× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хочу обнять тебя (окончание + экстра)

Автор: Цзин Тантань

Аннотация:

Однажды в городок Сишуй вернулась самая богатая семья — на роскошном автомобиле. Молодой господин Хэ — высокомерный, расслабленный, немногословный и невероятно умный.

Обыденная и скромная жизнь Линь Шань в маленьком городке резко изменилась с появлением этого юноши. Она думала, что её мир погружён во мрак, но он озарил его ярким светом.

В семнадцать лет Хэ Чэнь увидел, как Линь Шань делится грелкой для рук со своим одноклассником-мальчиком, и после уроков пошёл в магазин, купил ей новую и, не краснея, заявил, что выиграл её в лотерею.

Он презирал зимнюю школьную форму — говорил, что она громоздкая и уродливая. Линь Шань тогда сказала:

— Тебе всё равно будет идти. Все говорят, что красивым людям к лицу любая одежда.

На следующий день в мужском общежитии его соседи заметили, как молодой господин Хэ стоит перед зеркалом и натягивает эту самую объёмную куртку. На насмешки друзей Хэ Чэнь лишь бросил с видом превосходства:

— Мне холодно. Что, нельзя?

В восемнадцать лет они сидели на баскетбольной площадке глубокой ночью. Хэ Чэнь спросил Линь Шань:

— Говорят, за тобой ухаживает один парень. Как ты его отшила?

— Сказала, что у меня уже есть тот, кого я люблю. А ты?

— Я сказал, что у меня есть невеста.

В двадцать пять лет Линь Шань отправили на свидание вслепую в западный ресторан. Её подруга заметила, как обычно сдержанный и холодный доктор Хэ чуть не прорезал тарелку с бифштексом.

После свидания Линь Шань перехватили по дороге домой. Высокая фигура мужчины нависла над ней, его взгляд был сдержанным, но в нём читалась и самоирония, и насмешка над ней.

— Учительница Линь, — произнёс он, — или твои стандарты слишком низки, или тебе так не терпится выйти замуж? Даже такого старого быка не жалко?

Линь Шань не стала возражать. Хэ Чэнь фыркнул:

— Раз так хочется замуж, давай поженимся. Ты воспитываешь молодёжь, я спасаю жизни. Мы созданы друг для друга.

* Скромная девушка × избранник судьбы

* Счастливый конец, первая любовь у обоих

* Школьные годы + современность

Краткое описание: изысканный юноша-аристократ × нежная Золушка

Основная идея: Рано или поздно наступит рассвет.

Теги: единственная любовь, избранник судьбы, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Шань | второстепенный персонаж — Хэ Чэнь

* * *

Городок Сишуй расположился в одном из уголков города Синьчэн. Здесь нет промышленных зон, воздух свеж, а вдали виднеются зелёные горы.

Летом в Сишую жарко, цикады громко стрекочут, а белые облака редки и разрозненны.

В продуктовом магазине семьи Линь уже давно никто не появлялся. У кассы работал напольный вентилятор, неутомимо гудя и обдувая прохладой девушку за прилавком.

Линь Шань была в белой футболке. Её белые руки лежали на учебнике, а в пальцах она держала телефон, переписываясь в WeChat с подругой Цяо Баньюэ.

Баньюэ: [Мама у бабушки, и она сказала, что самая богатая семья нашего городка вернулась на роскошной машине. Ты видела?]

Самая богатая семья?

Линь Шань нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто бы это мог быть.

Через несколько секунд она ответила: [Не знаю. Я с ними не знакома.]

Баньюэ: [Они живут недалеко от дома твоего дяди. Не заходили в ваш магазин? Богатых сразу видно.]

Линь Шань откинула прядь волос, мешавшую глазам. Ей хотелось спать, и она зевнула, медленно набирая ответ:

[Кажется, нет. Сегодня почти никто не заходил.]

Баньюэ: [Ладно. Я скоро тоже поеду к бабушке и зайду к тебе. Давно не виделись.]

Линь Шань: [Хорошо.]

Поболтав ещё немного, Линь Шань отложила телефон и снова уткнулась в учебник, время от времени подчёркивая важные места.

До начала занятий оставалось несколько дней, и она хотела заранее повторить материал, чтобы не отстать от программы.

К сожалению, точные науки давались ей с трудом. Она долго смотрела в одну и ту же страницу, ничего не понимая, да ещё и плохо выспалась ночью, поэтому постепенно начала клевать носом.

Вентилятор продолжал гудеть, часы на стене тикали, в магазине не было ни души — царила полная тишина.

В такой обстановке Линь Шань не выдержала и уснула, положив голову на стеклянный прилавок.

Вскоре на плитке у входа появилась тень, и в магазин вошёл высокий юноша.

Он окинул взглядом полки, затем свернул в один из проходов, будто искал что-то конкретное.

Линь Шань спала крепко и не заметила посетителя. Она не шевелилась.

Спустя некоторое время юноша вышел из прохода с баскетбольным мячом в руке и неспешно направился к кассе. Его тёмные глаза уставились на спящую девушку.

Он остановился у прилавка, опустил ресницы и спокойно смотрел на Линь Шань, прижавшуюся лицом к стеклу.

Её руки были белоснежными и безупречными, в пальцах зажата ручка, кончик которой оставил чёрное пятно на щеке. Черты лица были изящными, губы мягко сомкнуты, дыхание ровное. Ветер от вентилятора развевал её нежные волосы, словно паруса на море. Она выглядела спокойной и безмятежной.

Юноша некоторое время смотрел на неё, затем незаметно отвёл взгляд. Оглянувшись и не увидев никого в магазине, он постучал по стеклу прилавка.

Линь Шань резко проснулась и подняла голову, протирая сонные глаза.

Перед ней стоял юноша с белоснежной кожей и изысканными чертами лица. На нём была синяя баскетбольная форма, его длинные руки выглядели сильными и подтянутыми. Глаза — с тонкими веками и глубокими тёмными зрачками. Нос — высокий и прямой, губы — тонкие, с красивым изгибом.

Он был очень высоким — не меньше метра восьмидесяти, с модной короткой стрижкой. Чёлка мягко ложилась ему на густые брови, а волосы слегка взъерошены, будто от природной пушистости.

Линь Шань знала почти всех парней в районе, но этого она видела впервые. В нём чувствовалась особая аура, которой не было у других местных юношей.

Глядя на него, она вспомнила четыре слова, которые только что написала ей Баньюэ: «богатая семья».

Как только девушка проснулась, Хэ Чэнь слегка подбросил мяч вверх, а затем ловко поймал его широкой ладонью.

Линь Шань поспешно взяла мяч, провела по штрих-коду сканером и вернула покупателю:

— Двести пятьдесят юаней.

Хэ Чэнь: «...»

На лбу юноши выступили мелкие капельки пота. Он взял мяч, задержал взгляд на лице Линь Шань на несколько секунд, едва заметно приподнял уголок губ и направился к холодильнику с напитками.

Хэ Чэнь достал оттуда три бутылки минеральной воды и положил их на прилавок.

Линь Шань ничего не заподозрила, добавила стоимость воды и спокойно сказала:

— Всего двести пятьдесят шесть. Вам нужен пакет?

Хэ Чэнь слегка кивнул.

Линь Шань сняла с крючка красный полиэтиленовый пакет и сложила в него бутылки.

Хэ Чэнь расплатился по QR-коду, затем вынул одну бутылку из пакета и неспешно протянул её Линь Шань.

Девушка удивилась и не взяла. Она потерла глаза и с недоумением посмотрела на юношу.

Хэ Чэнь просто поставил бутылку на прилавок и вышел, бросив через плечо рассеянную фразу:

— На лице у тебя муха села. Умойся.

Его голос был ленивым и безразличным, как и он сам.

Речь звучала на чистом путунхуа, и Линь Шань сразу поняла, что он не местный — по крайней мере, не вырос здесь.

Но что он сказал? Муха села?

Линь Шань испугалась, быстро достала телефон и посмотрела в экран. На правой щеке действительно было чёрное пятнышко.

Она сначала подумала, что это какое-то насекомое, и вытерла лицо салфеткой. Внимательно осмотрев салфетку, она поняла, что это чернила от ручки.

Линь Шань: «...»

От жары на бутылке с водой быстро выступили капли конденсата. Одна из них стекла по стеклу и упала на тыльную сторону ладони Линь Шань.

Холодная капля контрастировала с жаром, подступившим к её щекам.

Она посмотрела на бутылку, слегка прикусила губу и вдруг почувствовала сухость во рту. Тогда она взяла бесплатную воду и отпила глоток.

...

Позже в магазин вошла полная женщина средних лет с чётко прорисованными чёрными бровями.

Линь Шань как раз обслуживала клиента. Увидев женщину, она тихо и вежливо окликнула:

— Тётя Ло.

Женщина не ответила. Она была в хорошем настроении и, облизнув палец, пересчитывала деньги, выигранные в маджонг.

— Линь Шань!

Из-за двери в магазин влетела пухлая девушка, громко закричав так, что все вздрогнули.

Линь Шань улыбнулась, увидев подругу:

— Баньюэ.

Тётя Ло нахмурилась и раздражённо отчитала гостью:

— Зачем так орать? Испугала же!

Цяо Баньюэ, как и Линь Шань, побаивалась тёти Ло. Увидев её, она тут же стушевалась и робко сказала:

— Здравствуйте, тётя. Я пришла к Линь Шань.

— Она должна работать, — буркнула Ло Цзяо, не отрываясь от своих денег, и пошла наверх.

Баньюэ скривилась и сочувствующе посмотрела на Линь Шань.

— Заходи, садись, — Линь Шань слегка улыбнулась, сдвинулась в сторону и поставила стул поближе к вентилятору.

Баньюэ вошла за прилавок, повернулась к вентилятору и с облегчением выдохнула — ей было жарко после велосипедной прогулки.

Через минуту она вспомнила что-то и повернулась к подруге, широко распахнув глаза:

— Только что, когда я шла к тебе, специально заглянула к тому большому особняку. Там точно кто-то живёт! Я видела, как какая-то элегантная дама выносила мусор. Не разглядела лицо, но аура у неё — просто непередаваемая!

Линь Шань налила подруге стакан воды и подала ей:

— Тебе так интересна эта семья?

— Не то чтобы... Просто хочу посмотреть, как выглядят настоящие наследники богатства, — хихикнула Баньюэ, но, сделав глоток, вдруг поставила стакан и возбуждённо заговорила:

— Кстати! По дороге мимо баскетбольной площадки я видела парня, который играл с ребёнком. Такой красавец! Я чуть не упала с велосипеда, засмотревшись!

Линь Шань улыбнулась:

— Уже влюбилась?

— Да ладно! Я же не такая поверхностная, — закатила глаза Баньюэ. — Да и такой красавец... мне и мечтать о нём страшно.

Она задумчиво подперла щёку рукой и посмотрела на Линь Шань:

— Откуда у нас в районе такой красавец? Высокий, белокожий, в синей форме... явно из большого города. Ты его знаешь?

Услышав такое описание, Линь Шань вспомнила парня, заходившего в магазин полчаса назад за баскетбольным мячом.

Она спокойно ответила:

— Не знаю. Но полчаса назад один парень в баскетбольной форме покупал здесь мяч. Может, это он.

Баньюэ:

— Красивый?

Линь Шань вспомнила лицо Хэ Чэня и уклончиво ответила:

— Наверное.

— Точно он! Уверена, что они с ребёнком из той богатой семьи.

— Возможно, — Линь Шань не проявила интереса.

Баньюэ вздохнула:

— Жаль... Я хотела пригласить тебя прогуляться мимо площадки — посмотреть на красавчика.

— На улице жарко.

— Именно поэтому! Посмотришь — и поймёшь, что он тебе не достанется. Сразу станет прохладнее!

Линь Шань: «...»

Ло Цзяо спустилась с лестницы и увидела, как Баньюэ заряжает телефон и сидит под вентилятором.

Она подошла и махнула рукой:

— Идите куда-нибудь, не мешайте.

Баньюэ тут же вытащила зарядку и потянула Линь Шань за руку:

— Пойдём погуляем, тётя!

Ло Цзяо взяла горсть семечек и направилась внутрь, бросив на Линь Шань:

— Не задерживайтесь. Вернёшься — готовь ужин.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Шань.

Они вышли из магазина. Линь Шань села на заднее сиденье велосипеда и, глядя на спину подруги, извинилась:

— Прости, Баньюэ. Не обижайся.

— Да ладно, — Баньюэ крутила педали по асфальту, создавая лёгкий ветерок. — Просто твоя тётя ужасна. Обращается с тобой как с прислугой.

Линь Шань промолчала.

— Ладно, забудем. Пойдём лучше посмотрим на красавчика!

http://bllate.org/book/7474/702275

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода