бросив мимоходом на Линь Шань:

— Угощайся.

Линь Шань с лёгким удивлением смотрела на стройную спину юноши и думала, что, хоть он и держится отстранённо, он добрее всех парней, которых она встречала.

…

В воскресенье днём небо затянуло серыми тучами, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Линь Шань стояла на остановке вместе с другими школьниками, направлявшимися в первую среднюю школу Сишуй. Все, мальчики и девочки, смотрели в телефоны.

Линь Шань внимательно читала конспекты в обучающем приложении, когда вдруг услышала шёпот девушек рядом:

— Это ведь тот самый богатый наследник? Какой красавец!

— Конечно, это он. Всё наше Сицзе, да и весь Сишуй кишит «духовными парнями», но кто из них одет так чисто и приятно для глаз?

— Это правда. Но неужели он собирается ехать с нами в автобусе? Разве он не ездит на роскошной машине?

Линь Шань обернулась и увидела, как Хэ Чэнь неспешно идёт со стороны в пятидесяти метрах. На нём были обычные белая футболка, чёрные штаны и кроссовки, но на нём всё выглядело так стильно, что глаз невозможно было отвести.

Линь Шань стояла у края толпы, и Хэ Чэнь сразу заметил её издалека.

Джинсы подчёркивали её стройные ноги, белая футболка была безупречно чистой. Она не делала ничего особенного, не наносила макияж, но среди других девушек её присутствие казалось особенно чистым и невинным.

Линь Шань увидела, как Хэ Чэнь остановился прямо рядом с ней. Он засунул руки в карманы, в левом ухе у него был белый Bluetooth-наушник, и он выглядел расслабленно.

Похоже, он разговаривал по телефону — время от времени шевелил губами, издавая тихие звуки, которые невозможно было разобрать.

Девушки вокруг взволнованно зашептались, восхищаясь его голосом, и начали незаметно толкаться ближе к нему. Кто-то незаметно дёрнул Линь Шань за рюкзак, и она чуть не упала.

Заметив, что Хэ Чэнь теперь окружён девушками, Линь Шань безнадёжно поправила лямку рюкзака и молча перешла на другую, свободную сторону.

Скоро подъехал автобус. Все тут же забыли про красавца и устремились к двери, готовые первыми ворваться внутрь.

Эта остановка не первая по маршруту, и часто, когда автобус доезжал сюда, мест уже почти не оставалось. Поэтому борьба за сидячие места здесь была особенно ожесточённой.

Автобус плавно остановился. Едва двери начали открываться, перед ними уже толпились пассажиры. Как только двери распахнулись, все бросились вперёд, толкая друг друга.

Линь Шань этого не любила. Да и сил у неё не хватало, чтобы пробиваться сквозь толпу. Обычно она ждала, пока почти все зайдут, и только потом поднималась в салон.

Когда она вошла, мест уже не было. В проходе стояло много людей. Она выбрала место у одного из сидений и держалась за спинку.

Хэ Чэнь вошёл последним. Автобус был маленький — вмещал всего двадцать с лишним человек. Его высокая фигура сделала салон ещё теснее.

Он никогда раньше не ездил в таких автобусах — без поручней, да ещё с неприятным запахом. Хэ Чэнь нахмурился, обошёл пассажиров и встал прямо за Линь Шань, держась за ту же спинку сиденья.

Автобус тронулся, слегка покачиваясь.

Линь Шань подумала, что раз они одноклассники, молчать друг перед другом неловко и даже грубо. Кроме того, она боялась, что Хэ Чэнь подумает, будто она всё ещё злится и обижается из-за пустяков. Поэтому она обернулась и первой заговорила:

— Хэ Чэнь, почему ты тоже едешь на автобусе?

— У мамы простуда, не может водить машину, — ответил он, сняв наушник и убирая его в карман.

Лицо Линь Шань озаботилось:

— Серьёзно?

— Просто насморк и головокружение.

— А, хорошо, — облегчённо выдохнула она.

Оба были немногословны и сдержанны, и вместе им было особенно трудно поддерживать разговор.

На следующей остановке в автобус ввалилась новая толпа.

Водитель махнул рукой стоящим пассажирам и громко крикнул:

— Все назад! Назад двигайтесь!

Линь Шань и Хэ Чэнь вынужденно переместились в хвост автобуса. Глядя на переполненный проход, Хэ Чэнь спросил с изумлением:

— Такое переполнение — и никто не проверяет?

— Обычно здесь не бывает инспекторов, — Линь Шань привычно переступила с ноги на ногу, чувствуя усталость. — На самом деле, это ещё нормально. Бывает, что народу столько, что двери закрыть невозможно.

Хэ Чэнь нахмурился и посмотрел на её хрупкие ноги:

— И ты каждый день так всю дорогу стоишь?

— Да.

Хэ Чэнь промолчал, только тяжело выдохнул.

Небо становилось всё темнее, начал моросить мелкий дождик, и окна автобуса запотели.

На очередной остановке в салон втиснулось ещё больше людей. Линь Шань оказалась прижатой к груди Хэ Чэня — её рука прилипла к его рубашке, и сквозь ткань она ощущала его тепло.

Глядя на толпу и раскачивающийся автобус, Хэ Чэнь почувствовал раздражение — ему казалось, что в этом районе порядки отсталые.

Из-за дождя дорога стала скользкой, и поток машин усилился. Внезапно автобус резко затормозил.

От инерции Линь Шань врезалась в грудь Хэ Чэня, выпустив спинку сиденья. Она попыталась отступить, но не смогла — впереди стоявшие пассажиры тут же прижали её обратно.

Впервые в жизни она так близко прикоснулась к противоположному полу. Линь Шань смутилась, и уши её покраснели.

Она попыталась оттолкнуться от человека перед собой, но тот в ответ толкнул её ещё сильнее, и она прижалась к Хэ Чэню ещё плотнее.

Юноша выглядел худощавым, но грудь у него оказалась твёрдой и мускулистой. Прижавшись к нему, Линь Шань даже почувствовала, как стучит его сердце.

— Прости, — прошептала она, не зная, как выбраться из этой неловкой ситуации.

Хэ Чэнь, возможно, и не услышал, но опустил взгляд на её слегка покрасневшее лицо. В переполненном, но тихом салоне он тихо спросил:

— Тебе не тошнит?

Линь Шань чуть заметно покачала головой и посмотрела на него снизу вверх. Её чёрные, как вороньи крылья, ресницы трепетали:

— А тебе?

На таком близком расстоянии, при таком тепле и под таким углом, когда её маленький подбородок упирался ему в грудь, Хэ Чэню показалось, будто они обнимаются.

Он отвёл глаза, сглотнул и ответил:

— Мне не тошнит.

Линь Шань взглянула в окно на размытый дождём пейзаж и напомнила:

— До школы уже недалеко.

— Хорошо.

…

Когда автобус остановился у ворот первой средней школы Сишуй, дождь всё ещё моросил. Выходящие ученики расходились под зонтами.

Линь Шань наконец смогла отстраниться от груди Хэ Чэня. Они вышли из автобуса один за другим. Прохладный воздух снаружи быстро остудил её разгорячённое лицо.

Когда Линь Шань раскрыла зонт, она увидела, что Хэ Чэнь стоит под дождём — чёрные пряди волос уже усыпаны мелкими каплями.

— Ты забыл зонт? — спросила она и подняла зонт повыше, накрывая им обоих.

— Забыл, — Хэ Чэнь оглянулся на уезжающий автобус, на лбу ещё виднелась лёгкая морщинка. — В будущем езди со мной домой.

— А? — Линь Шань растерянно приоткрыла рот.

— В будущем в школу и домой езди в нашей машине.

Линь Шань на мгновение замерла, но быстро покачала головой:

— Не надо.

— Разве тебе не кажется, что ездить на автобусе опасно?

Сердце Линь Шань дрогнуло. Впервые кто-то проявлял заботу о её безопасности.

Но она всё равно отказалась, улыбнувшись:

— Спасибо за заботу, но со мной всё в порядке. Я уже больше года так езжу.

Мимо проходили другие ученики, бросая на них любопытные взгляды.

Хэ Чэнь слегка сжал губы, не стал настаивать и вышел из-под зонта:

— Не нужно меня прикрывать. Я пойду в общежитие, приму душ.

Линь Шань хотела побежать за ним — ведь мокнуть под дождём вредно, — но вдруг заметила любопытные взгляды прохожих. Только теперь она осознала, что в их возрасте совместное использование зонта — слишком интимный жест.

С приближением праздника Национального дня в первой средней школе Сишуй готовилась первая в этом учебном году контрольная работа.

Последние два вечера учителя не задавали домашних заданий, позволяя ученикам самостоятельно повторять материал. При возникновении вопросов можно было спрашивать учителей или тихо обсуждать с одноклассниками.

Линь Шань очень волновалась из-за предстоящей работы и старалась использовать каждую минуту для повторения и заучивания. Во время вечернего занятия, встретив непонятное задание, она огляделась по классу. Увидев, что многие обсуждают задачи, она наконец решилась подойти к Хэ Чэню.

Обернувшись, она заметила, что Хэ Чэнь углублённо читает какую-то книгу. Линь Шань засомневалась — стоит ли его беспокоить?

Она уже собиралась отказаться от идеи, как вдруг Хэ Чэнь поднял на неё взгляд. В его глазах мелькнуло лёгкое раздражение:

— Если хочешь спросить — спрашивай. Не бойся меня отвлекать.

http://bllate.org/book/7474/702284