Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 9

Цяо Баньюэ косо взглянула на Линь Шань и тихо вздохнула. Та, по её мнению, относилась к тем ученицам, которые учатся усердно, но всё равно не могут выйти за рамки среднего уровня.

В десятом классе оценки Линь Шань держались где-то посередине — ни плохо, ни хорошо — из-за естественных наук. Однако если бы не учитывать баллы по этим предметам, она безусловно оказалась бы в числе лучших. Но под давлением матери ей пришлось выбрать именно естественные науки — то, что ей не нравилось и давалось с трудом.

Цяо Баньюэ смотрела на профиль подруги, скрытый прядью волос, и осторожно спросила:

— Линь Шань, если мама заставила тебя выбрать естественные науки, ты злишься на неё?

Линь Шань слегка замерла, переворачивая страницу. Её ресницы дрогнули, и она спокойно ответила:

— Она моя мама. Как я могу её ненавидеть?

— Ты слишком себя жалеешь, — вздохнула Цяо Баньюэ. — Твоя мама ведь знает, что ты отлично справляешься с гуманитарными предметами. Зачем тогда настаивала на естественных?

Линь Шань едва заметно приподняла уголки губ.

На самом деле мать и не подозревала, к чему у неё больше склонностей — к гуманитарным или естественным наукам. Её интересовали лишь общий балл и место в рейтинге. Она просто считала, что дочь плохо учится.

Линь Шань не хотела говорить о себе и своей матери и перевела разговор на Цяо Баньюэ:

— А ты не жалеешь, что выбрала естественные науки из-за Цинь Цзыи?

— Нисколько, — Цяо Баньюэ лизнула мороженое и улыбнулась, глядя на Цинь Цзыи на площадке. — Всё равно я ни в чём не сильна. А теперь сижу за одной партой с тем, кого люблю. Если бы я выбрала гуманитарные, у меня бы никогда не было шанса быть так близко к нему.

— Да, наверное, — кивнула Линь Шань, завидуя оптимизму подруги.

Цяо Баньюэ ещё немного оглядела площадку, задумалась о чём-то и с досадой спросила:

— Линь Шань, у тебя в голове только учёба?

— А? — Линь Шань с недоумением посмотрела на неё.

Цяо Баньюэ указала на площадку:

— Там столько красивых парней, а ты даже не смотришь! Разве учебники пахнут лучше, чем эти красавцы?

Линь Шань бросила взгляд на площадку. Хэ Чэнь сидел на каменной скамейке, запрокинув голову, чтобы сделать глоток воды. Его белая шея блестела от капель пота, а кадык двигался вверх-вниз, вызывая восторженные шёпоты у девушек, наблюдавших за ним.

Линь Шань спокойно отвела глаза, не зная, что ответить.

Ей просто нельзя не учиться. Если не поступить, то не будет возможности продолжить образование.

Пусть каждый день и тяжёл из-за нелюбимых предметов, но она всё равно должна с ними бороться.

На площадке Хэ Чэнь отдыхал вместе с Сян Цзэ и другими ребятами.

Сян Цзэ окинул взглядом девушек, томно поглядывающих на Хэ Чэня, и подбородком указал ему:

— Эй, великий бог Хэ, никого не приметил? Могу помочь взять вичат.

— Неинтересно, — Хэ Чэнь кивнул, закручивая крышку бутылки, и ответил рассеянно.

Девушки из этого провинциального городка в большинстве своём уступали тем, с кем он общался в большом городе, но в чём-то были похожи.

— Ладно, твой вкус высок, — «цокнул» языком Сян Цзэ, оглядывая девушек. — Девчонки из других классов всё равно красивее.

Цинь Цзыи поддразнил его:

— Опять кого-то приметил?

— Пока осматриваюсь.

Цинь Цзыи посмотрел вдаль и указал на одну из девушек, играющих в бадминтон на площади:

— Как насчёт неё?

Сян Цзэ посмотрел туда и, увидев Дай Линьэр, фыркнул:

— Да ну её! Эта мужланка ещё и злая как чёрт. Даже даром не надо.

Парни засмеялись.

— На самом деле она неплохо выглядит, просто слишком грубая.

— Да, прямо мегера.

Через минуту кто-то сказал:

— А вы не находите, что Линь Шань очень красива?

— Мне тоже кажется, что она симпатичная.

— Да, белая и худая.

Услышав, что разговор зашёл о Линь Шань, Хэ Чэнь невольно перевёл взгляд в её сторону.

Она по-прежнему читала книгу, попивая молочный коктейль из зелёных бобов. Её спокойный вид резко контрастировал с атмосферой на площадке.

Все парни повернули головы в сторону Линь Шань.

Сян Цзэ прищурился, посмотрел и через мгновение скривился:

— Ну, красива, конечно, но слишком деревянная. Туповатая какая-то, сразу видно — книжный червь.

— Это не деревянная, а скромная и тихая, — Цинь Цзыи хлопнул Сян Цзэ по плечу. — Она всегда так мягко говорит, производит впечатление очень послушной девочки.

— Откуда ты так хорошо её знаешь? — с подозрением спросил Сян Цзэ.

— Ну, она же сидит передо мной и Хэ Чэнем. Когда он ей объясняет задачи, она так внимательно слушает — прямо видно, какая она тихоня.

Сян Цзэ, услышав это, с хитрой ухмылкой толкнул Хэ Чэня в плечо:

— О, так ты объясняешь ей задачи? Неужели великий бог Хэ предпочитает такой тип?

Хэ Чэнь лениво посмотрел на него и ничего не ответил.

Цинь Цзыи махнул рукой:

— Она же староста по учёбе. Если бы ты спросил, тоже объяснила бы. Хватит обсуждать девчонок, скучно уже. Пошли играть.

Когда все уже собирались вернуться на площадку, Сян Цзэ вдруг осенило, и он остановил всех:

— Подождите! Давайте сыграем в игру?

— Какую?

Сян Цзэ коварно улыбнулся:

— Линь Шань ведь такая заторможенная? За десять минут посмотрим, кто забросит больше мячей. Проигравший должен подойти и заставить её покраснеть!

— Так жёстко?

— Нехорошо так с ней… Нельзя так просто флиртовать.

— Да ладно, главное — не перегибать, — Сян Цзэ небрежно подкинул мяч. — Ну что, играем?

— Давай!

— Проигравший сам виноват!

Хэ Чэнь взглянул на ничего не подозревающую Линь Шань, нетерпеливо откинул мокрую чёлку со лба и с досадой присоединился к игре.

Через десять минут Линь Шань прикрыла часть текста в тетради ладонью и пыталась повторить материал. Вдруг Цяо Баньюэ взволнованно потянула её за рукав:

— Линь Шань, почему они все идут сюда?

Линь Шань подняла голову и увидела, как Хэ Чэнь с группой парней направляется прямо к ним. Его взгляд был устремлён на неё, а сзади парни ухмылялись.

За ними уже начали собираться девушки, и всё это выглядело довольно пугающе.

— Не знаю. Давай встанем, — Линь Шань решила, что они просто проходят мимо по лестнице, и, взяв стаканчик с молочным коктейлем из зелёных бобов, сделала глоток, отходя в сторону вместе с Цяо Баньюэ.

Хэ Чэнь и компания неторопливо остановились прямо перед ними и больше не двигались. Линь Шань, держа соломинку во рту, растерянно переглянулась с Цяо Баньюэ.

Цяо Баньюэ почесала затылок:

— Что случилось? Вам что-то нужно?

— Великий бог Хэ, давай, вперёд! — подначили парни, наблюдая за происходящим.

Услышав это, Линь Шань встретилась глазами с Хэ Чэнем. Его тёмные, насыщенные глаза смотрели прямо на неё.

Его чёлка была мокрой от пота, а после игры в глазах появился особый блеск. Взгляд задержался на её губах, сжимавших соломинку, и стал неясным, загадочным.

Через несколько секунд он вдруг шагнул вперёд, поднялся на одну ступеньку и взял у неё из рук стаканчик с охлаждённым молочным коктейлем из зелёных бобов.

Линь Шань не успела опомниться, как Хэ Чэнь уже вставил соломинку себе в рот и сделал глоток из её стакана.

Раздался взрыв возгласов и свиста со стороны площадки.

Глядя на его движущийся кадык, Линь Шань почувствовала, как сердце её заколотилось в груди. Глаза расширились от изумления, а лицо мгновенно вспыхнуло румянцем.

Под пристальными взглядами девушек она почувствовала смущение и лёгкое раздражение. Нахмурившись, она спросила Хэ Чэня:

— Ты что делаешь?

— Он тебя соблазняет! — не вовремя крикнул Сян Цзэ, вызвав новую волну возгласов.

Щёки Линь Шань стали ещё краснее. Она растерялась и, не раздумывая, развернулась и быстро убежала, прижимая к груди свою тетрадку.

Цяо Баньюэ растерянно оглянулась и побежала вслед за ней.

Наблюдая, как Линь Шань в панике убегает, Хэ Чэнь отпустил соломинку и почувствовал раздражение.

Сян Цзэ подошёл ближе, положил руку ему на плечо и с хитрой ухмылкой спросил:

— Хэ Чэнь, ты ведь специально проиграл, чтобы воспользоваться моментом и зафлиртовать с ней, верно?

Хэ Чэнь мрачно посмотрел на него. Сян Цзэ сразу убрал руку и пожал плечами:

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорил.

Хэ Чэнь окинул взглядом девушек, которые шептались вокруг, и нахмурившись, строго произнёс:

— Это просто наказание за проигрыш. Не выдумывайте лишнего.

…

Поступок Хэ Чэня вызвал у Линь Шань гнев.

Она вернулась в класс и пыталась успокоиться с помощью учёбы.

А перед окончанием урока Хэ Чэнь купил для неё новый стаканчик молочного коктейля из зелёных бобов и, вернувшись в класс, поставил его прямо на её парту.

Он посмотрел на девушку, склонившуюся над тетрадью, слегка сжал губы и сказал уже без прежней небрежности:

— Прости. Это было просто наказание за проигрыш в игре. Ничего личного. Не держи зла.

Линь Шань слегка замерла, её напряжённое сердце немного расслабилось, но она не ответила Хэ Чэню.

Весь класс молча наблюдал за ними. Хэ Чэнь стоял, ожидая ответа — впервые в жизни он извинялся перед девушкой и надеялся на прощение.

Видя, что Линь Шань молчит, он почувствовал тревогу:

— Линь Шань…

В классе начали шептаться. Цинь Цзыи и другие почувствовали, что, возможно, перегнули палку, и молчали, боясь ещё больше разозлить её. Линь Шань и так была замкнутой, а теперь её ещё и прилюдно посрамили — это явно было неприятно.

Цяо Баньюэ решила, что не стоит лишать такого парня, как Хэ Чэнь, возможности загладить вину, и слегка потянула Линь Шань за рукав.

Линь Шань не любила быть в центре внимания — это мешало ей сосредоточиться. Кроме того, она чувствовала, что если проигнорирует Хэ Чэня, девчонки обязательно начнут говорить, что она зазналась.

В итоге она кивнула и, подтолкнув стаканчик, спокойно сказала:

— Ничего страшного. Я не хочу пить. Пей сам.

…

Линь Шань была чувствительной натуры.

Поступок Хэ Чэня, который сделал её объектом сплетен и домыслов, слегка испортил её представление о нём.

Последние два дня они не общались.

В выходные Линь Шань, как обычно, сидела за кассой в семейном магазине, одновременно делая домашку и присматривая за прилавком.

Примерно в половине одиннадцатого утром перед магазином остановился мотоцикл «Гуйхо», и внутрь вошли двое подозрительных парней с причёсками «под горшок».

Они бегло оглядели Линь Шань, осмотрелись в магазине и, ухмыляясь, подошли к кассе.

Облокотившись локтями на прилавок, они подняли подбородки:

— Красавица, дай-ка две пачки «Хуншунси».

Линь Шань отложила ручку, встала и достала с полки за спиной две пачки сигарет.

По правилам продажа табака требовала предъявления паспорта, но в их районе этим никто не занимался, поэтому дядя Линь Шань не соблюдал это правило.

— Всего тридцать пять юаней, — Линь Шань просканировала штрихкод и протолкнула сигареты парням.

Один из «горшков» достал телефон и помахал им перед её лицом:

— Добавишься в вичат, красотка?

Линь Шань без раздумий ответила:

— У меня нет вичата.

— В наше время нет вичата? Кто в это поверит? Просто не хочешь добавляться, верно?

Линь Шань промолчала, сохраняя спокойное выражение лица.

Парень с интересом прищёлкнул языком и ткнул пальцем в пачку сигарет:

— Добавься в вичат, иначе мы не купим.

Линь Шань невозмутимо потянулась, чтобы забрать сигареты обратно, но один из парней вдруг схватил её за руки.

Линь Шань испугалась и стала вырываться:

— Что ты делаешь? Отпусти!

Автор говорит: Хэ Чэнь: мою невесту может соблазнять только я.

Хэ Чэнь подошёл к магазину семьи Линь как раз в тот момент, когда увидел, как чужие руки держат её за запястья. На лице девушки было редкое для неё выражение испуга.

Его глаза мгновенно потемнели. Он подскочил в два шага и резко оттолкнул парня в сторону.

«Горшок» еле удержался на ногах и с изумлением уставился на Хэ Чэня, который был почти на голову выше их обоих.

Хэ Чэнь бросил на парней мрачный взгляд, затем повернулся к побледневшей Линь Шань:

— Что случилось?

На нём была чёрная футболка и свободные джинсы. На запястье поблёскивали чёрные часы. По сравнению с «горшками» в обтягивающих штанах и туфлях на платформе он выглядел чистым, высоким и уверенным.

Линь Шань посмотрела на Хэ Чэня, и её испуг поутих. Она постаралась говорить спокойно:

— Они пришли купить сигареты, просили вичат. Сказали, что не купят, если не добавлюсь. Когда я попыталась забрать сигареты, он схватил меня за руки.

Хэ Чэнь перевёл взгляд на парней, и его глаза стали ещё мрачнее. Те решили, что он родственник Линь Шань, проглотили комок и промолчали.

— Камеры всё записывают, — Хэ Чэнь нахмурился и кивком указал на монитор за кассой. Его голос и взгляд внушали опасность. — Извинитесь.

http://bllate.org/book/7474/702283