Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 37

Его отец раньше владел студией звукозаписи в Шуши. Клиентами были в основном неизвестные андеграундные группы и барные певцы, с которыми он целыми днями водился и почти не появлялся дома. Мать преподавала историю в средней школе и совмещала это с обязанностями классного руководителя — заботилась о своих учениках куда больше, чем о собственных детях. В детстве он всё время ходил за Е Йешилин хвостом, а когда та вернулась в Хунчэн, его воспитывали только вышедшие на пенсию бабушка с дедушкой. Родители вовсе не обращали на него внимания.

Три года назад младшая сестра уехала за границу учиться игре на скрипке, и мать уволилась, чтобы последовать за ней и быть рядом. Ему было немного обидно, но ведь это же сестра — нельзя же оставлять её одну в чужой стране. Он понимал. Но вот отца, Вэй Шаоу, он понять не мог: едва жена уехала, тот словно птица, вырвавшаяся из клетки, продал студию и рванул покорять Яньчэн, даже не сочтя нужным позаботиться о сыне, который только начал старшую школу!

Если Вэй Чун вдруг сбился бы с пути, они оба не имели бы права его отчитывать! И уж точно не смели бы винить бабушку! Где стыд?

Е Йешилин с досадой усмехнулась:

— Раз ты так защищаешь бабушку, не делай ничего, что расстроило бы её.

— Хм! — пыл Вэй Чуна заметно поостыл. С бабушкой Ту Биюнь он мог спорить сам, но ни за что не позволил бы родителям её винить!

Хотя… кто знает? В округе полно семей, где дети ссорятся с родителями, а если дело касается собственных детей — ссорятся ещё громче и без всяких угрызений совести. Он не понимал, почему так происходит, но смутно чувствовал корень проблемы, просто не мог выразить это словами.

Е Йешилин сказала:

— Обязательно поступай в университет. Тогда сможешь принимать решения сам. Сейчас ты несовершеннолетний, и в профессиональную команду тебя всё равно не возьмут. Зачем же не доучиться школу? После экзаменов, если всё ещё захочешь стать киберспортсменом, всегда сможешь взять академический отпуск.

Вэй Чун уже почти уступил, но всё ещё сопротивлялся:

— Но, сестра, ты же знаешь, насколько коротка карьера киберспортсмена?

— Хотя бы год и один день у тебя будет.

Вэй Чун вздрогнул.

— Через год ты станешь мудрее и взглянешь на всё шире. Решение, принятое тогда, будет куда менее сожалеющим, чем сегодняшнее. А в восемнадцать лет ты получишь полную дееспособность, и никто не сможет тебе ничего запретить.

Вэй Чун долго молчал, потом кивнул:

— Спасибо, сестра. Теперь я стал гораздо спокойнее.

Через час Ту Биюнь и Вэй Боун вернулись домой.

Ту Биюнь усадила Вэй Боуна во дворе:

— Оставайся здесь, не бегай.

Вэй Боун, как маленький ребёнок, кивнул:

— Хорошо, Аюнь, не злись.

Ту Биюнь улыбнулась с лёгким раздражением:

— Потом сыграю для тебя на инструменте.

Вэй Боун стал ещё послушнее и сияющими глазами уставился на неё.

Е Йешилин смотрела на это и вздыхала.

Му Хань спустился с верхнего этажа и положил руку ей на плечо:

— О чём задумалась?

— Вспомнила, как в детстве дедушка с бабушкой постоянно ссорились.

Му Хань на миг замер.

Е Йешилин вздохнула. Возможно, она до сих пор не понимает брака.

Когда она жила у бабушки, всё было хорошо, кроме одного — дед с бабкой постоянно ругались, так громко и страшно, что дети молчали, не смея и пикнуть. Однажды её дядя с тётей только что поженились, и дядя спокойно наблюдал за ссорой, а тётя, боясь, что девочка испугается, увела её в комнату и занялась с ней письмом и уроками.

Е Йешилин тогда спросила:

— Почему они не могут быть как вы с дядей?

В то время Вэй Чун уже родился, и дядя с тётей были женаты много лет. Она помнила, что они никогда не ругались.

Тётя удивилась:

— А что с нами такого?

— Вы же так хорошо ладите!

Тётя рассмеялась:

— Ссора — не всегда плохо. А отсутствие ссор — не всегда хорошо.

Тогда она не поняла. И сейчас не понимает. Она предпочла бы вообще не ссориться.

Сейчас дед с бабкой не ругаются… но, может, лучше бы продолжали? По крайней мере, для неё. Она не выносит, когда дедушка путается в мыслях. Но каково это — для самого брака?

Ту Биюнь подошла, и Му Хань тут же выпрямился, убирая руку с плеча Е Йешилин.

Ту Биюнь бросила на него насмешливый взгляд, а затем строго сказала Е Йешилин:

— Поиграй мне на гуцине.

— Хорошо.

Е Йешилин последовала за ней в кабинет.

На первом этаже, кроме кухни и санузла, было три комнаты: посередине — гостиная, по бокам — спальня и кабинет.

В кабинете стояли книги Вэй Боуна, несколько антикварных предметов, а в углу — уголок Ту Биюнь.

Хотя Ту Биюнь была мастером пипе, она отлично владела и другими инструментами. Так уж устроены великие музыканты — всё им даётся легко. В её коллекции были не только пипе, но и гуцинь, и гучжэн. Первый гуцинь, на котором играла Е Йешилин, был именно её. Увидев талант и страсть племянницы к гуциню, Ту Биюнь не стала обучать её сама, чтобы не задержать развитие, и отправила девочку к Хэ Сунтао.

Вспомнив об этом, Е Йешилин почувствовала глубокую благодарность. Из всех людей на свете никто не заботился о ней так, как Ту Биюнь. Как бы строго та ни была, некоторые вещи нельзя…

— Играй, — сказала Ту Биюнь, доставая гуцинь.

Е Йешилин тихо вздохнула, села и начала играть.

Ту Биюнь слушала. Примерно на половине мелодии она взяла пипе и подхватила.

Е Йешилин удивилась, но руки не дрогнули. Сначала звуки чуть не сбились, но вскоре слились в единое гармоничное целое.

Вэй Чун в гостиной играл в мобильную версию «Чжэнтянь».

После выхода мобильных игр сетевая версия «Чжэнтянь» сильно пострадала, поэтому разработчики выпустили и мобильную. Вэй Чун впервые столкнулся с «Чжэнтянь» именно в мобильной версии. Однажды товарищ по команде сказал, что изначально это была сетевая игра, а мобильную сделали для моды, но получилось ужасно.

Вэй Чун тогда не поверил. Ему казалось, что мобильная версия вполне себе играбельна. В те времена на пике популярности были казуальные игры вроде «Собери пару», а «Чжэнтянь» был стратегической PvP-игрой — куда интереснее! Неужели сетевая версия лучше? Он зашёл в неё — и больше не выходил.

Сетевая версия и правда оказалась намного круче!

Возможно, именно поэтому мобильная «Чжэнтянь» не угодила ни старым фанатам, ни новичкам — по сравнению с известными MOBA-играми она сильно проигрывала.

Тем не менее, когда не было доступа к компьютеру, Вэй Чун всё равно играл в мобильную версию.

Услышав звучание пипе, он тут же спрятал телефон и подскочил к двери кабинета.

Му Хань тем временем сидел во дворе с Вэй Боуном и играл с ним в шахматы. Вэй Боун уже почти не соображал, но Му Хань терпеливо с ним возился — вспоминал своего умершего деда и старался ради Е Йешилин.

Заметив движение Вэй Чуна, он подошёл и увидел, как Ту Биюнь и Е Йешилин играют вместе.

Вэй Чун достал телефон и начал снимать видео, шепча Му Ханю:

— Красиво, да? Только нам двоим такое счастье! Это же два мастера мирового уровня! Такое выступление и на Новогоднем гала-концерте Центрального телевидения было бы слишком серьёзным.

Музыкального таланта у него не было, но лишь по сравнению с профессионалами. В такой семье даже его слух был намного острее, чем у обычных людей.

Му Хань посмотрел на экран телефона и сдержался:

— Твой голос попал в запись.

— …Ой.

Зачем он так выпендривался? Всё испортил! Хотя… можно просто вырезать этот кусок.

Е Йешилин и Ту Биюнь играли долго. Первую мелодию они сыграли не до конца, поэтому начали новую — без слов, просто одна задавала начало, а другая тут же подхватывала.

Вэй Чун был счастлив, больше не хвастался и аккуратно записал всю композицию целиком. Когда игра закончилась, он выдохнул с облегчением.

В кабинете повисла тишина. Вэй Чун почувствовал неладное и быстро убежал.

Му Хань обеспокоенно взглянул вслед, но последовал за ним.

— Скинь мне копию, — сказал он Вэй Чуну.

Тот неохотно согласился — парень всё-таки не такой уж плохой.

— Как тебе скинуть?

Му Хань достал телефон, и они добавились в вичат.

Вэй Чун только после этого осознал: «Я добавился в вичат к Му Ханю! Это же мечта миллионов девушек и цель миллионов парней!»

Он почувствовал странную смесь зависти и восхищения и молча отправил видео — предварительно вырезав свой голос.

Му Хань прослушал через наушники. Действительно красиво, особенно звучание пипе. Видимо, инструмент Ту Биюнь был не из простых — её коллекция пипе явно ценнее коллекции гуциней. Такого тембра он не слышал даже на телевидении и концертах.

Из кабинета донёсся приглушённый разговор. В гостиной двое тут же насторожились. Вэй Чун очень хотел подслушать, но не смел.

Ту Биюнь убрала пипе и спросила:

— Когда уезжаешь?

— Днём, — тихо ответила Е Йешилин, убирая гуцинь. — Му Хань занят, да и мне ещё репетиции.

Ту Биюнь посмотрела на неё и строго спросила:

— Ты всё ещё не собираешься отказываться?

— …Нет.

Ту Биюнь открыла рот, но ничего не сказала. Взяла веер со стола и начала нервно им махать:

— Почему ты не слушаешь меня?

Е Йешилин взглянула на неё:

— Разве я не всегда тебя слушалась?

— …

— Если бы ты разрешила мне петь ещё в школе, возможно, я давно бы бросила. Но раз я не пробовала — хочу попытаться. Ты не можешь лишить меня права выбора.

— Я не хочу лишать тебя выбора! Я боюсь, что ты пойдёшь не той дорогой и не сможешь вернуться!

Е Йешилин вздохнула. Да, как и говорил Му Хань — всё дело в страхе.

Она посмотрела на бабушку:

— Мне двадцать пять, я замужем. Разве я не могу сама нести ответственность за свои ошибки?

Ту Биюнь замерла, потом устало опустила плечи:

— Да… ты выросла.

— Бабушка… — Е Йешилин вдруг стало виновато. Она вспомнила слова Му Ханя: старики просто боятся. Боятся, что дети выйдут из-под контроля, что ускользнёт мир, который они знали. Возможно, они не хотят управлять — они борются с течением времени.

Но разве она сама не такова?

Она не против кого-то! Она просто хочет сама распоряжаться своей жизнью — и тоже борется с течением времени. Сила, с которой бабушка пытается удержать её от выбора, — это и есть течение.

Может, они и правы… но это не её выбор.

Разве человек может прожить жизнь, не сделав ни одного собственного выбора?

Она сказала Ту Биюнь:

— С гуцинем я пока не расстаюсь, но петь обязательно попробую.

Ту Биюнь почувствовала, что состарилась. Устало закрыла глаза:

— Ладно. Надеюсь, ты не пожалеешь.

Е Йешилин могла бы сделать блестящую карьеру на гуцине. Ту Биюнь боялась, что, уйдя на пение, она уже не вернётся.

*

После обеда Е Йешилин и Му Хань попрощались.

Му Хань сначала сказал, что можно остаться до вечера.

Но Е Йешилин возразила:

— Темнеть начнёт скоро, дорога будет небезопасной. Если выедем сейчас, ты успеешь на совещание в офисе.

Му Хань рассмеялся:

— Так переживаешь, что я не заработаю тебе денег?

— Конечно! Ты же так щедро покупаешь мне вещи.

Он то и дело дарил ей украшения на сотни тысяч, даже миллионы. С тех пор как они поженились, её туалетный столик несколько раз «пополнялся» неведомо откуда. Некоторые вещи даже не имели цены в интернете. Она не имела представления, насколько богаты богатые, и постоянно боялась, что он тайком набрал долгов.

Му Хань сдался и согласился. Она была права — он действительно успеет на совещание.

Когда они уходили, Ту Биюнь осталась в своей комнате. Е Йешилин попрощалась у двери, а Вэй Чун проводил их до большой дороги.

Вэй Чун неохотно отпускал сестру, и Му Хань унёс чемодан к машине.

Вэй Чун проводил взглядом его спину и тревожно спросил Е Йешилин:

— Сестра, он хорошо к тебе относится?

Е Йешилин посмотрела на него и поняла: он искренне переживает за неё, гораздо больше, чем родственники со стороны матери. Глаза её защипало:

— Да.

Вэй Чун безнадёжно вздохнул:

— Я не могу его победить и не так богат, чтобы тебя защитить.

Е Йешилин смотрела на него с нежностью и печалью, почти рассмеялась, но слёзы уже подступили к горлу.

— Не нужно. У меня есть кто-то, кто меня защищает.

— Это он?

— …Да.

Вэй Чун кивнул:

— Если он тебя обидит — скажи мне. Я знаю, на кого из родни надеяться не стоит.

Е Йешилин вздохнула. Что он вообще может сделать?

Она потрепала его по голове.

Вэй Чун возмутился:

— Голову мужчине не трогают!

— Поняла, братик!

— …Ты сама братик!

— Учись хорошо. Возвращайся домой и следи за здоровьем дедушки с бабушкой. Если что — сразу звони.

— Хорошо.

Е Йешилин помахала ему и пошла к Му Ханю.

http://bllate.org/book/7473/702208