Му Хань договорился с деловым партнёром о встрече на гольф-поле. Дом находился довольно далеко, так что в обед он не мог вернуться к жене, но заранее условились: по окончании игры он заедет за ней, и они поужинают вместе где-нибудь в городе.
На поле Му Ханю позвонил Му Дунъян.
— Ты давно не был дома! Без тебя все лезут ко мне с придирками, — пожаловался тот.
Му Хань, надев наушники, сделал вид, будто замахивается клюшкой, и спокойно спросил:
— Что именно говорят?
— Да то же самое: зовут в компанию помогать. У меня своя фирма, разве у меня столько времени?
— Не помню, чтобы ты хоть раз заглянул туда, — чуть строже произнёс Му Хань.
Му Дунъян почувствовал отцовскую строгость и занервничал:
— Откуда ты знаешь?
— А мне нужно знать?
— Кхм!
— Если хочешь прийти в компанию — можешь, — смягчил голос Му Хань. — Выбери отдел сам, только не мешай и не устраивай скандалов.
Му Дунъян помолчал немного и решительно заявил:
— Я не пойду!
— Как хочешь. Больше ничего? Тогда я повешу трубку.
У Му Дунъяна возникло ощущение, будто его просто отмахнулись. Он обиженно сам прервал разговор.
Чуть позже, во время перерыва, Му Хань написал Е Йешилин: [Если вечером свободна, заедем к бабушке. Давно не навещали.]
Е Йешилин: [Хорошо.]
Они приехали в старый особняк как раз к ужину. Му Дунъян с семьёй отсутствовал — в доме были только бабушка Му, Хань Пин и Му Шуошуо.
Все трое удивились: ведь утром только и говорили о том, как давно их не видели, а вечером уже здесь!
Му Хань и Е Йешилин поздоровались со всеми. Женщина собралась подняться в свою комнату, чтобы оставить сумочку, и Му Хань проводил её наверх.
Бабушка Му взглянула на Хань Пин:
— Ты, как всегда, отлично передаёшь сообщения.
Хань Пин поняла намёк и почувствовала себя совершенно невинной. Она, мачеха, даже слова сказать Му Ханю побоялась бы, не то что «передавать сообщения»!
Когда бабушка вышла в сад полюбоваться цветами, Хань Пин повернулась к Му Шуошуо:
— Это ты сказала брату?
— Хотела бы! — вздохнула та с досадой.
Хань Пин согласилась: если бы между братом и сестрой установилось такое общение, она бы во сне хохотала от радости. Неужели всё совпало случайно?
Му Хань и Е Йешилин приехали в особняк лишь для формальности — ни за завтраком, ни за ужином они почти не общались с остальными.
За завтраком Хань Пин поторопила Му Шуошуо:
— Быстрее ешь.
Му Шуошуо кивнула, быстро доела и сказала всем:
— Бабушка, брат, сестра, я пошла.
Е Йешилин на секунду опешила — хотела спросить, куда та направляется, но, увидев безразличное лицо Му Ханя, решила промолчать.
Через некоторое время водитель выкатил из дома два чемодана. Хань Пин шла следом, положив руку на плечо Му Шуошуо.
Е Йешилин недоумённо посмотрела на них, потом перевела взгляд на бабушку Му, собираясь спросить, но, заметив её суровое выражение лица, снова промолчала.
Му Хань поставил пустую чашку с кофе и сказал бабушке:
— Бабушка, мы с Шилин уезжаем.
Та кивнула и мягко произнесла:
— Чаще приезжайте.
— Хорошо, — ответил Му Хань, вставая. Е Йешилин последовала за ним.
Она собралась подняться за своими вещами:
— Я сама.
Му Хань кивнул и направился к выходу.
Му Шуошуо стояла у машины, а Хань Пин что-то наставляла её. Увидев выходящих, девушка подняла голову:
— Брат.
Хань Пин торопливо обернулась и приветливо улыбнулась:
— Уже поели? А Шилин где?
— Поднимается за вещами.
— А, понятно… — Хань Пин замолчала, не зная, что ещё сказать.
Му Хань спросил:
— Куда едет Шуошуо?
— На летний лагерь! — поспешно ответила Хань Пин.
Му Хань кивнул и обратился к сестре:
— Если что — звони домой.
Му Шуошуо была поражена. Конечно, она бы позвонила в любом случае — Хань Пин тоже это велела, — но когда эти слова произносил Му Хань, они приобретали совсем иной смысл. Если бы он этого не сказал, значило бы, что ему всё равно, жива она или нет. А теперь — это ответственность.
Она быстро кивнула.
Когда Е Йешилин спустилась, Му Шуошуо уже уехала.
Хань Пин всё ещё стояла во дворе и сказала им:
— Осторожнее на дороге.
Е Йешилин ответила:
— На улице жарко, Хань-тётя, заходите скорее.
Хань Пин догадалась, что Му Ханю не терпится уехать, и послушно вернулась в дом.
В машине Е Йешилин спросила:
— Куда поехала Шуошуо?
— На летний лагерь, — ответил Му Хань.
— А-а… — протянула она, наконец поняв.
Дома Е Йешилин сразу почувствовала себя свободнее.
После обеда она легла вздремнуть. Во сне ей показалось, будто кто-то рядом, и, открыв глаза, она увидела Му Ханя, склонившегося над ней, будто собирающегося поцеловать.
Е Йешилин растерялась — не могла понять, сон это или явь. В этот момент зазвонил телефон на тумбочке. Му Хань вздрогнул, потерял равновесие и носом ударил её прямо в лицо.
От боли у неё выступили слёзы.
— Ты противный! — возмутилась она.
Му Хань замахал руками:
— Прости, я виноват…
— Уходи! — Е Йешилин села, растирая нос, и потянулась за телефоном. Увидев на экране «Бабушкин дом», она замерла.
— Что случилось? — спросил Му Хань, заглядывая через плечо. На экране высветилось «Бабушкин дом».
Неужели Ту Биюнь увидела «Голос Поднебесной»?
Е Йешилин облизнула губы, долго собиралась с духом, но вдруг звонок оборвался.
Она помедлила, но вместо облегчения почувствовала ещё большую тяжесть и набрала номер обратно.
— Алло, — раздался голос Вэй Чуна.
Е Йешилин облегчённо выдохнула:
— Это ты звонил?
Вэй Чун помолчал несколько секунд:
— Нет. Звонила бабушка… Она узнала.
Сердце Е Йешилин ёкнуло:
— Она очень зла?
Вэй Чун подумал:
— И зла, и расстроена.
— …Я сейчас приеду.
После разговора Му Хань сказал:
— Я поеду с тобой.
Е Йешилин посмотрела на него с благодарностью:
— Спасибо.
От Хунчэна до Шу было недалеко — меньше двух часов езды. Но поездка явно затянется, и ночевать там придётся обязательно.
Она пошла собирать вещи.
Му Хань позвонил Цуйси:
— Приезжай сейчас. Поехали с нами в Шу. Отмени все встречи на завтра, послезавтра — пока неизвестно.
— Но, президент, в субботу вы летите в Нью-Йорк, — возразила та. — Поездка на целую неделю. Без этих дней график не выдержит.
— …Когда это запланировали?
— Три месяца назад. Хотела напомнить вам сегодня ещё раз.
— …Отмени завтрашние встречи. — Первый деловой выезд после свадьбы, и никто не предупредил заранее, да ещё и так далеко… Он не знал, как объяснить это Е Йешилин, и добавил: — Пусть Гао сначала летит один, я приеду позже.
Дом Вэй находился в старом переулке — двухэтажный, с задним двориком.
Машина не могла развернуться в узком проулке, поэтому остановилась на большой улице.
Е Йешилин шла к дому вместе с Му Ханем и издалека увидела пожилого человека в белой рубашке, сидящего у входа.
Подойдя ближе, она узнала Вэй Боуна.
Глаза её наполнились слезами:
— Дедушка…
Тот сидел, задумавшись, и, услышав голос, поднял голову:
— Инъинь вернулась?
Е Йешилин замерла.
Му Хань обеспокоенно взглянул на неё и тоже поздоровался:
— Дедушка.
Но Вэй Боун посмотрел на него с выражением «А вы кто?».
Е Йешилин направилась внутрь.
Му Хань знал, что у деда болезнь Альцгеймера, и переживал, не уйдёт ли тот куда-нибудь, сидя на улице. Но, судя по всему, соседи — те же люди, с которыми он прожил десятилетия, — не дадут ему потеряться.
Он вошёл вслед за Е Йешилин. Внутри располагалась гостиная, одновременно служившая столовой. Помещение было просторным, но за годы жизни здесь накопилось столько мебели, что стало тесновато.
Из соседней комнаты вышел Вэй Чун и радостно воскликнул:
— Сестра!
Но тут же понизил голос и тревожно посмотрел в сторону спальни родителей — очевидно, Ту Биюнь была внутри.
Е Йешилин улыбнулась:
— Экзамены закончились?
— Только что сдал последний, — ответил Вэй Чун, коснулся глазами Му Ханя и, явно чувствуя неловкость, пробормотал: — Сестрин муж.
Му Хань кивнул.
Е Йешилин направилась к комнате бабушки. Вэй Чун опередил её:
— Бабушка, сестра и сестрин муж приехали.
Ту Биюнь сидела на кровати, лицом к окну, выходившему во двор. За стеклом цвели какие-то цветы.
— Бабушка… — робко позвала Е Йешилин с порога.
Му Хань положил руки ей на плечи и добавил:
— Бабушка, мы с Шилин приехали проведать вас.
Ту Биюнь обернулась. Её волосы были наполовину седыми, на ней — шёлковое платье-ципао. Черты лица казались строгими, но вся её осанка выдавала женщину высокого происхождения и большого достоинства.
Она смотрела на пару — молодые, красивые, идеально подходящие друг другу. Но похвалить не могла — даже вслух не выдавалось. Чем дольше она смотрела на Е Йешилин, тем сильнее злилась!
Е Йешилин прекрасно понимала её настроение и поспешила отстранить Му Ханя:
— Я хочу поговорить с бабушкой наедине.
— Да-да! — Вэй Чун тут же подхватил. — Сестрин муж, пойдёмте, я вам чай заварю!
Му Ханю ничего не оставалось, кроме как выйти.
На улице они с Вэй Чуном молча смотрели друг на друга.
Вэй Чун чувствовал себя крайне неловко. В университете он — звезда, в рейтинге игровых героев — первый номер, словом, у него есть свой «главный геройский блеск». Но рядом с этим зятем он будто превращался в испуганного цыплёнка. Было неприятно!
Му Хань нарушил молчание:
— Мы, возможно, останемся на ночь.
— Ага, — Вэй Чун очнулся. — Комната есть.
Му Хань кивнул и позвонил водителю:
— Принесите чемоданы.
Когда слуги принесли багаж, Вэй Чун мысленно ахнул: вот оно, как живут успешные мужчины! Завидую… Наверное, сестру выдали замуж насильно — ради делового брака! Вот уж правда, что деньги решают всё!
Е Йешилин подошла к Ту Биюнь:
— Бабушка… прости.
— Если ты действительно раскаиваешься, немедленно выйди из того шоу и возвращайся к пианино! — строго сказала та.
Е Йешилин промолчала.
Ту Биюнь ещё больше разозлилась:
— Ты обязательно хочешь петь? Даже не предупредив заранее! Хотя… боюсь, ты вообще не собиралась мне говорить!
— Я просто не знала, как тебе сказать.
— Для тебя так важно стать знаменитостью?
— Я не ради славы.
— Тогда почему именно пение? Ты двадцать лет играла на фортепиано, а теперь всё бросаешь!
— Если бы я хотела славы, могла бы и на пианино добиться успеха. Сейчас классическая музыка в моде, стать популярной — раз плюнуть. Просто… мне хочется петь, — вздохнула Е Йешилин и постаралась говорить спокойно. — Десять лет назад я просила тебя разрешить мне участвовать в «Голосе Поднебесной», но ты тогда сказала, что я не выдержу трудностей, что я капризная и глупая, что меня ослепили яркие огни эстрады, что я сбилась с пути… Ты никогда меня не понимала.
— Верно! Я тебя не понимаю! — Ту Биюнь будто укололи иглой. — Зачем здоровому человеку лезть в эту грязную среду?! Я даже начинаю думать, что ты такая же, как те девицы, что лезут в любовницы!
Е Йешилин пошатнулась.
Дверь распахнулась — Му Хань ворвался в комнату, обнял её и крикнул Вэй Чуну:
— Успокой бабушку! Мы с Шилин прогуляемся.
Е Йешилин смотрела на Ту Биюнь, слёзы катились по щекам. Она резко развернулась и выбежала.
— Сестра… — Вэй Чун растерялся.
Му Хань вывел Е Йешилин на улицу.
Вэй Чун вздохнул и обернулся к бабушке:
— Зачем ты так? Как можно такое говорить!
Он был разочарован. Бабушка всегда была строгой, но такого ядовитого языка он за ней не замечал. Ему даже показалось, что это не его родная бабушка.
Му Хань вывел Е Йешилин из дома. У двери сидел Вэй Боун:
— А вы кто? Одноклассница Инъинь?
Е Йешилин вытерла слёзы:
— Нет.
— А… — Вэй Боун разочарованно вздохнул и снова уставился вдаль.
Е Йешилин смотрела на него, и слёзы хлынули с новой силой. Она, всхлипывая, пошла к выходу из переулка.
Му Хань молча подавал ей салфетки, пока она не успокоилась.
— Кто такая Инъинь? — наконец спросил он.
— Моя тётя.
Му Хань удивился: у неё есть тётя? Почему та не пришла на свадьбу?
http://bllate.org/book/7473/702206
Готово:
