Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 36

Е Йешилин, словно угадав его сомнения, тихо сказала:

— Она живёт за границей. В юности влюбилась в иностранца, но бабушка была против. Тогда она уехала с ним и больше никогда не возвращалась. Пару лет назад я виделась с ней всего один раз.

Они прошли по переулку, и Е Йешилин привела Му Ханя к небольшой речке неподалёку.

Вода в реке была прозрачной, без малейшего запаха. Они сели на каменную скамью у берега.

Му Хань взял её за руку:

— Не расстраивайся. Бабушка… она просто расстроена и наговорила лишнего. Пожилым людям трудно, когда внуки не слушаются. Это пугает их. Они и так уже не поспевают за этим миром, а потому цепляются за всё, что ещё могут контролировать.

От этих слов Е Йешилин стало ещё хуже:

— Но она никогда раньше не говорила так больно…

Му Хань обнял её и лёгкими похлопываниями успокаивал по плечу.

— Наверное, всё из-за моего отца… — прошептала она. — Поэтому Вэй Шаоя так сказала, и Ту Биюнь тоже.

Му Хань вздохнул — он не знал, как её утешить.

— Может, я поступила неправильно? — мучительно спросила она. — Мне кажется, я действительно ошиблась… Ты видел дедушку? Ты не знаешь, каким он был раньше — таким мягким, благородным, полным сил и энтузиазма! Он воплощал все представления студентов об эрудированном профессоре. Он был признанным экспертом в области истории и охраны культурного наследия… А теперь даже близких не узнаёт. Пожилым людям так тяжело… А бабушке ещё тяжелее. Зачем я с ней спорю? Не следовало мне так поступать! Ведь именно она меня растила в детстве… Какой же я неблагодарной получается!

— Это не твоя вина, — сказал Му Хань. — Как бы она ни любила тебя, она не имеет права лишать тебя права выбора. В пятнадцать лет — возможно, но в двадцать пять нельзя всё ещё диктовать тебе, как жить.

Е Йешилин понимала эту логику, но со стариками такие доводы не проходили.

— Все одинаковы: в молодости хочется пробовать новое, а старшее поколение хочет, чтобы мы шли по заранее намеченному пути. Они ведь сами многое пережили и искренне верят, что так лучше для нас. Тебе ещё повезло — твоё сопротивление не беспочвенно. Знаешь, как я в юности безобразничал?

Е Йешилин посмотрела на него и вдруг почувствовала, что ей уже не так больно. Хотелось сказать: «Да ты и сейчас молод! Зачем так старомодно рассуждаешь?»

Му Хань не заметил её мыслей:

— Я не хотел наследовать семейный бизнес и мечтал создать собственное дело. Мне казалось, что если просто возьму готовую компанию, это не докажет мои способности.

— Сохранить то, что есть, труднее, чем начать с нуля.

— Вот именно. Со стороны всё кажется ясным, но тогда я этого не понимал. Мне казалось, что всё, что у меня есть, — лишь благодаря удачному рождению. Поэтому в восемнадцать лет я ушёл из дома, запустил несколько проектов, включая «Чжэнтянь», и открыл свою фирму.

— …А потом?

— Несколько лет назад я уехал работать в зарубежный филиал и понял, куда мне дальше идти. Тогда я всё продал.

— Почему не объединил с «Му групп»?

— «Му групп» слишком велика. Мои маленькие компании и проекты там бы просто не заметили. Лучше передать их тем, кто действительно в них заинтересован и готов вкладывать душу — так они будут развиваться успешнее.

Е Йешилин кивнула.

— Тебе стоит снова поговорить с бабушкой. Ты уже осознала свою ошибку, а она — нет.

Е Йешилин колебалась, но через мгновение кивнула и, склонив голову, прислонилась к его плечу:

— Солнце садится.

Му Хань посмотрел на закат:

— Шу действительно прекрасен.

— Да. Учитель живёт как раз на той улице напротив. В детстве я каждый день ходила от дома Вэй к дому Хэ, и за эти годы насмотрелась здесь на все времена года, на рассветы и закаты. Это так красиво. Мне даже в десять лет казалось: как здорово было бы прожить всю жизнь вот так — каждый день гулять по этим прекрасным местам, совсем не торопясь взрослеть.

— Ой, тогда мне бы пришлось за себя переживать! — усмехнулся он. — Если бы ты не повзрослела, что бы со мной стало?

Е Йешилин резко посмотрела на него.

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Разве плохо, что выросла и встретила меня?

Она задумалась и кивнула:

— Хорошо!

Действительно хорошо. Она никогда ещё так не радовалась, что встретила его.

*

В доме Вэй приходила почасовая работница готовить ужин. Когда Е Йешилин и Му Хань вернулись, еда уже почти была готова.

За столом царила тишина. Ту Биюнь хмурилась, Е Йешилин опустила голову — обе почти ничего не ели.

Вэй Чун попеременно поглядывал то на одну, то на другую, а потом махнул рукой и занялся Вэй Боуном. У того уже начались проблемы с самообслуживанием — даже еду вилкой удержать не получалось.

Му Хань молчал, но несколько раз накладывал Е Йешилин еду, заставляя её съесть хоть немного.

Ту Биюнь всё это видела, и выражение её лица чуть изменилось.

После ужина Вэй Чун пошёл мыть посуду. Е Йешилин хотела помочь, но Му Хань остановил её:

— Не порани руки.

Она ведь не собиралась бросать игру на пипе, а потому руки нужно беречь от грубой работы.

Вэй Чун с отвращением наблюдал за этой сценой.

Е Йешилин отправилась к Вэй Боуну.

Му Хань зашёл на кухню. Вэй Чун уже мыл посуду и спросил:

— Ты умеешь мыть тарелки?

— Не очень.

— …Значит, всё на мне?

Вэй Чун с ещё большим рвением принялся за работу. «Только бы девчонки из класса не узнали, что я дома за посуду берусь, — думал он. — Иначе решат, что я уже не такой крутой!»

Хотя Му Хань и не умел, он всё же помогал, подавая и убирая.

Когда посуда была вымыта, Вэй Чуну показалось, что сегодня работа далась гораздо легче обычного. Он даже начал думать, что этот будущий зять выглядит вполне симпатично.

Вернувшись в гостиную, они увидели, что Вэй Боун и Ту Биюнь уже собирались спать. Разговор придётся отложить до завтра, и Е Йешилин пошла к себе.

Му Хань и Вэй Чун ещё немного посидели — Вэй Боуну могло понадобиться помочь во время купания, ведь он легко мог упасть. Приходилось то и дело заходить к нему.

Му Хань подумал, что скоро, вероятно, придётся нанять сиделку. Ту Биюнь всю жизнь играла на пипе, а не занималась домашним хозяйством или уходом за больными. Вэй Чуну же предстоял выпускной класс, и ему нельзя отвлекаться на такие дела.

Правда, у семьи Вэй денег хватало. Помимо этого старого дома, у них были и другие недвижимости, одна из которых даже попала под снос. Кроме того, Вэй Боун когда-то коллекционировал антиквариат. Так что вопрос ухода за ним не стоял из-за нехватки средств — Му Ханю не стоило об этом беспокоиться.

Он заметил Ту Биюнь во дворе и подошёл:

— Бабушка.

Ту Биюнь обернулась:

— Господин Му…

— Зовите меня просто Му Хань.

Ту Биюнь прямо спросила:

— Что вам нужно?

— Хотел кое о чём вас спросить.

Ту Биюнь подумала, что он собирается выяснять отношения из-за дневного конфликта, и ей стало неловко. Голос её стал жёстким:

— Говорите.

— Поэтесса сказала, что в детстве жила у вас?

— Да, приехала в три года и уехала в двенадцать.

— Когда она приехала… у неё на голове были повреждения?

Ту Биюнь пристально вгляделась ему в глаза, а потом медленно спросила:

— Что вы хотите узнать?

Му Хань поднял взгляд к небу. Сегодня была полная луна, и в чистом воздухе Шу она сияла особенно ясно.

— Так, просто интересно, — ответил он равнодушно.

*

На следующее утро Му Хань проснулся под звуки пипе. Игра была настолько виртуозной, что он вспомнил «Песнь о пипе». Он думал, что давно забыл её, но на удивление смог процитировать почти всё — вплоть до строки «Слеза у чиновника Цзянчжоу промочила синий халат». Пропустил ли что-то посередине — не знал, но в целом получилось гораздо лучше, чем ожидал.

Е Йешилин ещё спала.

Дом Вэй был старый, но в нём было всё необходимое. Кондиционер работал всю ночь, и в комнате стало прохладно. Она всё ближе прижималась к нему.

Му Ханю стало жарко внутри, и тело напряглось от желания поцеловать её страстно, но он боялся разбудить и лишь нежно коснулся губами её лба. Потом укрыл одеялом и немного убавил температуру кондиционера.

Когда он спустился вниз, Ту Биюнь уже перестала играть на пипе и удивилась, увидев его:

— Плохо спалось?

— Нет, я обычно в это время встаю.

— Молодёжь редко такая дисциплинированная.

Му Хань улыбнулся:

— Жизнь заставляет.

Ту Биюнь на мгновение замерла. «Если уж он говорит, что жизнь заставляет, как тогда живут остальные?» — подумала она. Но тут же осознала: это правда. Чем больше способностей, тем больше ответственности. Богатым, особенно тем, кто попадает в рейтинги миллиардеров, никогда не бывает легко.

Му Хань пошёл умываться. Когда вышел, Ту Биюнь уже исчезла, зато входная дверь была открыта, и Вэй Боуна тоже не было дома.

Он сел на диван и занялся электронной почтой.

Через некоторое время Ту Биюнь и Вэй Боун вернулись с горячим завтраком — оказывается, ходили за едой.

Му Хань тут же встал.

Ту Биюнь сказала:

— Иди умойся и садись завтракать. Вэй Чун, наверное, засиделся допоздна и ещё не скоро проснётся. А Поэтесса когда встанет?

— Зависит от настроения. Первые две недели после свадьбы она вставала рано — привычка с работы. Но потом, когда давление исчезло, а я ночью… — он осёкся, чувствуя, как лицо его слегка покраснело.

За завтраком Ту Биюнь несколько раз внимательно посмотрела на него и спросила:

— Тебе ведь приходится отрываться от работы, чтобы сопровождать Поэтессу?

Сказать «нет» было бы явной ложью, но он соврал:

— Ничего страшного, не мешает.

Иначе разговора бы не получилось.

Ту Биюнь усмехнулась и спросила:

— А как ты относишься к тому, что Поэтесса пошла петь?

— Конечно, я за неё, — вздохнул Му Хань. — У меня нет принципов, когда дело касается её.

— …Понятно. — Она видела немало молодых людей, но такого заботливого встречала впервые.

*

Е Йешилин и Вэй Чун почти одновременно проснулись. Вэй Чун уступил ванную комнату Е Йешилин и умылся во дворе. Затем они вместе сели завтракать.

Му Хань сказал Е Йешилин:

— Я пойду проверю почту. Если что — зови.

Е Йешилин кивнула:

— А дедушка с бабушкой?

— Гуляют.

— Понятно…

Когда Му Хань ушёл наверх, Вэй Чун подскочил и заглянул в комнату, чтобы убедиться: Ту Биюнь действительно нет дома.

Е Йешилин с недоумением спросила:

— Ты что делаешь?

— Сестра, у меня к тебе серьёзный вопрос, но я боюсь, что бабушка услышит! — прошептал он и, подтащив стул, сел рядом с ней.

Е Йешилин почувствовала себя неловко — Вэй Чун уже вырос, ему восемнадцать, он настоящий мужчина.

— Говори нормально, — сказала она. — Зачем такая театральность?

— Ха! — Вэй Чун рассмеялся, но согласился. Отодвинул стул и, склонившись над столом, запил соевое молоко. — Сестра, ты же знаешь, что я играю в «Чжэнтянь»?

— Знаю. Но ты же скоро в выпускной класс! Больше не смей играть, иначе скажу бабушке!

— Но «Чжэнтянь» запускает профессиональную лигу! Ты в курсе?

— И что с того?

Вэй Чун невинно моргнул:

— Профессиональная лига пригласила меня на просмотры.

Е Йешилин остолбенела.

Вэй Чун пожал плечами:

— Говорят, у меня есть потенциал. Раньше и другие игры звали, но мне они не так нравились. Как думаешь, стоит идти?

Е Йешилин пришла в себя и тревожно оглянулась на дверь — вдруг Ту Биюнь вдруг появится.

Она понизила голос:

— Бабушка никогда не согласится.

Если она уже ругается из-за того, что та поёт, то если Вэй Чун решит делать карьеру в киберспорте, Ту Биюнь, пожалуй, убьёт его!

Вэй Чун знал это и потому искал, с кем можно посоветоваться. Он действительно был взволнован, но и растерян — не знал, как поступить.

Е Йешилин серьёзно сказала:

— В этом вопросе я не могу дать тебе совета.

Вэй Чун разочарованно опустил голову.

Е Йешилин искренне продолжила:

— Это слишком важное решение. Ты ещё молод и не понимаешь, насколько значим для человека ЕГЭ. Мне двадцать пять, а я уже начинаю это чувствовать. Я не стану навязывать тебе выбор, но готова проанализировать ситуацию.

Вэй Чун тут же поднял на неё глаза:

— Говори!

Он был в том возрасте, когда большинство наставлений взрослых кажутся пустой болтовнёй — особенно от бабушек, дедушек, родителей, директоров и учителей…

Но Е Йешилин была другой. Хотя она и старше его на несколько лет, она — его сестра. Она не запрещала ему играть и сама осмеливалась тайком от бабушки петь, несмотря на запреты взрослых.

Ему казалось, что её слова разумнее, чем у других, потому что она смотрит на всё с его точки зрения, а остальные — никогда.

Е Йешилин сказала:

— Прежде всего подумай: как на это отреагируют твои родители? Они оставили тебя на попечение дедушки с бабушкой. Если узнают, не обвинят ли они бабушку, что она плохо за тобой следила?

Вэй Чун вспыхнул:

— С какой стати они её винят?!

Они ведь никогда им не занимались!

http://bllate.org/book/7473/702207