Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 30

Е Йоучэн слегка захмелел. В интернет он почти всегда заходил через WeChat, открыл приложение, немного поискал и в общих чертах разобрался в происходящем. Потёр лоб, закрыл глаза и откинулся на сиденье, решив протрезветь до того, как доберётся до дома Фан Синь.

Когда он приехал, Е Шао смотрел телевизор в гостиной. Увидев отца, мальчик радостно воскликнул:

— Папа! Ты вернулся!

Е Йоучэн нахмурился и рассеянно буркнул:

— Который час, а ты всё ещё телевизор смотришь? Иди спать! Домашку сделал?

— Сделал, — уклончиво ответил Е Шао, опустив глаза.

— Ладно, пора спать, — сказал Е Йоучэн. Сегодня у него не было времени заниматься сыном, и он направился в комнату Фан Синь.

Горничная, заметив недовольное выражение лица Е Йоучэна, быстро увела Е Шао обратно в детскую.

Фан Синь пристально смотрела в телефон: её обвиняли и оскорбляли повсюду — и в комментариях под её постами в Weibo, и на форумах. Она чувствовала себя изгоем, на которую обрушилась вся ненависть интернета! Увидев входящего Е Йоучэна, она вскочила и, дрожащим голосом, со слезами на глазах произнесла:

— Ты пришёл…

Е Йоучэн закрыл дверь и вспылил:

— Это твоих рук дело?! Ты выложила тот ролик из съёмочной площадки, где Поэтесса?!

— Конечно, нет! — воскликнула Фан Синь. — Я что, сумасшедшая? Какая мне от этого польза?!

— Всем досталось Поэтессе, а тебе разве не приятно? Неужели я тебя не знаю!

— Но теперь меня же все ругают! — Фан Синь показала ему телефон. — Ты понятия не имеешь, какие гадости пишут в сети! Говорят даже, что собираются найти меня и моего Шао!

— Так это ты сама всё устроила!

— Да не я! — возразила Фан Синь. — Твоя дочь — настоящая бунтарка! На площадке она даже не удосужилась проявить ко мне уважение. Если бы я действительно выложила этот ролик, разве она стала бы молчать? Посмотри сам — видео распространила её лучшая подруга!

Она показала ему перепост от Лай Сюэфэй.

Ранее, заметив, что Е Йешилин снимается в сериале «Чжэнтянь», Фан Синь сразу сообщила об этом Е Йоучэну. Тот, хоть и удивился, что дочь пошла в актрисы, но не придал этому значения и лишь предупредил Фан Синь не вступать с ней в конфликт, ведь Му Хань явно защищает Е Йешилин.

Но Фан Синь терпеть не могла Вэй Шаоя, а значит, и её дочь тоже. Даже если не устраивать открытую ссору, ей хотелось испортить жизнь девчонке. Она думала, что та не посмеет открыто грубить и будет вынуждена улыбаться сквозь зубы. Мысль о том, что дочь Вэй Шаоя обязана быть вежливой с ней, доставляла ей безмерное удовольствие. Она даже велела ассистентке тайком снять видео, чтобы потом отправить его Вэй Шаоя.

Но эта девчонка оказалась не такой, как все: вместо того чтобы покорно терпеть, она прямо при всех показала своё презрение. В результате униженной осталась сама Фан Синь, а кто-то другой тайком выложил видео в сеть.

Однако, поскольку ролик выложила не она, Фан Синь не волновалась: пусть ругают Е Йешилин. Если у той хватит духу — пусть раскроет правду! А Фан Синь даже рада будет: Вэй Шаоя всё никак не соглашается на развод, а вот если всё всплывёт наружу, может, тогда получится разорвать этот порочный круг? Или ей всю жизнь жить с Е Йоучэном без официального статуса жены?

Что до Му Ханя, то она не придавала ему особого значения. Она не понимала разницы в положении семей Му и Е и считала, что раз две семьи договорились о помолвке, значит, их статус примерно равен. Возможно, Му Ханю даже неприятно будет иметь такого тестя, и он начнёт сторониться Е Йешилин. Без поддержки со стороны жениха дочери придётся полагаться только на отцовскую семью, а значит, Е Йоучэн сможет полностью контролировать ситуацию. Главное — добиться развода Е Йоучэна и Вэй Шаоя…

Поэтому сейчас она была совершенно спокойна, даже воодушевлена: наконец-то они разведутся?

Е Йоучэн просмотрел Weibo и тут же набрал номер отца Лай Сюэфэй — они оба были предпринимателями из Хунчэна и часто встречались на различных мероприятиях, так что контакты у него имелись.

Когда трубку взяли, он, сдерживая гнев, спросил:

— Слушай, Лао Лай, что за дела? Почему не следишь за своей дочерью? Пустил её болтать обо всём подряд! Разве ей никто не говорил, что чужие семейные дела не касаются посторонних?

— Да ты с ума сошёл?! — взорвался отец Лай. У него была всего одна дочь, которую он берёг как зеницу ока, и он не собирался терпеть, когда кто-то осмеливался оскорблять её в лицо.

Этот Е Йоучэн и раньше был не подарок — жена есть, а всё равно бегает налево. Лао Лай давно его невзлюбил и уже мысленно решил послать кого-нибудь, чтобы надрал тому задницу.

Е Йоучэн продолжал настаивать:

— В сети эту Сяо Сюэ все знают! Сам у неё спроси!

— Какую ещё Сяо Сюэ? Моя дочь сегодня весь день дома сидела! При чём тут она?!

Лай Сюэфэй, сидевшая рядом и переключавшая каналы, услышала это и посмотрела на отца. Тот тоже перевёл взгляд на неё, и девушка ослепительно улыбнулась.

Е Йоучэн не унимался:

— Все сейчас в интернет заходят с телефона! Не прикидывайся, что не знаешь! Она же сама написала, что десять лет дружит с моей дочерью — кто ещё это может быть, кроме неё!

Отец Лай подумал про себя: «Неужели у твоей дочери только одна подруга?» Но если это правда, то бедной малышке Поэтессе и вправду не позавидуешь.

Он знал, что Лай Сюэфэй и Е Йешилин действительно близки, поэтому решил не развивать тему.

Холодно бросив:

— Е Йоучэн, запомни: сегодня ты плохо отозвался о моей дочери, — он резко повесил трубку, после чего сурово спросил у Лай Сюэфэй:

— Что происходит? Ты втянулась в дела семьи Е?

Лай Сюэфэй развалилась на диване, совершенно беззаботно:

— Не переживай! У Листика есть Му Хань за спиной. На этот раз она сама попросила меня помочь — теперь она мне обязана. Если из-за этого у тебя возникнут проблемы с этим мерзавцем Е, я просто попрошу Листика вернуть долг, и мы сможем опереться на Му Ханя. Дружба — дружбой, но бедро Му Ханя всё же стоит обнять!

— Ты что несёшь? Какая дружба? Какой мерзавец? Не смей так говорить!

— …

— Хотя… бедро Му Ханя, пожалуй, действительно можно обнять, — отец Лай расплылся в широкой улыбке, отчего его двухсоткилограммовое тело затряслось.

— Не волнуйся, он точно знает тебя. Когда дедушка был жив, Му Хань даже приезжал поздравить его с днём рождения.

— Это было, когда наши деды ещё общались. Теперь оба ушли… Связи постепенно угасают, — вздохнул отец Лай с грустью в голосе.

Лай Сюэфэй подумала, что человеку его комплекции совсем не идёт такая сентиментальная минa.

*

Е Йешилин предполагала, что Е Йоучэн не станет ждать до завтра и свяжется с ней сегодня же. Поэтому она не собиралась ложиться спать. Однако первым позвонил не отец, а Вэй Шаоя.

Вэй Шаоя сказала по телефону:

— Немедленно возвращайся домой! Сейчас же!

В её голосе слышалась ярость.

Для Е Йешилин это стало своего рода облегчением. Она вышла из комнаты, как раз в этот момент Му Хань выходил из кабинета и спросил:

— Уходишь?

— Мама позвонила.

Му Хань тоже удивился, что первой связалась именно Вэй Шаоя, и сказал:

— Я поеду с тобой.

Е Йешилин не стала отказываться.

Было уже поздно, поэтому Му Хань не стал вызывать водителя и сел за руль сам.

Когда они приехали в дом Е, в гостиной на первом этаже сидели Е Ган, Юй Цинсюэ и Вэй Шаоя.

Увидев их, Е Ган встал и сказал Вэй Шаоя:

— Поэтесса приехала. Мы с Цинсюэ пойдём домой.

Вэй Шаоя молчала, будто оцепенев.

Юй Цинсюэ замялась:

— Может, я останусь с мамой?

Е Ган нахмурился, резко схватил её за руку и тихо, но властно произнёс:

— Поэтесса вернулась. Зачем тебе здесь оставаться?

Он потянул её за собой к выходу.

Е Йешилин поспешно отступила в сторону, Му Хань тоже сделал шаг назад. Он бросил взгляд на руку Е Гана, сжимавшую запястье Юй Цинсюэ, и подумал, что кости вот-вот хрустнут.

Юй Цинсюэ явно испытывала боль, но не издала ни звука.

Е Йешилин проводила их взглядом, пока они не скрылись за дверью, затем повернулась к Вэй Шаоя и сказала:

— Тебе бы чаще навещать невестку. Ты же знаешь, какой характер у брата — постоянно…

— Сначала сама за собой следи! — резко оборвала её Вэй Шаоя.

Е Йешилин удивилась — мать явно злилась на неё. Она чуть приподняла подбородок:

— А что я сделала не так?

— Зачем ты пошла в актрисы? — спросила Вэй Шаоя.

— Просто уволилась с прежней работы, — спокойно ответила Е Йешилин.

Она никогда не ожидала одобрения от родителей в вопросах учёбы или карьеры — этим всегда занималась бабушка. Поэтому ей было всё равно, что думают в семье Е, и она не чувствовала вины за то, что не предупредила их заранее.

— Теперь я подписала контракт с развлекательным агентством, и в будущем буду…

— Ты с ума сошла?! — перебила Вэй Шаоя. — Чем только не заняться, а ты решила стать звездой! Ты хочешь быть похожей на ту женщину, с которой твой отец?!

Е Йешилин не поверила своим ушам:

— Как это — быть похожей на неё? При чём тут вообще она?

— В шоу-бизнесе нет ни одного порядочного человека!

Е Йешилин от злости перед глазами всё поплыло, и она чуть не лишилась чувств. Му Хань быстро сжал её плечи, и она немного успокоилась.

— Ты ведь уже замужем! Зачем тебе работать? Оставайся дома и держи Му Ханя рядом! Или хочешь в итоге стать такой же, как я?! — горячилась Вэй Шаоя.

Е Йешилин посмотрела на Му Ханя, потом снова на мать и не знала, что сказать.

Вэй Шаоя, похоже, совсем сошла с ума — говорить такое при Му Хане!

Му Хань смутился и тихо сказал Е Йешилин:

— Я подожду тебя снаружи.

Он отошёл, чтобы не мешать их разговору, но остался достаточно близко, чтобы слышать каждое слово.

Е Йешилин расплакалась:

— Именно потому, что я не хочу быть похожей на тебя, у меня и должна быть своя работа! Ты ведь всю жизнь провела дома! Насколько мне известно, после замужества ты ни дня не работала! И что в итоге? Ты удержала его?

Вэй Шаоя тоже зарыдала.

Е Йешилин подошла и села рядом:

— Разведись с ним.

— Зачем мне разводиться?! — Вэй Шаоя внезапно схватила дочь за плечи, впиваясь ногтями в кожу. — Это ты всё устроила, да?! Даже ты не можешь видеть меня счастливой! Я зря тебя родила! Ты разве не слышала, что семейные дела не выносят наружу? Твой отец и так давно хочет избавиться от меня, а теперь у него появился идеальный повод! Ты хочешь, чтобы весь мир смеялся надо мной? Чтобы все меня презирали?!

— А разве тебя уважают сейчас?! Всё богатое общество Хунчэна прекрасно знает, какой твой муж! Кто не смеётся за твоей спиной? Если бы ты развелась, люди, может, и уважали бы тебя за силу характера! А так? Его поведение всем известно, а ты всё терпишь! Люди говорят, что ты беспомощна, что боишься остаться без мужчины! Твои родители — уважаемые люди в культурных кругах, богачи заискивают перед ними, а ты вышла замуж за никчёмного бизнесмена и довела свою жизнь до такого состояния! Кто тебя уважает? Никто не считает тебя сильной только потому, что ты не разводишься!

Е Йешилин говорила и рыдала всё громче и громче, пока не разрыдалась в голос.

— Е Йешилин! — Вэй Шаоя бросилась на неё, занося руку для пощёчины. — Я зря тебя растила!

— Мама! — Му Хань ворвался в комнату и резко прижал Е Йешилин к себе, едва успев уклониться от удара.

Вэй Шаоя упала на диван и подняла на них глаза.

Му Хань дрожащими руками гладил лицо Е Йешилин, чувствуя на пальцах слёзы. Он наклонился и тревожно спросил:

— Ты в порядке?

Е Йешилин стояла, опустив голову, и тихо плакала.

Му Хань крепко обнял её:

— Всё хорошо… Я здесь… Прости меня, я не должен был позволить тебе страдать у меня на глазах.

— Я зря тебя растила… — Вэй Шаоя уткнулась лицом в подушки и зарыдала.

— Ты растила меня до трёх лет… — всхлипнула Е Йешилин. — Потом я девять лет жила у бабушки. В средней школе вернулась домой, но сразу пошла в интернат… Ты меня растила?

Вэй Шаоя застыла, медленно подняла голову.

— Ты растила Е Гана… А он хоть как-то заботится о тебе? — спросила Е Йешилин. — Для него важно, разведёшься ты или нет?

— Поэтесса… — Вэй Шаоя протянула к ней руку.

Му Хань тут же отступил на шаг, прижимая Е Йешилин к себе.

— Прости меня… — плакала Вэй Шаоя.

— Подумай хорошенько… — сказала Е Йешилин. — Я не знаю, что будет с тобой, если я перестану вмешиваться…

Со старших классов школы Вэй Шаоя начала проявлять к ней внимание, но почти всегда только чтобы пожаловаться — на Е Йоучэна, на Е Гана. Именно Вэй Шаоя первой искала сближения, подсознательно надеясь на помощь дочери!

Е Йешилин не испытывала к матери большой любви, но каждый раз думала: если даже она откажется помогать, то кто тогда останется у Вэй Шаоя? В семье Вэй, кроме пожилых родителей, были только занятые дядя с тётей и маленькие дети; Е Ган же совершенно равнодушен к родным — ему просто надоело всё это.

Е Йешилин тоже устала, но не могла заставить себя остаться в стороне.

Вэй Шаоя смотрела на неё, на Му Ханя, который так заботливо обнимал её дочь, и вдруг словно очнулась. Она быстро поднялась и сказала:

— Хорошо… Я разведусь! Поэтесса, прости маму… Я не хотела… Просто все эти годы… Я уже не знаю, что делать. Я послушаюсь тебя, на этот раз разведусь с ним…

http://bllate.org/book/7473/702201