Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 31

Она не могла потерять даже Поэтессу! По крайней мере, за Поэтессой стоит Му Хань — человек, которого боится даже Е Йоучэн. Если Поэтесса откажется от неё, она останется совсем одна. Да, Поэтесса права: она ведь уже тёща Му Ханя — чего ей бояться?

— Уже поздно, мама, — сказал Му Хань. — Отдохните.

Вэй Шаоя машинально кивнула, не отрывая взгляда от Е Йешилин.

Му Хань усадил Е Йешилин на диван и подошёл к Вэй Шаое:

— Мама, я провожу вас в комнату.

Та испуганно взглянула на него, потом снова на дочь. Е Йешилин сидела, опустив голову, и вытирала слёзы.

Му Хань поддержал Вэй Шаою и повёл наверх. Она шла, словно деревянная кукла.

Зайдя в спальню, он усадил её на край кровати. Она сухо произнесла:

— Я ведь не нарочно…

— Понял, — Му Хань выпрямился и засунул руки в карманы брюк. — Я найму для вас лучших адвокатов, чтобы вы получили от Е Йоучэна максимум выгоды. Но впредь не причиняйте боли Йешилин.

Вэй Шаоя поспешно закивала.

Му Ханю не хотелось задерживаться ни секунды дольше. Он развернулся и вышел.

Вэй Шаоя обмякла и рухнула на кровать.

Му Хань быстро спустился вниз, подошёл к Е Йешилин и обнял её.

Е Йешилин подняла лицо, покрытое следами слёз, с покрасневшими глазами, и хрипло спросила:

— Поехали домой?

— Да, — ответил он, помогая ей встать, и они вышли из виллы.

Сев в машину, он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей. Она сделала несколько больших глотков и чуть не подавилась.

Му Хань похлопал её по спине, откинул сиденье и сказал:

— Приляг немного. Уже поздно, обычно ты к этому времени давно спишь.

Е Йешилин хотела что-то ответить, но сил не было, и она сразу закрыла глаза.

*

Е Йоучэн не остался на ночь у Фан Синь — он вернулся домой, понимая, что сейчас нужно разобраться с Вэй Шаоей.

Вэй Шаоя уже спала. Горничная сказала, что приезжали и Е Ган с женой, и Е Йешилин с мужем, но не слышала, о чём они говорили. На самом деле она всё слышала, но в этом доме больше всех любила Е Йешилин — наконец-то хоть один нормальный человек — и поэтому молчала.

Е Йоучэн лёг спать, а на следующее утро за завтраком увидел Вэй Шаою.

Та уже собралась с духом: на ней был дорогой костюм, на шее — нефритовое ожерелье, и выглядела она спокойной и величественной.

Она взглянула на Е Йоучэна и, подняв подбородок, сказала:

— Я хочу развестись с тобой!

Эту фразу она долго репетировала про себя.

Е Йоучэн много раз поднимал вопрос развода из-за той женщины, и Вэй Шаоя, готовясь к этому, инстинктивно хотела сказать: «Я согласна на развод». Но это прозвучало бы как признание поражения — будто её бросили! А она не собиралась признавать себя побеждённой! Это она наконец-то решила, что больше не нуждается в нём, поэтому не могла так сказать. Она должна была произнести это повелительно, высокомерно: «Я хочу развестись с тобой!»

Е Йоучэн опешил и посмотрел на горничную. Та поспешила уйти, оставив их наедине.

Е Йоучэн подошёл к Вэй Шаое, придвинул стул и сел рядом, взяв её руку и глядя на неё с раскаянием:

— Я ошибся. Я был ослеплён, не разглядел её истинного лица. Теперь я всё понял: всё, что появилось в сети, устроила она сама — хотела, чтобы мы развелись. Я не дамся в обман! Шаоя, я больше не пойду к ней, никогда больше не встречусь с ней. Давай просто будем жить вместе, как раньше! Не будем разводиться, хорошо?

Е Йешилин открыла глаза, лёжа на кровати в новом доме.

Она не помнила, как оказалась в постели. Последнее воспоминание — машина. Видимо, она уснула и Му Хань не смог её разбудить… или, возможно, он вообще не пытался.

Она вскочила и посмотрела на часы — уже девять!

Опоздала! Сегодня же нужно ехать на телеканал к Хэ Лэю!

Она поспешила вниз. Му Хань стоял у окна с чашкой кофе и, обернувшись, сказал:

— Не торопись.

— Почему ты не разбудил меня?

— Да разве я смог бы?

Е Йешилин на мгновение замерла, взглянула на него и покраснела. Потом направилась в столовую.

Горничной не было. Му Хань последовал за ней и начал накрывать на стол.

Е Йешилин искала, о чём бы заговорить:

— Почему ты не разбудил меня вчера?

— Разбуди — и тебе пришлось бы ещё немного страдать.

— …

— Полегчало? — спросил он, глядя на неё.

Она кивнула.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но она вдруг спросила:

— Ты разве не идёшь на работу?

Его рука замерла в воздухе. Он отвернулся и ушёл:

— Нет романтики.

Е Йешилин:

— …

Даже ради неё…

— Тебе же всё равно надо зарабатывать, — сказала она.

— Боишься, что не смогу тебя содержать? — Он улыбнулся.

Е Йешилин не знала, что сказать, но в итоге тоже улыбнулась — тяжесть в душе немного рассеялась.

За завтраком он сидел рядом и смотрел на неё.

Е Йешилин чувствовала себя неловко и машинально протянула ему вилку с надкушенным кусочком яблока:

— Хочешь?

Му Хань на секунду замер, но действительно наклонился к ней.

Е Йешилин остолбенела и поспешно отвела вилку назад.

Он смотрел на неё.

Е Йешилин колебалась, чувствуя, что уже зашла слишком далеко. Через несколько мгновений она всё же поднесла вилку к нему, но отвернулась, чтобы не видеть его лица.

Му Хань улыбнулся и откусил яблоко. Она почувствовала усилие на вилке и незаметно выдохнула с облегчением. В этот момент он взял её за подбородок и повернул к себе, поцеловав.

Е Йешилин широко раскрыла глаза — во рту остался вкус яблока… и его губ.

Через мгновение он отпустил её, но яблоко забрал с собой. Хотя оно уже было в её слюне!

Он встал, жуя яблоко, и неспешно направился наверх.

Лицо Е Йешилин пылало. Она схватила вилку и сердито воткнула её в воздух в его сторону:

— Противный!

Му Хань рассмеялся ещё громче и, поднимаясь по лестнице, облизнул зубы.

Е Йешилин продолжила завтрак, но с каждым глотком всё яснее вспоминала вкус того поцелуя — и лицо её становилось всё краснее.

Зазвонил телефон Вэй Шаои. Е Йешилин поспешно ответила.

Через несколько секунд её лицо стало мертвенно-бледным. Она со злостью швырнула телефон на стол.

Бах! Му Хань, уже поднявшийся наполовину по лестнице, тут же сбежал вниз.

Она с силой бросила вилку на тарелку.

Му Хань смотрел на её поникшую спину и долго молчал, прежде чем спросил:

— Что случилось?

Е Йешилин уже овладела собой:

— Она передумала разводиться.

Му Хань глубоко вдохнул — ему захотелось кого-нибудь убить.

Он сдержался и спросил:

— Поехать туда? Сначала доешь.

— Не хочу есть.

Ему захотелось убивать ещё больше. Он подошёл, положил руки ей на плечи и нежно погладил:

— Пожалуйста, съешь ещё немного. Я волнуюсь.

Е Йешилин удивлённо посмотрела на него:

— Прости…

— Ничего. Не грусти, я с тобой.

— Тебе не надоело быть со мной замужем?

— Нет! — ответил он, не задумываясь. — Меня бесит только то, что ты расстроена, и я не знаю, как тебя утешить.

Он горько усмехнулся, наклонился и поцеловал её в ухо:

— Съешь ещё немного. Я пойду заведу машину.

Он поднял её телефон, проверил и поставил перед ней:

— Кажется, не сломался.

Е Йешилин кивнула. Когда он ушёл, она всё же доела немного и выпила молоко.

По дороге к дому Е Йоучэна Е Йешилин долго молчала.

Му Хань постучал пальцами по рулю и спросил:

— Когда у тебя будет свободное время? Давай съездим куда-нибудь отдохнуть.

— Не нужно так, — сказала Е Йешилин, понимая, что он снова хочет отвлечь её.

Му Хань замолчал.

В голове Е Йешилин вдруг мелькнула мысль, от которой её бросило в дрожь. Она замерла, потом повернулась к окну и, будто говоря сама с собой, спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

Му Хань на мгновение растерялся. Почему она вдруг спрашивает об этом? Она что-то почувствовала? Или хочет убедиться?

— Какой ответ ты хочешь услышать? — спросил он.

Она молчала, всё так же глядя в окно, будто и не произносила ничего вслух.

*

Е Йешилин и Му Хань вошли в дом Е. Вэй Шаоя вышла им навстречу.

Она выглядела виновато — явно понимала, что её перемена решения расстроит дочь.

Е Йешилин посмотрела на неё и почувствовала досаду:

— Почему передумала? Папа уже был здесь? Где он?

— Он ушёл на работу. У него очень много дел, — Вэй Шаоя старалась говорить ласково и бросила взгляд на Му Ханя. — Зачем снова беспокоить Му Ханя? У него же работа, не мешай ему.

— Я заеду попозже, не помешаю, — сказал Му Хань, понимая, что она не хочет, чтобы он участвовал в дальнейшем разговоре. Он повернулся к Е Йешилин: — Поговори с мамой. Я подожду снаружи.

Е Йешилин машинально кивнула.

Вэй Шаоя почувствовала, что неловко отпускать его одного, но не знала, как поступить, и могла лишь смотреть, как он выходит. Затем она потянула дочь в гостиную.

Е Йешилин вырвала руку и резко села на диван, скрестив руки:

— Говори, в чём дело?

Вэй Шаоя неловко ответила:

— Он сказал, что исправится, больше никогда не увидится с той женщиной.

— Ты ему веришь?

— Надо же дать ему шанс… — Вэй Шаоя вздохнула с покорностью. — Вы с братом уже взрослые, нам с ним осталось недолго. Лучше уж мириться, чем… Разве жизнь не так и проходит?

— Это он тебе сказал?

Вэй Шаоя промолчала.

— Тебе сорок девять. Сколько лет ты замужем за ним? Двадцать семь? Двадцать восемь? — голос Е Йешилин был спокоен, но в нём слышалась горькая усмешка, совсем не похожая на вчерашнюю вспышку гнева. — Если доживёшь до восьмидесяти, у тебя впереди ещё тридцать один год — больше, чем вы уже прожили вместе. А эти двадцать лет были счастливыми? И впереди ещё столько мучений?

На лице Вэй Шаои не дрогнул ни один мускул — она явно не собиралась менять решение.

— Ладно, — сказала Е Йешилин устало. — Как говорится: сама пьёшь — сама знаешь. Ты и моя невестка — обе несчастны, но довольны своей участью. Ну и ладно!

— Не говори так грубо!

— А разве я не права? Вы сами выбираете мусор — и я должна молчать? Самое смешное — это я. Я боялась замужества, а потом встретила Му Ханя, который в тысячу раз лучше ваших мужчин. И всё равно боюсь? — Она кивнула сама себе. — Он точно вылечит мою боязнь брака! Потому что он лучше всех ваших мужчин вместе взятых!

— Все мужчины плохи по-своему…

— Замолчи! — воскликнула Е Йешилин. Му Хань сейчас в порядке, и она не позволит никому навлекать на него беду.

— Я говорю правду, — настаивала Вэй Шаоя. — Я знаю, что Му Хань добр к тебе, и ты легко можешь влюбиться. Но я не хочу, чтобы ты страдала, когда он однажды изменится. Просто помни: все мужчины плохи, и тогда ты…

— Больше не говори, — спокойно остановила её Е Йешилин, хотя сердце колотилось. Она не влюблена в Му Ханя — просто он слишком добр, и она тронута.

— Ладно… — Вэй Шаоя выглядела обессиленной. — Я и сама провалилась в этом. Не знаю, как удержать мужчину. Делай, как считаешь нужным…

— Я поеду домой! — Е Йешилин не хотела больше об этом разговаривать и встала.

Выйдя из дома, она увидела Му Ханя у машины — он разговаривал по телефону.

Лето уже вступило в свои права, солнце палило нещадно. Е Йешилин шла сквозь жару к нему. Он был как само солнце — но не раздражал, а дарил покой.

Му Хань, закончив разговор, обернулся. Его нахмуренные брови разгладились, уголки губ приподнялись. Он открыл дверцу машины и отступил в сторону:

— В два часа дня, тогда я…

Е Йешилин подошла, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Он замер, слова застряли в горле. Она уже села в машину.

— Босс? — раздался голос ассистента в наушниках. — Босс?

— Кхм! — Му Хань пришёл в себя. — Позже перезвоню.

Он отключился, наклонился в салон и посмотрел на Е Йешилин.

Та испуганно отпрянула, избегая его взгляда.

— Почему? — спросил он.

Е Йешилин молчала, решив притвориться мёртвой.

Му Хань взял её за подбородок и развернул к себе.

Она пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сердито бросила:

— Потому что ты хороший! Возможно, единственный хороший мужчина в моей жизни!

Му Хань резко прильнул к её губам — сначала жёстко и требовательно, потом нежно, с томной игривостью и нежностью, как в те самые ночи.

Е Йешилин почувствовала, как подкашиваются ноги, ей стало трудно дышать, и она почти растаяла на сиденье.

Наконец он отпустил её, глядя пристально и хрипло спросил:

— А сейчас я всё ещё хорош?

http://bllate.org/book/7473/702202