Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 38

Му Хань открыл ей дверцу машины, и она села внутрь. Оглянувшись, увидела, что Вэй Чун всё ещё стоит на том же месте, и невольно вздохнула.

Му Хань уселся за руль и, мягко развернув её лицо вперёд, сказал:

— Ещё раз посмотришь — ревновать начну.

Е Йешилин лишь беспомощно пожала плечами:

— Он мой двоюродный брат.

— Хм!

Машина тронулась. Е Йешилин, боясь, что он всерьёз обидится, пояснила:

— Я видела, как он появился на свет, как начал говорить и ходить. Первую букву он писал под моим руководством.

Му Хань посмотрел на неё, взял за руку и с лёгкой грустью произнёс:

— Ты обязательно будешь отличной матерью.

Как только эти слова прозвучали, оба замерли.

Му Хань почувствовал, что сейчас не самое подходящее время для подобных разговоров. Его пальцы непроизвольно дёрнулись — он хотел отпустить её руку, но побоялся, что она обидится или поймёт неправильно. Да и самому не хотелось выпускать её. Поэтому он просто продолжил держать её руку и отвёл взгляд в окно.

Е Йешилин спросила:

— Когда ты хочешь завести ребёнка?

В её голосе не было ни малейшего смущения — она говорила о чём-то совершенно обыденном.

С её точки зрения, это неизбежная часть семейного планирования. Раз Му Хань женился на ней, вопрос детей рано или поздно встанет. Раз уж разговор зашёл, лучше обсудить заранее, чтобы она могла подготовиться.

Он посмотрел на неё, крепко сжал её руки и мягко похлопал по тыльной стороне ладони:

— Не волнуйся, ещё рано. Пока нет таких планов.

Е Йешилин с недоверием уставилась на него.

Тогда он добавил:

— Когда захочу, обязательно заранее с тобой посоветуюсь.

«…Посоветуешься». Не скажешь. И уж точно не сообщишь как о свершившемся факте.

Е Йешилин обвила рукой его предплечье и прижалась головой к его плечу.

Му Хань был поражён таким проявлением нежности. Он приоткрыл рот, но не посмел издать ни звука и даже не шелохнулся — боялся нарушить эту хрупкую, безмятежную минуту.

*

Через неделю Му Хань улетел в командировку в США. Из-за разницы во времени они уже не могли общаться ежедневно по видеосвязи, как раньше, когда она уезжала на съёмки.

Его отсутствие давалось Е Йешилин нелегко — по ночам ей не хватало чувства защищённости.

Лай Сюэфэй пригласила её на ужин — мол, получила подписной контракт:

— Я ухожу! Больше не буду зарабатывать деньги твоему мужу.

— Куда перешла? — удивилась Е Йешилин.

Стриминговых платформ полно, и за последние годы Лай Сюэфэй не раз пытались переманить. Но «Звёздный стрим» принадлежал корпорации Му, а значит, регулярно предоставлял ресурсы других дочерних компаний. Например, Лай Сюэфэй уже выступала комментатором в игровом канале «Синсин». Кроме того, она была первой звездой игрового раздела «Звёздного стрима», и платформа щедро платила ей за эксклюзивность. Кто бы осмелился переманить такую фигуру?

— В «Чэнчжи», — ответила Лай Сюэфэй.

Е Йешилин вспомнила Чэн Чжэ и не поверила своим ушам:

— Тот самый «собачий сценарист»?

Лай Сюэфэй каждый раз, упоминая этого «собачьего сценариста», готова была взять нож и лично отправиться в офис «Чэнчжи» на дуэль. И вдруг решила работать у него?

Что и говорить — жизнь есть жизнь.

Лай Сюэфэй кивнула:

— Они собираются проводить турнир. «Чэнчжи» пригласили меня вести эфиры, а стримить — так, между делом.

— Ведущей игр?

— Ага, — Лай Сюэфэй закусила палочками. — Мне уже двадцать пять. Через пару лет реакция и скорость пальцев упадут, и слава уйдёт. Пора задуматься о смене карьеры. Это хороший шанс.

Е Йешилин на миг замерла, поняв: решение продуманное и взвешенное.

«Чэнчжи» явно намерены всерьёз развивать киберспорт, и турнир точно не станет однодневкой. Лай Сюэфэй переходит в качестве ведущей — сможет спокойно продержаться несколько лет, набраться опыта и авторитета, а потом уже строить дальнейшую карьеру. Ведь бесконечно играть в игры на стриме — не перспектива: это профессия для молодых. Если сейчас не подумать о следующем шаге, потом будет поздно.

Е Йешилин подняла бокал:

— Тогда за твоё процветание!

— Обязательно! — улыбнулась Лай Сюэфэй. — Этот «собачий сценарист» столько лет грабил меня! Пришло время вернуть долг!

Она была заядлым донатером. В «Чжэнтяне» лучшее снаряжение не покупалось, но внешний вид персонажа постоянно обновлялся. Сама поиграть можно и без покупок, но как стримеру — обязан иметь всё. Как визажисту: вышла новая помада от люксового бренда — разве можно не протестировать? Набор теней — разве позволительно использовать такой же, как у зрителей? Тогда зачем вообще быть блогером?

Е Йешилин охладила её пыл:

— Думаешь, перехитришь капиталиста? Шерсть всё равно с овец! Посчитай-ка, сколько своих фанатов ты приведёшь ему?

Лай Сюэфэй замерла. Она и так знала это, но услышать от подруги было особенно больно.

С прищуром она бросила:

— Жалеешь муженька?

Е Йешилин поперхнулась и покраснела:

— Боюсь, он разорится и не сможет меня содержать.

— Разорится на тебе, да?

Е Йешилин замолчала, стыдливо опустив глаза.

— Он сейчас не в стране? — неожиданно спросила Лай Сюэфэй.

Е Йешилин насторожилась:

— Зачем тебе это?

Лай Сюэфэй закатила глаза:

— Может, залезу к вам в постель и соблазню тебя?!

Е Йешилин решила, что пора подыскать подруге мужчину — от неё постоянно сыплются такие «остроумные» замечания.

— После ужина пойдём веселиться! — заявила Лай Сюэфэй.

На лице Е Йешилин явственно читалось «нет».

Раньше она иногда ходила с Лай Сюэфэй в бары, но те места ей никогда не нравились: она не умеет расслабляться, а её постоянно пристают незнакомцы. Лай Сюэфэй всегда вставала на её защиту и часто ввязывалась в драки с такими типами.

Теперь, будучи замужней женщиной, Е Йешилин считала подобные конфликты крайне неразумными. Да и если кто-то узнает её и выложит видео в сеть — что тогда?

Лай Сюэфэй расстроилась:

— Тогда пойдём в караоке! Будешь репетировать песни!

Это звучало приемлемо, и Е Йешилин согласилась.

Правда, Лай Сюэфэй оказалась настоящей «макабой»: в караоке почти всё время орала только она.

Они вместе исполнили «Цветение» — эту песню обязательно заказывали раньше. Теперь Лай Сюэфэй смутилась:

— Прости, что заставляю тебя, S-рангового исполнителя, терпеть мой F-ранговый хлам…

— Ты уже пьяна? — Е Йешилин пошла выбирать следующие композиции. — Кто вообще называет себя хламом? Я тебя не потащу!

— Ты слишком много думаешь! — Лай Сюэфэй вскочила. — Пойду в туалет!

Е Йешилин выбрала несколько песен и действительно восприняла это как репетицию.

Спела полторы композиции, как Лай Сюэфэй вернулась:

— Ты одна поёшь дуэт?

— На следующем внутригрупповом баттле буду исполнять эту песню.

— Ага… — Лай Сюэфэй зевнула. — Я потом потренируюсь с тобой. Только что видела одного мальчика… Боже, сердце забилось!

Е Йешилин с досадой посмотрела на неё:

— Может, тебе всё-таки найти себе мужчину?

— Ой, моя маленькая Листик! Жениться — и сразу стала такой смелой, что теперь можешь говорить слово «мужчины»!

— …

— Цок-цок… Раньше это только я могла, а ты краснела. А теперь… Видимо, наличие мужа сильно меняет человека.

— Заткнись! — Е Йешилин вспомнила Му Ханя. Сейчас в Нью-Йорке день…

Она взяла телефон, собираясь написать ему, но обнаружила, что он уже прислал сообщения.

Сердце её ёкнуло.

Она так увлеклась пением, что не заметила!

Му Хань: [Уже спишь?]

Му Хань: [Спокойной ночи.]

Е Йешилин ответила: [С Сяо Сюэ пою в караоке.]

Му Хань: […Без меня так веселишься?]

Е Йешилин: [Скоро домой.]

Му Хань: [Ничего, отдыхай. Просто напиши, когда доберёшься. Старайся не пить — если что, пришлю водителя.]

Е Йешилин: [Хорошо.]

Через полчаса они вышли из караоке.

Лай Сюэфэй спросила:

— Не страшно одной в той огромной вилле? Может, ко мне заглянешь?

Е Йешилин вздохнула:

— Ты не можешь подобрать другие слова?

— Так пойдёшь или нет?!

— Пойду, пойду… — поспешно согласилась Е Йешилин.

Честно говоря, одной в вилле ей было немного страшно. Не то чтобы она верила в привидений, но постоянно представляла себе сцены убийств: вдруг горничная или охранник решат проникнуть в дом и убить её? В этом районе дома стоят далеко друг от друга — возможно, Му Хань вернётся, только чтобы обнаружить её тело…

Нет, больше не думать об этом! Сегодня она точно ночует у Лай Сюэфэй!

Лай Сюэфэй вызвала машину и вдруг потянула Е Йешилин за рукав:

— Смотри! Вот тот самый мальчик, о котором я говорила!

Е Йешилин посмотрела в указанном направлении: группа молодых людей уходила прочь, некоторые выглядели почти подростками.

— В белой футболке! — Лай Сюэфэй боялась, что подруга ошибётся. — Ну как? Достаточно свежий? Точно щенок-волк! Цок-цок…

— Свежий, но ещё несовершеннолетний.

— Ух ты! — Лай Сюэфэй запрыгала на месте, но вдруг замерла. — Откуда ты знаешь?

Группа парней, похоже, услышала их разговор и все повернулись.

Е Йешилин подошла ближе.

Парни заулюлюкали:

— О, девчонка идёт к нам!

— Мне кажется, я её где-то видел?

Е Йешилин внимательно осмотрела компанию — все выглядели вполне порядочными. Её взгляд остановился на том самом парне в белой футболке. Тот моргнул и обернулся:

— Сяо Чао, мы…

— Вэй Чун?

Парень в белой футболке замер.

Друзья тут же повернулись к нему:

— Сяо Вэй, ты её знаешь?

Вэй Чун мысленно проклял своих «друзей»: нельзя было просто сказать «вы ошиблись»?!

Е Йешилин глубоко вдохнула:

— Подойди сюда.

Вэй Чун медленно, как на иголках, подошёл к ней, явно чувствуя вину:

— Сестра…

— Ого! — закричали его товарищи. — Сяо Вэй, это твоя сестра? Замужем? Есть парень?

Е Йешилин поправила волосы, и огромное бриллиантовое кольцо на её пальце сверкнуло в свете уличного фонаря.

Парни тут же проглотили свои слова и заторопились:

— Мы ничего такого не говорили! Сестра, вы разговаривайте!

Е Йешилин посмотрела на Вэй Чуна:

— Кто они такие? И что ты здесь делаешь?

От Хунчэна до Шуши хоть и недалеко, но ночью здесь торчать без причины — странно.

Вэй Чун открыл рот, будто не зная, как объясниться. Один из парней за его спиной помог:

— Мы из официальной команды «Чжэнтяня»…

Е Йешилин резко повернулась к Вэй Чуну и сверкнула глазами.

Лай Сюэфэй вдруг вспомнила:

— Неужели вы — кандидаты в академию? В этом году ведь первый набор на турнир для новичков.

Парни не ожидали, что встретят кого-то, кто так хорошо разбирается в «Чжэнтяне», и удивлённо уставились на неё:

— Ого! Снежная сестра!

Затем перевели взгляд на Е Йешилин:

— Это, случайно, не Е Цзы? Я же говорил, что она мне знакома!

Лай Сюэфэй мысленно вздохнула: «Отлично, ещё и фанат».

Е Йешилин сказала Вэй Чуну:

— Идём со мной сейчас или завтра сам приходи ко мне?

— Э-э… — Вэй Чун почесал затылок. — У нас комендантский час.

— Тогда завтра поговорим. — Е Йешилин бросила на него строгий взгляд. — Не смей сбегать! Я знакома с генеральным директором «Чжэнтяня» — тем самым «собачьим сценаристом». Если попробуешь скрыться, прикажу ему тебя поймать!

Лай Сюэфэй, обнимая её за плечи, весело добавила:

— Он тебя онлайн преследовать будет, пока не удалит аккаунт!

Вэй Чун скривился:

— Куда я вообще могу деться?

Е Йешилин подумала и решила, что он прав. Больше не настаивая, она проводила его до отеля, где размещались участники — «Чэнчжи» обеспечило им жильё. Хотя отель и не был пятизвёздочным, условия там были неплохими.

Вэй Чун смутился:

— Сестра, проводить тебя обратно?

— Не нужно. Иди отдыхай, не шали.

— …Ладно.

Е Йешилин отправилась к Лай Сюэфэй.

Та с досадой пробормотала:

— Раз это твой двоюродный брат, даже флиртовать неинтересно…

Е Йешилин усмехнулась, но потом Лай Сюэфэй снова принялась расспрашивать её обо всём, что связано с Вэй Чуном и «Чжэнтянем». Наконец, они легли спать — и в этот момент раздался звонок.

Обе уже почти уснули и вздрогнули от неожиданности.

Лай Сюэфэй включила свет.

Е Йешилин взяла телефон и увидела, что звонит Му Хань. Она вспомнила, что забыла сообщить ему, что добралась до места, и тут же ответила.

Му Хань спросил:

— Почему ещё не дома?

Е Йешилин потерла висок:

— …Дома.

Му Хань замолчал на секунду.

— Только что столкнулась с Вэй Чуном. Он тайком приехал на отборочный турнир «Чжэнтяня», хотя обещал мне… Ладно, завтра поговорю с ним.

— Где ты сейчас?

— А?

— Я только что позвонил в виллу…

Е Йешилин закрыла лицо рукой. Значит, он знает, что она не дома? Получается, когда она сказала «дома», он подумал, что она с каким-то мужчиной?!

— Я у Сяо Сюэ… — с досадой сказала она.

Лай Сюэфэй в ужасе схватила её за шею:

— Не говори ему! — Если после совместного ужина Му Хань уже ревнует, то каково ему будет узнать, что они спят в одной постели?

— Кхе-кхе… — Е Йешилин задохнулась.

Лай Сюэфэй тут же отпустила её и, наклонившись к телефону, крикнула:

— Мистер Му, не волнуйтесь! Я ни за что не посмею воспользоваться вашей женой!

Му Хань: «…»

— Я отлично о ней позабочусь! Я ведь не специально её увела — она сама сказала, что боится оставаться одна в той огромной вилле…

http://bllate.org/book/7473/702209