Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 8

Хэ Си сделал глоток молочного чая, склонил голову набок, задумался о чём-то и, хлопая большими глазами, спросил Хэ Чэня:

— Братик, правда ли, что от молочного чая настроение становится лучше?

— Не знаю, — лениво приподнял Хэ Чэнь козырёк кепки.

— Но ты так сказал сестрёнке! — надула губы Хэ Си обиженно. — Ты опять обманул сестру. Мама говорит, что вруны — плохие дети.

Хэ Чэнь фыркнул:

— Ты ещё мал, чего понимаешь?

В воскресенье на первом уроке вечерней самоподготовки старост всех классов собрали на собрание.

Спустя полурока Дай Линьэр вернулась, держа в руке лист бумаги, и, заняв позицию учителя, оперлась ладонями о стол.

Шумный класс мгновенно затих, как только она вошла.

— Всем внимание! — громко сказала Дай Линьэр, привлекая внимание учащихся, погружённых в учёбу. — Сейчас расскажу, о чём было собрание.

Когда все отложили ручки и повернулись к ней, она уже с серьёзным видом начала:

— На собрании в основном обсуждали дисциплину за первые две недели учебы. Наш класс попал в чёрный список: и на вечерней самоподготовке шумят, и в общежитии нарушают — кто-то после отбоя продолжает играть в телефон.

Её взгляд остановился на нескольких учениках.

— В школе чётко запрещено приносить телефоны. Если уж принёс — не попадайся. Поймают — снимут баллы с класса, а учителю вычтут из зарплаты.

— Чёрт, Артур, не вешайся! — не вовремя выкрикнул Сян Цзэ, и весь класс громко рассмеялся.

Дай Линьэр хлопнула ладонью по кафедре:

— Сян Цзэ! Я именно о тебе! Всему классу пример подавать должен, а не вести себя как последний хулиган!

Сян Цзэ презрительно фыркнул и даже не поднял головы.

— Дисциплину нарушать — это ладно, — продолжала Дай Линьэр, — но ещё и болтать без умолку! Другие-то учатся!

У Сян Цзэ в игре всё шло наперекосяк, а тут ещё и накричали — он окончательно вышел из себя и ткнул пальцем в сторону Хэ Чэня:

— А они разве не играют? Хэ Чэнь, будущий студент Цинхуа, тоже в игры рубится! Чем я хуже?

— Они играют тихо! Их не ловили! — парировала Дай Линьэр без тени снисхождения. — Хэ Чэнь уже полной ногой в Цинхуе — пусть делает, что хочет. А ты-то где стоишь?

Сян Цзэ на миг онемел, махнул рукой и снова уткнулся в экран, буркнув сквозь зубы:

— Да пошла ты.

Цинь Цзыи и Хэ Чэнь тихо посмеивались.

За две недели Сян Цзэ почти каждый вечер попадал под раздачу от Дай Линьэр — для них это уже стало привычным зрелищем.

Дай Линьэр бросила на него презрительный взгляд и подняла листок:

— Сейчас будем пересаживаться. Я спроецирую новую рассадку — смотрите, где вам сидеть.

Класс сразу заволновался.

Когда новая схема появилась на экране, Цяо Баньюэ радостно вскрикнула:

— Ура!

Она по-прежнему сидела рядом с Линь Шань, а позади — Цинь Цзыи и Хэ Чэнь, только теперь их место переместилось в центральный ряд.

Цинь Цзыи случайно заметил, куда попал Сян Цзэ, и громко расхохотался:

— Ого, Сян Цзэ, тебе кранты!

Тот бросил взгляд на доску и, увидев, что его посадили не только в центр, но и рядом с Дай Линьэр, выругался:

— Да чтоб тебя!

— Радуйся, — поддразнил Цинь Цзыи. — У нас-то ни у кого нет девчонки за партой!

— Хочешь, поменяемся? — процедил Сян Цзэ сквозь зубы.

— Не, спасибо. Не хочу расставаться с великим Хэ, — Цинь Цзыи обнял руку Хэ Чэня и, прижавшись щекой к его плечу, закрыл глаза.

— Отвали, — отстранил его Хэ Чэнь и невольно удивился, увидев, как Линь Шань, молча и сосредоточенно, поднимает целую стопку книг.

— Линь, — с лёгкой насмешкой произнёс он, — у тебя что, силачка?

Линь Шань ждала, пока Цяо Баньюэ передвинет стул, и, услышав вопрос, повернулась к Хэ Чэню. Подумав секунду, она спросила:

— Нужна помощь?

При этом она невольно сдвинула книги и больно уколола ладонь об острый край обложки — брови её на миг сошлись.

Хэ Чэнь тихо фыркнул, словно обиженный, встал и забрал у неё стопку:

— Мне кажется, ты меня оскорбляешь.

Цяо Баньюэ, увидев, как Хэ Чэнь аккуратно отнёс книги Линь Шань на её новое место, нарочито завистливо воскликнула:

— Ой, как же завидно!

Линь Шань растерялась — неужели она что-то не так сказала?

Когда Хэ Чэнь вернулся, Цинь Цзыи, копируя интонацию Цяо Баньюэ, пропел:

— Ой, как же завидно!

Цяо Баньюэ расплылась в улыбке:

— У меня тоже сил много! Могу помочь тебе перенести!

— Да ладно, — поморщился Цинь Цзыи. — Я же парень! Как мне девчонке просить помощи? Да и далеко же не нести.

— Зато я сижу прямо перед тобой! Мы с тобой явно на одной волне, правда? — Цяо Баньюэ сияла, и глаза её превратились в две узкие лунки.

— Ну, разве что.

Сян Цзэ, сидевший перед Цяо Баньюэ, швырнул на парту груду книг и с подозрением уставился на Дай Линьэр:

— Слушай, Дай Линьэр, это ты, небось, рассадку сама составила?

— Тебе не стыдно? — брезгливо скривилась она. — Тебе не понятно, зачем классный руководитель посадил тебя со мной?

Сян Цзэ не нашёлся, что ответить, злобно отодвинул стул и, указав на узкое пространство между ними, предупредил:

— Держись от меня подальше. Ничего общего у нас нет.

— Лишь бы твоя «река» не замутила чужой «колодец», — съязвила Дай Линьэр.

Когда Линь Шань донесла последние вещи до нового места, Хэ Чэнь как раз возвращался. Она остановила его и, серьёзно глядя в глаза, сказала:

— Я не хотела тебя обидеть. Не обижайся.

Хэ Чэнь на миг замер. Вдруг ему показалось, что Линь Шань чертовски мила.

Он лениво приподнял уголок губ:

— Ты слишком много думаешь.

Учитель математики в седьмом классе был пожилым, но его уроки были скучны до слёз: он говорил с сильным акцентом, материал давал сложный, и многие ученики на его занятиях клевали носом.

Линь Шань сидела прямо, стараясь не отставать от мыслей учителя. Её соседка по парте Цяо Баньюэ клевала носом, её голова то и дело кивала, а ручка бессмысленно водила круги по странице.

Цинь Цзыи, сидевший позади Цяо Баньюэ, прятался за её широкой спиной и крепко спал, положив голову на парту.

Учитель математики, поправив очки на переносице, разбирал задания, данные на прошлой самоподготовке.

— Сейчас вызову кого-нибудь к доске, — объявил он.

Эти слова мгновенно разбудили всех спящих — ученики испуганно опустили головы, боясь встретиться взглядом с педагогом.

После того как учитель вызвал нескольких человек, его взгляд упал на таблицу рассадки у кафедры. Пробежав по ней глазами, он произнёс:

— Цяо Баньюэ, отвечай на четвёртое задание.

Цяо Баньюэ вскочила, посмотрела на обведённый кружком номер и неуверенно сказала:

— Я выбрала вариант С.

— Вариант С? — переспросил учитель.

Она кивнула, всё ещё колеблясь.

Учитель покачал головой:

— Неверно. Отвечай, одноклассница.

Линь Шань: «…»

Она в панике поднялась. Она тоже не была уверена в ответе — тоже выбрала С.

Глядя на четыре варианта, она лихорадочно думала, на какой же рискнуть.

Хэ Чэнь, который до этого лениво опирался локтями на парту и делал вид, что дремлет, приоткрыл глаза. Его взгляд упал на её руки, спрятанные за спиной: тонкие пальцы нервно переплетались.

Заметив её волнение, он бегло взглянул на задание.

Как раз в тот момент, когда Линь Шань решила выбрать наугад, на её ладони появилось тёплое прикосновение — лёгкое, щекочущее.

Чьи-то пальцы медленно начертили на её коже букву.

А.

Сердце Линь Шань дрогнуло, и она, не раздумывая, выпалила:

— А.

Учитель кивнул:

— Верно, А.

Но он не собирался отпускать её так просто:

— А теперь объясни, в чём ключевой момент решения этой задачи?

Линь Шань обеспокоенно прикусила губу. В этот миг на её ладони снова появилось знакомое ощущение. Она затаила дыхание, стараясь уловить каждое движение.

Когда пальцы отстранились, она, соединив подсказку с условием задачи, неуверенно ответила:

— Альфа равна одной трети бета.

— Отлично, — учитель удовлетворённо улыбнулся. — Садись.

Линь Шань опустилась на стул, положила руки на парту и незаметно почесала ладонь там, где только что касались пальцы Хэ Чэня. Сердце её бешено колотилось, щёки горели — наверное, просто от волнения при ответе у доски.

Цзя Вэньвэнь, сидевшая за соседней партой, всё видела и теперь с изумлением смотрела на Хэ Чэня.

На перемене Линь Шань неуверенно обернулась к Хэ Чэню, который уже углубился в решение задачи:

— Спасибо, староста.

Хэ Чэнь коротко кивнул:

— Ага.

Тут Цзя Вэньвэнь придвинула свой стул поближе и, положив на его парту сборник задач, улыбнулась:

— Староста такой отзывчивый… Не поможешь мне с одной задачкой?

Хэ Чэнь бегло взглянул на неё:

— Какая?

Цзя Вэньвэнь радостно раскрыла сборник и ткнула пальцем:

— Вот эта.

Хэ Чэнь положил палец на страницу и потянул книгу к себе, внимательно изучая задание.

Линь Шань незаметно наблюдала за ним. Он не выглядел раздражённым, объяснял спокойно, чётко и понятно.

«Староста и правда очень добрый, да и характер у него хороший», — подумала она и решила, что в следующий раз тоже обратится к нему за помощью.

Скоро такая задача и вправду попалась — даже в ответах не разобраться. Линь Шань долго колебалась, но всё же решилась. Обернувшись, она увидела, что Хэ Чэнь смотрит в телефон.

Она подождала немного и снова обернулась — он по-прежнему был занят экраном.

Повторив это ещё несколько раз, она в очередной раз повернулась — и увидела, что Хэ Чэнь откинулся на спинку стула и пристально смотрит на неё.

Линь Шань слегка вздрогнула.

— Я что, страшный? — слегка наклонив голову, спросил Хэ Чэнь с лёгким раздражением. — Почему ты так осторожно ко мне подходишь?

— А? — растерялась Линь Шань. — Нет, конечно!

Хэ Чэнь помолчал, взглянул на часы и снова перевёл взгляд на неё:

— До звонка три минуты.

Линь Шань почувствовала неловкость, положила тетрадь на его парту и вежливо попросила:

— Не мог бы ты объяснить мне эту задачу?

Хэ Чэнь наклонился вперёд, чтобы рассмотреть задание.

Они сидели очень близко — стоило поднять глаза, и перед ними оказывались безупречные черты лица друг друга. Он подробно объяснял, она внимательно слушала.

Менее чем за три минуты Хэ Чэнь разъяснил всё так, что у Линь Шань словно штора открылась. Она благодарно улыбнулась:

— Спасибо, староста.

Хэ Чэню показалось, что «староста» звучит как-то неуютно.

Он приподнял уголок губ:

— Ты разве не знаешь, как меня зовут?

— Знаю.

— Тогда зови по имени.

Линь Шань считала, что «староста» — более уместное обращение, но раз ему не нравится, можно и по-другому. Она кивнула:

— Ладно.

Прошло несколько секунд тишины. Хэ Чэнь слегка приподнял бровь:

— Ну?

— …Хэ Чэнь? — тихо произнесла она.

Её голос был мягкий, тёплый и приятный на слух. Хэ Чэню показалось странным слышать своё имя, произнесённое её устами.

Он хрипловато кашлянул:

— Ага.

На уроке физкультуры солнце палило землю, но мальчишки, будто не замечая жары, носились по площадке.

Цяо Баньюэ утащила Линь Шань на баскетбольную площадку посмотреть, как играет Цинь Цзыи. Девушки устроились на маленьких ступеньках под деревом в тени.

Цяо Баньюэ, лакомясь мороженым, не сводила глаз с Цинь Цзыи. Он был высоким и стройным, со светлой кожей, и, бегая по площадке, улыбался так, будто весь был пронизан солнечным светом.

Линь Шань в баскетбол не вникала и смотреть не хотела. На коленях у неё лежала крошечная книжечка — «Краткий справочник по биологии», и она целиком погрузилась в чтение, время от времени делая маленькие глотки зелёного бобового киселя.

Она вообще не любила перекусы, но в такую жару купила кисель, чтобы немного охладиться.

http://bllate.org/book/7474/702282